Posto se vecito zalite da preuzimamo tekstove sa hrvatskih sajtova, a ili ste zaboravili ono sto ste ucili u skoli, ili pripadate onim generacijama koje u skoli nisu ucile srpskohrvatski i hrvatskosprski jezik, otvaramo ovu temu za vas.
Ako vam neki izraz nije jasan, postujte ga, a mi cemo pokusati da vam objasnimo
Isto tako, ako naidjete na neki izraz, a znate njegovo prevod, postavite...

Za pocetak, posto to predstavlja najveci problem:

Nazivi meseci u godini na hrvatskom i srpskom

Sijecanj ~ Januar
Veljaca ~ Februar
Ozujak ~ Mart
Travanj ~ April
Svibanj ~ Maj
Lipanj ~ Jun
Srpanj ~ Jul
Kolovoz ~ Avgust
Rujan ~ Septembar
Listopad ~ Oktobar
Studeni ~ Novembar
Prosinac ~ Decembar

Ova tema je zamisljena po principu Pitanje ~ Odgovor, tako da ce svaki offtopic biti brisan
Za diskusiju o slicnostima i razlikama izmedju savremenog srpskog i hrvatskog jezika, molim koristite temu:

Srpski i hrvatski jezik ~ slicnosti i razlike

Mah ... nikada nisam imao problema sa tim ... ali mesece ... nikada nisam naucio...

Thanx Anea! 

Ovo je bilo verovatno uzrokovano mojom zalbom. Meseci su mi oduvek predstavljali frku.

Ne brini.. nisi jedini...
Ti si bio fin i kulturan.. 

Zanimljiva tema, ako bude potrebna neka pomoc pri prevodjenju nekih manje poznatih hrvatskih rijeci, služim narodu 

A propos, imam dva pitanja (nadam se da nije off-topic, ako je, I'm sorry) - generacija sam '77, tako da se relativno dobro sjecam razdoblja prije Velike Podjele Jezika, ali se jedne stvari ne mogu sjetiti nikako. (ebiga, kad neka nova ili zamjenska rijec udje u upotrebu, nakon par godina se vise i ne sjecas da li se i kako prije to govorilo): Naime, zanima da li netko od vas zna koja se rijec (ako uopce) prije '90 koristila za "potparola" (srp.) A.K.A "glasnogovornika" (hrv.): nekako mi kroz maglu da se prije koristilo nesto trece, potpuno drukcije.

Drugo pitanje - susretao sam cesto na srpskom webu fascinantan podatak da je jezik Alana Forda (ofkors, u genijalnom prijevodu Nenada Brixija), onaj ceremonijalno/parodicno zvuceci knjizevni hrvatski, bio svojevrsan humorni metajezik u Srbiji 90-tih, jezik zajebancije i postapalica. Jel to istina, i jel to jos uvijek tako?
(BTW - za one koje interesira - imali smo i mi jedan jadni reprint alana forda pocetkom 90-tih, sa - ne znam zasto - prijevodom nekog drugog, a ne Brixija, i  taj je bio toliko jadan i glup, da je zasluzeno neslavno propao nakon par brojeva.)
Nekakav sam sličan stav i ja imao prema srpskom prijevodu Gastona iliti Gaše - hrvatski prijevod strip albuma koji su se izdavali 90-tih kod nas nije bio ni 1/10 toliko urnebesan kao stari srpski prijevod (ono "U, BRRRRRE!" zajapurenog Gastonovog sefa me uvijek odvaljivalo - that was it - savrsen spoj izraza lica i teksta u oblacicu)
Jednostavno - Gaston nije bio ono pravo u hrv. prijevodu. Ne znam u cemu je kvaka. Valjda neka navika nas, nesto starijih kenjaca.

e , da, kad smo vec kod stripova i mijenjanja jezika - nasi Nineties nazivi za one sestriće od Paje Patka - Hinko, Dinko i Vinko - su predmet sprdnje kod svakog kog poznajem (mozda tako govore klinci, ali svi koje znam, sve do '82 godista, i dalje govore Gaja, Raja i Vlaja). Da ne kazem da ih i dalje zovemo sestrići. Dugo, dugo nisam znao da sestrići na hrvatskom znace nećaci, ali i sada kad to znam oni su mi i dalje sestrići.

Tacno je da je prevod Alana Forda koristen za zezanje. Mislim da hrvatske izraze.... "tko hoda ne trci" i sl...

Ako im je cilj očuvanje vlastitog jezika, kod vas u CRO to jezikoslovci rade pametnije nego ovde, u SER&MO.
Ali onaj štos kada su svojevremeno titlovali film Srđana Dragojevića - Rane 

Ma daj jebote to sa "Ranama" je bila zajebancija svoje vrste - cijela se publika na premijeri od početka do kraja smijala titlovima - zapravo, film je dodatno dobio na humornoj razini s tim prijevodom.
Stvar je sutra pukla po novinama, prevoditelj i naručitelj prijevoda su do dana današnjeg ostali nepoznati, svih je bilo sram preuzeti odgovornost, sprdnja je trajala nekoliko dana, titlovi su već drugi dan povučeni, i i to je, koliko znam , jedan jedini slučaj takve vrste kod nas.

A što se jezikoslovaca tiče, manje više su to krelci, a cijela je tendencija nasilnog mijenjanja jezika u neke novokomponovane hibride uglavnom umrla sa Tuđmanom. Istina, sad ćemo kad nam se nude hrvatska i sprska varijanta neke riječi, (tipa - prijevod eng. riječi "January") izabrati hrvatsku varijantu "siječanj" (prije '90 je bilo službeno propisano da je to svejedno)- što se mene tiče, to je sasvim OK.
Imamo pravo na standardni književni jezik, kao i vi. Druga je stvar što svi, pa i djeca, znaju koji je mjesec "januar"..
Jezikoslovci imaju pravo u jednoj točki - politički i pravno gledajući, lakše je funkcionirati u ovom svijetu i prema drugim zemljama, da ne kažem da je općenito uzevši lakše postaviti neki jebeni nacionalni identitet, ako se u državi govori jezik istog imena, a ne samo jedna varijanta jezika koji dijelimo sa susjednom zemljom. Ima, ofkors, argumenata i za jednu i za drugu stranu (USA-Engleska dijele naziv za jezik, iako im se engleski  dosta razlikuje, ili pak bugarski i makedonski koji su, ako sam dobro shvatio iz nekih rasprava, skoro pa isti... )
To što se u stvarnom životu kužimo nekih, kaj ja znam, 96 posto, to je druga stvar (ja konkretno jedino ćirilicu ne čitam baš najbrže, naporno mi je čitat jer sam je davno učio i nikad koristio, ne razumijem neke onak arhaičnije  riječi (fijoka mi je dugo vremena bila ?), a i ne hvatam baš ponekad BG sleng ili idiome u novijim srp. filmovima, ali to je valjda normalno - tu bi nam, iskreno, na DVD-u dobro došli titlovi,  vjerojatno propuštamo dobru zajebanciju jer se prebrzo odvrti u filmu a nismo skontali značenje, ali se , naravno, to sad ne radi ) - ne znam kako je s vama tamo, ali ovo sve ostalo nam je, jebiga, uglavnom razumljivo ...



[Edit by Anea: Pisanje teksta velikim slovima [ALLCAPS] zabranjeno Pravilnikom Burek Foruma. Koristite blagodeti formatiranja teksta ako zelite nesto naglasiti!]

Od kada su mi uveli kablovsku, često pratim vaše TV kanale i mogu ti reći da skoro uopšte nemam problema sa        ,,prevođenjem''  . Šalim se naravno  :[115] Mada, skorije sam vršljao po forumu HRT-a i popizdeo sam kada sam video da se par likova prepucava oko roda u najobičnijem pozdravu.
- Dobra večer - hrvatski
- Dobro veče - srpski,
te su onda do neba urlali kako je moguće da voditelj emisije na nacionalnoj televiziji priča ,,stranim jezikom'' 
Što se složenica i kovanica tiče, potpuno mi je prihvatljivo da se novonastali izrazi i fraze bukvalno prevode, i kao takve ulaze u govorni jezik. Na primer, većina izraza vezanih za računare. Prihvatljivije mi je tipkovnica, nego tastatura, tvrdi disk nego hard disk... zaleđe umesto offside... ali bilo je i tako nebuloznih pojmova kada su pokušavali da osmisle nove  izraze za pojmove koji su već odomaćile u narodu.
Tramvaj = munovoz, Q*rac = milokliz ili nježnik...

Molim da svoje rasprave o jeziku ostavite za neki drugi forum.. knjizevnost ili politiku, vec po izboru...
A ovu temu ostavite za postove tipa - pitanje-odgovor... bez odugovlacenja ili offtopica..

Hvala na pomoci!