nešto mi se sad baš mota po glavi, pa da priupitam:

Govori li se, tj. upotrebljava li se uopće u razgovornom jeziku riječ "dockan" ili "docnije"?
s one tri točkice iza...


To su mi bile najdraže fore iz stripova iz Gornjeg Milanovca,
a ovdje već odavno ušlo i u slengovsku zajebanciju,
kao kod vas neke fraze iz Alan Forda, kako razumijem

@attakue

Ne znam nikoga ko koristi te izraze, čak sam mislio da ih koristite vi u HR  . Mada je izraz ''docnije'' precizniji (odnosi se samo na vreme) ovde je mnogo uobičajenije da se kaže ''kasnije''.

koristim ja dockan

zasto uopse raspravljti srpski hrvatski kada je su to dva potpuno identicna jezika.

NIšta te nisam shvatio   

već smo adaktirali to pitanje...
sedamnaest puta...

  attaque

U kraju oko Gornjeg Milanovca se i dalje upotrebljavju izrazi doznije za pojam kasnije, kao i dockan za nešto što je već kasno

  Dunavac, long time no see 

I misilio sam da je neka regionalna spika u igri - ti stripovi i roto-romani su uvijek govorili nekim pomalo arhaičnim srpskim jezikom, i koristili izraze koje nikad nisam čuo od znanaca i frendova iz srbije i vojvodine. Thanks
(otpor!   :[115]

pa bas i ne bi reko da je tako

Heh evo i ja da se ukljucim u temu. Nije mi problem prevod reci vec me interesuje kako je rec frend( pa i frendica) usla u toliko siroku upotrebu u hrvatskoj, kao i da li se oduvek koristila rec bok(ili bog, nisam bas siguran) kao otpozdrav.

Pozz svima   

Pa, ovako

riječ frend/frendica je dosta dugo već u upotrebi, za razliku od bezbrojnih anglicizama koji su se odjednom uvukli u razgovorni jezik u posljednjih par godina

ja sam je koristio kao još kao dijete, a i tad nije bila najnovija
a budući da mi je sad blizu 30, stvarno je riječ o jednoj dugovječnosti
(nemam pojma zašto se uvatila, možda zato jer je socijalističkoj omladini zvučala cool-zapadnjački, a bila je kratka i jednosložna)

ima još nekoliko takvih izraza koji se (barem u Zagrebu) slengovski koriste već skoro 30 godina, bez posustajanja ili izlizivanja,
kao recimo "brijanje" i sve njene izvedenice



U Zagrebu se koristi BOK, a porijeklo mu je navodno njemački pozdrav "Mein Buecken" , tj. "Moj naklon",  koji je u iskrivljenoj zagrebačkoj varijanti prvo postao Maj bokn, pa samo Bokn,
pa je preostalo Bok, koji se kao takav koristi barem 80-ak godina

Vremenom se , zbog ogromnog priljeva stanovnišrva iz drugih krajeva, kojem njemački kontekst nije bio jasan,
korijen riječi zaboravio, a ruralnije i bogobojaznije je stanovništvo mislilo da pozdrav ima veze s Bogom
pa je u upotrebu ušla i varijanta "Bog"


U Zagrebu se danas uglavnom govori Bok,
ali se u nekim drugim dijelovima zemlje, Dalmaciji i nekim ruralnijim područjima, u kojima se ranije govorilo "adio" ili slično
pomalo ustalilo "Bog"
(valjda su ga tamo donijeli oni ljudi koji su se iz Zagreba vraćali u rodne krajeve)