Toolbar
Pravilnik foruma
Burek marketing
Najčešća pitanja
Posetite Burek Prodavnicu
Prijava na forum:
Ime:
Lozinka:
Prijavi me trajno:
Trajanje:
Registruj nalog:
zaboravili ste šifru?
Ime:
Lozinka:
Ponovi Lozinku:
E-mail:

Zatvori
ConQUIZtador
banner
BUREK marketing
*
linktree Burek :: Forumi ::  >  Drustvene teme  >  Knjizevnost ~ Umetnost ~ Kultura
linktree Tema: Hrvatsko - srpski recnik ~ za one koji ne razumeju hrvatski\srpski jezik (Moderatori: Anea, vojvođanka)
Trenutno vreme je: 03. Okt 2025, 15:34:04
 nazadnapred
Korisnici koji su trenutno na forumu 0 članova i 0 gostiju pregledaju ovu temu.
Idi dole
Stranice:
1 ... 7 8
9
10 11 ... 37
Počni novu temu Nova anketa Odgovor Štampaj Dodaj temu u favorite Pogledajte svoje poruke u temi
Tema: Hrvatsko - srpski recnik ~ za one koji ne razumeju hrvatski\srpski jezik  (Pročitano 401191 puta)
Tema opcije Oceni temu
sarmica
Poruka #80 07. Feb 2006, 19:39:00
Mudrijas Burek Foruma
Svedok stvaranja istorije


kad porastem, 'ocu bRe da budem tu-ri-STA!!

Zodijak
Pol
Poruke 26315
OS
Windows XP
Browser
Opera 8.0
nije to Smile
IP sačuvana
social share
imam nešuntave dlanove Smile
Pogledaj profil
 
Prijava na forum:
Ime:
Lozinka:
Zelim biti prijavljen:
Trajanje:
Registruj nalog:
zaboravili ste šifru?
Ime:
Lozinka:
Ponovi Lozinku:
E-mail:
Zatvori
pumatastic
Poruka #81 08. Feb 2006, 08:44:15
Hronicar svakodnevice


Spartans...Tonight we Dine in Hell !!!

Zodijak
Pol Muškarac
Poruke 578
OS
Windows XP
Browser
Internet Explorer 6.0
mob
Nokia 
A evo imam i ja par bisera:
1. televizor-dalekovidnica
2. korner- pucokut
...heh  Smile Smile Smile
IP sačuvana
social share
...Few stood against many...
Pogledaj profil
 
Prijava na forum:
Ime:
Lozinka:
Zelim biti prijavljen:
Trajanje:
Registruj nalog:
zaboravili ste šifru?
Ime:
Lozinka:
Ponovi Lozinku:
E-mail:
Zatvori
Anea
Poruka #82 08. Feb 2006, 08:56:46
Moderator
Capo di tutti capi


I reject your reality and substitute my own!

Zodijak Pisces
Pol Žena
Poruke Odustao od brojanja
Zastava Unutrasnja strana vetra
OS
Windows 98
Browser
Mozilla
mob
Apple 15
da.. da.. da.. to je zvanicni jezik...
takve izraze prebaci slobodno u vicoteku Smile
IP sačuvana
social share
“Pronašli smo se
na zlatnoj visoravni
daleko u nama.”
- Vasko Popa
Pogledaj profil
 
Prijava na forum:
Ime:
Lozinka:
Zelim biti prijavljen:
Trajanje:
Registruj nalog:
zaboravili ste šifru?
Ime:
Lozinka:
Ponovi Lozinku:
E-mail:
Zatvori
Kaliopa
Poruka #83 08. Feb 2006, 13:19:50
Krajnje beznadezan


Zodijak
Pol Žena
Poruke 12274
Zastava
OS
Windows XP
Browser
Opera 9.0
slovenacki
ljuljaska - gugalnica
ljuljati -  gugati, zibati

hrvatski
bibati - talasati, lelujati
plesnopis - koreografija
IP sačuvana
social share
Pogledaj profil
 
Prijava na forum:
Ime:
Lozinka:
Zelim biti prijavljen:
Trajanje:
Registruj nalog:
zaboravili ste šifru?
Ime:
Lozinka:
Ponovi Lozinku:
E-mail:
Zatvori
attaque
Poruka #84 08. Feb 2006, 13:25:26
Zvezda u usponu


Yo sere grasun, pero no soy grosero

Zodijak Gemini
Pol Muškarac
Poruke 1066
Zastava
OS
Windows XP
Browser
Mozilla Firefox 1.5.0.1
Citat: Kaliopa 08. Feb 2006, 13:19:50

hrvatski
 bibati - talasati, lelujati

jedan jedini kontekst u kojem sam ikad susreo glagol "bibati" jest uz imenicu dojke, i to u obliku "uzbibane dojke" Smile Smile
IP sačuvana
social share
***Porteño de ley***
Pogledaj profil
 
Prijava na forum:
Ime:
Lozinka:
Zelim biti prijavljen:
Trajanje:
Registruj nalog:
zaboravili ste šifru?
Ime:
Lozinka:
Ponovi Lozinku:
E-mail:
Zatvori
Shaolin
Poruka #85 08. Feb 2006, 15:01:11
Prvi Burek brak
Krajnje beznadezan


Nikad bolje

Zodijak Libra
Pol Muškarac
Poruke 14582
Zastava High
OS
Windows XP
Browser
Mozilla Firefox 1.5.0.1
mob
Samsung S4
haha
IP sačuvana
social share


Kakva bi tišina nastala kad bi ljudi govorili samo ono što znaju !
Pogledaj profil
 
Prijava na forum:
Ime:
Lozinka:
Zelim biti prijavljen:
Trajanje:
Registruj nalog:
zaboravili ste šifru?
Ime:
Lozinka:
Ponovi Lozinku:
E-mail:
Zatvori
sarmica
Poruka #86 08. Feb 2006, 17:29:55
Mudrijas Burek Foruma
Svedok stvaranja istorije


kad porastem, 'ocu bRe da budem tu-ri-STA!!

Zodijak
Pol
Poruke 26315
OS
Windows XP
Browser
Opera 8.0
da da da, gugalnica, hvala do neba Smiley
IP sačuvana
social share
imam nešuntave dlanove Smile
Pogledaj profil
 
Prijava na forum:
Ime:
Lozinka:
Zelim biti prijavljen:
Trajanje:
Registruj nalog:
zaboravili ste šifru?
Ime:
Lozinka:
Ponovi Lozinku:
E-mail:
Zatvori
Kaliopa
Poruka #87 08. Feb 2006, 17:32:46
Krajnje beznadezan


Zodijak
Pol Žena
Poruke 12274
Zastava
OS
Windows XP
Browser
Opera 9.0
molim  Smile
IP sačuvana
social share
Pogledaj profil
 
Prijava na forum:
Ime:
Lozinka:
Zelim biti prijavljen:
Trajanje:
Registruj nalog:
zaboravili ste šifru?
Ime:
Lozinka:
Ponovi Lozinku:
E-mail:
Zatvori
Imaginelo
Poruka #88 08. Feb 2006, 23:10:00
Prijatelj foruma
Jet set burekdzija


lepim plakate po gradu

Zodijak Aries
Pol Muškarac
Poruke 5550
Zastava Beograd
OS
Windows XP
Browser
Internet Explorer 6.0
Svjetonazor

Izraz koji se u hrvatskom jeziku cesto koristi, i ja sam ga koristio u nekim prilikama, jer sam uocio da u srpskom takav izraz ne postoji. Za "svetonazor" su mi govorili da je to kroatizam!? Ima li prevodioca???
IP sačuvana
social share
Izreci, pa se ispeci
Pogledaj profil
 
Prijava na forum:
Ime:
Lozinka:
Zelim biti prijavljen:
Trajanje:
Registruj nalog:
zaboravili ste šifru?
Ime:
Lozinka:
Ponovi Lozinku:
E-mail:
Zatvori
attaque
Poruka #89 09. Feb 2006, 04:27:21
Zvezda u usponu


Yo sere grasun, pero no soy grosero

Zodijak Gemini
Pol Muškarac
Poruke 1066
Zastava
OS
Windows XP
Browser
Mozilla Firefox 1.5.0.1
pogled na svet? Smile 
ne beri brigu nego ga koristi - šta te boli : to svi normalni neopterećeni ljudi u Hrv. rade i sa nekim nominalno srp. riječima - jer  je to jednostavno jedino što mogu upotrijebiti - ne forsiraju sami sebe i svoje misli eda bi bili "puristi".



- primjer: za riječ "kapija" ne postoji hrv. istoznačnica (premda 'kapija' postoji kao slavonski regionalizam - ipak se ne tretira kao "književna hrvatska riječ", uvijek će se naći neka budaletina koja će tvrditi da je riječ srpska) - jedini "hrv. prijevod" koji se nudi su "dvorišna vrata" - e da ne bi!


isto tako, s druge strane - ko što sam već jednom spomenuo -  postoji strani pojam "football" koji je hrvatski jezik uspio zgodno prevesti sa "nogomet" , no to nije profunkcioniralo u srpskom (ne znam zašto, kad je na istu foru preveden i "rukomet" koji je pak usvojen).

Boktepitaj kako te stvari funkcioniraju... - očito u nekom momentu jedan od ta dva jezika stvori neku riječ koja profunkcionira, i služi kao dobra komunikacijska jedinica, dok se drugi  jezik sa istim pojmom ne snađe zgodno..
IP sačuvana
social share
***Porteño de ley***
Pogledaj profil
 
Prijava na forum:
Ime:
Lozinka:
Zelim biti prijavljen:
Trajanje:
Registruj nalog:
zaboravili ste šifru?
Ime:
Lozinka:
Ponovi Lozinku:
E-mail:
Zatvori
Idi gore
Stranice:
1 ... 7 8
9
10 11 ... 37
Počni novu temu Nova anketa Odgovor Štampaj Dodaj temu u favorite Pogledajte svoje poruke u temi
linktree Burek :: Forumi ::  >  Drustvene teme  >  Knjizevnost ~ Umetnost ~ Kultura
linktree Tema: Hrvatsko - srpski recnik ~ za one koji ne razumeju hrvatski\srpski jezik (Moderatori: Anea, vojvođanka)
Trenutno vreme je: 03. Okt 2025, 15:34:04
 nazadnapred
Prebaci se na:  

Poslednji odgovor u temi napisan je pre više od 6 meseci.  

Temu ne bi trebalo "iskopavati" osim u slučaju da imate nešto važno da dodate. Ako ipak želite napisati komentar, kliknite na dugme "Odgovori" u meniju iznad ove poruke. Postoje teme kod kojih su odgovori dobrodošli bez obzira na to koliko je vremena od prošlog prošlo. Npr. teme o određenom piscu, knjizi, muzičaru, glumcu i sl. Nemojte da vas ovaj spisak ograničava, ali nemojte ni pisati na teme koje su završena priča.
web design

Forum Info: Banneri Foruma :: Burek Toolbar :: Burek Prodavnica :: Burek Quiz :: Najcesca pitanja :: Tim Foruma :: Prijava zloupotrebe

Izvori vesti: Blic :: Wikipedia :: Mondo :: Press :: Naša mreža :: Sportska Centrala :: Glas Javnosti :: Kurir :: Mikro :: B92 Sport :: RTS :: Danas

Prijatelji foruma: Triviador :: Nova godina Beograd :: nova godina restorani :: FTW.rs :: MojaPijaca :: Pojacalo :: 011info :: Burgos :: Sudski tumač Novi Beograd

Pravne Informacije: Pravilnik Foruma :: Politika privatnosti :: Uslovi koriscenja :: O nama :: Marketing :: Kontakt :: Sitemap

All content on this website is property of "Burek.com" and, as such, they may not be used on other websites without written permission.

Copyright © 2002- "Burek.com", all rights reserved. Performance: 0.063 sec za 14 q. Powered by: SMF. © 2005, Simple Machines LLC.