Ја имам штампано издање и не верујем да га је лаик преводио...


Па ипак се упркос томе данас многе књиге преводе "са превода" итд...

U vreme objave doslo je do velike krize gde se Jedan od " Pravednih vladara bobojao da ce se Kur'an izgubiti pa je time predlozio da se sve skupi i izkopira na mnogo primeraka i da se ostavi na neko mesto koje je tesko doci do njega osim muslimanima,znaci bio je naravno zabranjen pristup beduinima,posle je dosla objava da se Kur'an uci napamet,ljudi koji su znali Kur'an napamet zovu se Hafizi,i imace Ako Bog da najvisocije mesto u dzennetu(raju)pored poslanika,tako da se sacuvao tacan Kur'an...

Moze da bude i ctano,niko iz Saudiske Arabije ili Egipta ti nece aminovati taj spis.Znaci ne vazeci je,i sve sto pise kao interpretacija u njemu ili opis nekog dela kurana nije tacan,samim tim izvor ti je los,kao sto rekoh ako hoces nesto da znas i da se uveris u to moras da citas original.


naravno sve moze da se prevede sem kurana,slazem se.kuran je nemoguc za prevod,zato i postoje njegovi tumaci,da znas Arapski znao bi o cemu govorim........to ti je kad bi neko hteo da mu prevedem sta su to "opanci" ,pa ajde ti sad objasnjavaj......ali nema prevoda.

Хммм... по тој логици је и превод Библије немогућ и нетачан...?

Sva čuda koja je Krist radio imaju dublje značenje . Značenje je ovo : Evo gledajte šta ja sad radim . Kad budem od Boga postavljeni kralj radiću sve to isto ali u puno većoj mjeri.

Sva čuda koja je Muhamed radio su kao prvo i osnovno prepisana iz Biblije . Nisu originalna . Kao drugo nemaju takvo značenje . Kao treće svode se na isti princip koji je praktikovao i Hitler sa svojim glupim Arijevskim teorijama  . Ako ne vjeruješ , on ti otkine glavu . Za razliku od Hitlera koji te pošalje u konc. logor . Isti kurac.

Muhamed je bio ratnik . Ko je mogo da zucne ?

Fascinantno je da ima likova koji dobrovoljno vjeruju u te pizdarije . I spremni su da ginu za njih. Da ih nameću po cijenu života . Prvenstveno tuđeg života .

kod nas postoje prevodi kurana koje je zvanichno odobrila islamska zajednica i koji se koriste i lepo pishe da treba lopovu odseci ruku - uostalom saudijci koji su arapi i chitaju kurran u originalu to i chine
shto se tiche muhameda ,on bash i nije izvodio neka chuda ,shto mu se i ne oze uzeti za zlo - jer osnivach religije i ne treba da bude vasharski sharlatan .

Molim te prosvetli me jer bi mi bili prvi na svetu sa prevodom gde mogu da nadjem da uzmem "prevod",ne opis i tumacenja.

Ne verujem druze,jer Biblija nije pisana na nacin kao i Kuran.Ona moze da se prevede,kao i sto jeste.Na primer imam i Bibliju na Arapskom koja je prevedena bez problema.Velika je razlika izmedju nacina pisanja jedne i druge knjige.Vecina reci iz Kurana nema nikakvo znacenje u prevodu ,a ipak mnogo znace.


Slazem se da to rade,ali po pravilu u Kuranu pise da ti sam ako uradis lopovsko delo treba da iseces sam sebi ruku,ali ako te neko uhvati onda ti je sigurno seku ,samo sto ti nije oprosteno to delo.Razumes sad?

Evo na primer jedan pokusaj prevoda,i donekle je i dobar,ali opet znacenje je malo promenjeno,a to ne valja.

па зато би само они требало да буду мухамеданци јер је за њих та вјера и настала...мислим из чисто политичких разлога а не због оног сто ми сматрамо вјером....