P.Z.  Ljudi u našim godinama


Ljudi u našim godinama
Ulaze u ljubav oprezno
Kao neplivači u plitku vodu
Kao političari u kombinacije
Iz čistog straha od ponovnog voljenja
Iz nesigurnosti
A oni su zanate ljubavi
Već dobro izučili
I mogli bi biti od slatke
Pouke neiskusnima,
No ostaće zavatreni
A sigurni i uspravnu na ulici,
Međ ljudima,
Samo će u hladnim noćima
Sami i prepoznati odjednom
Izaći na začuđen sneg
I glasno zaplakati.

LJUBAVI

Ljubavi, od zrna do zrna, od planete do planete,
mreza vetra sa svojim senovitim mestima,
rat sa svojim cokulama krvavim,
ili dan i noc klasa.
Kuda prodjosmo, otoci, mostovi ili zastave,
violine prolazne jeseni izbodene,
radost je ponavljala usne kaleza,
bol nas je zaustavljala svojom lekcijom placa.
U svim republikama razvijao je vetar
svoju neporocnu zastavu, svoju ledenu kosu
i zatim se vratio cvet svome cvetanju.
Ali jesen u nama nikada nije ovapnela.
U nasoj domovini stalnoj nicala je i rasla
ljubav sa svim zakonima rose.

Pablo Neruda

Oprostaj


Dan sto je potkopao nas rastanak.
Dan sjajan i blag i uzasan poput mracna andjela.
Dan, kada su nase usne zivele u nagoj bliskosti poljubaca.
Neizbezno vreme prelilo se iznad uzaludnog zagrljaja.
Oboje smo rasipali strast, ne za nas, nego za blisku samocu.
Danja svetlost nas je odbacila; noc je zacas pala.
Posli smo do ograde pritisnuti mrakom sto ga vec Danica blazi
Kao sto se covek vraca iz zemlje maceva, ja se vratih iz tvojih suza.
Dan koji je zivo urezan, kao san, medju drugim danima.
Tek kasnije sam dohvatio i nadmasio noci i plovidbe.

Jose Luis Borges

Večito troje - Tove Ditlevsen

Ima dva muškarca koji uvek
prelaze preko moje staze snene;
jedan je onaj kog volim ja,
drugi je onaj koji voli mene.

Jedan je u noćnim snovima
što u mom mračnom duhu uzleću,
drugi je pred vratima moga srca,
gde nikad ga pustiti neću.

Jedan mi je pružio prolećni dah
sreće što nesta kao sen,
drugi mi je dao ceo svoj život,
ne dobiv za uzvrat ni tren.

Jedan huči u pesmi krvi,
gde ljubav slobodna plovi,
drugi je jedno s tužnim danom
u kome se dave snovi.

Svaka žena stoji izmedj te dvojice,
zaljubljena, ljubljena i čista =
jednom se u sto leta stope
i postanu bića ista.

                                                                 ***Daniyel Djurić***
                                                                  "Zwezde ce padati"

                                 Oslobodi je , oslobodi je , tebi rekao bix swe al u cetiri oka
                                 nikad ne vidjam te sem u prisustwu dva svedoka bezbroj
                                 stepenica do twog poljubca a slagali bi se kao grozde i vino
                                 na mom jastuku rekao bix ti nesto finno bices opkoljena
                                 moja voljena , moja voljena ...
                                 
                                 Zwezde ce padati na twoje dlanove swi moji poljubci
                                 pokwarice ti planowe  i nista ne brini ljubav u modi je ....