Ma, sve je to OK... samo ono sto hocu da kazem je da je mnogo lakse ostvariti neke stvari - i prava i pare ako imas firmu.

Mada, objektivno... nemam pojma sto komentarisem...

Ovo su neke decije bolesti koje smo svi prelezali.

Potpisivanje je deo internet etike, a posto nijedan od tih sajtova nije reddit ili 4chan ... malo sta moze da se postigne...

Eto saveta... postavite temu na redditu ))

Nisam imao pojma da oni zaradjuju na prevodima. Podnapisi su majkali odavno... a inace trazim na subtitleseeker-u i Titlovima... mada sve vise gledam onlajn i na popkornu.

Svako od njih ima source po kome prevode i prilagodjavaju prevode kako izlaze snimci/ripovi sta god li vec...tako da ono u supstini pitanje je ko tu uopste ima apsolutna prava.
Ali ajt...kenj kenj na obe strane...

Ja sam prevodila iz dobre volje i nije mi bilo bitno dal ce neko da kaze hvala il da ga prisvoji

Zato mi je ovaj strajk u isto vreme i besmislen i smislen, jer iako neko tamo zaradjuje na nasem vremenu, mi smo sami znali da nas nikakav zakon ne stiti od toga i na svoju odgovornost kacili prevode.

И ти преводиш? Што ти то треба

Али зар не осећаш да на неки начин треба да ти се искаже поштовање за време и труд који си уложила?
Ово је ниподаштавање твог рада.
Шта си ти -  будала која ће да губи време и улаже труд да добровољно помогне другима а неко сасвим трећи ће то да присвоји и заради на томе?
Немој да дозвољаваш да неко на тај начин прави будалу од тебе. Ниси ти ничији слуга

  Prijevodi su sajt koji ima najviše prevodilaca i kvalitetnih prevoda i oni imaju neka svoja načela. Suparnik nema ništa od toga pa ni internet etiku. Čak stimuliše druge da sa prijevoda uzimaju i kače kod njega prevode koje modifikuje bez znanja autora. Pri tom on je našao način da zaradi na nečijoj dobroj volji a još se predstavlja kao neki filantrop.

   Najviše gube duduci poput mene koji ne znaju engleski ali tako to uvek biva kad se dvojica tuku preko magarca koji uvek dobije najviše batina.

 
  Pojedini prevodioci na netu nalaze prevod na jeziku koji razumeju pa ga prevedu na srpski dok drugi to rade na sluh.

  Zahvalan sam u oba slučaja.

  Nisam njihov advokat ali ovo nije u redu.

  Videću dokle će ova pat pozicija da traje. U međuvremenu možda preko pp-a dobijem neki prevod ili sam probam da prevedem nešto ako naučim kako.

http://www.subtranslate.com/

...imam iskustva ....

Sam PO nema politiku copyright's i to je ostavio da sami korisnici regulisu jer time ce zastiti sebe i samo postavljanje na PO.
Nigde oni ne stite prevodioce u slucaju da treca strana zloupotrebi iste...tako da ono...a to nije slucaj samo sa PO...

Ne prevodim vec nekoliko godina.

Ne osecam da treba da mi se iskaze ikakvo postovanje niti se na bilo koji nacin osecam ugrozeno. Ali razumem da bi neko drugi mogao tako da se oseca.