jedini problem hrvatskog jezika je bespotrebno uvođenje arhaičnih izraza.lično nemam ništa protiv hrvatskog jezika jer sve riječi koje su tu su staroslovenske.veoma sliči ekvivalentnim ruskim izrazima.ali, uvesti arhaične riječi samo radi navodnog raspoznavanja nacije...nemam riječi.
helihopter ima nekih 5-6 hrvatskih prevoda:vrtolet(rus.vertaljot),zrakomlat i drugi.

pa ovako mali doprinos i od mene posto sam procitao celu temu:

putovnica-pasos
domovnica-maticni list
ubroj-redni broj(nekog dukumeta )
prometna dozvola-sabracajna dozvola
vesta-tanka jakna
mobitel-mobilni telefon
sustav-sistem
bljeskalica-blic
skare-makaze
satnik-kapetan(vojni policiski)
bojnik-major -II-
desetnik-desetar
marelica-kajsija
konto-racun
racunalo-kopjuter;digtron
osobna karta-licna karta
zastitar-cuvar
cik medje(dal. izraz ako se neveram)-jastuce za igle
ako nekom treba help nek se javi ja sam tamo ziveo tamo i smesno je sta rade od tog jezika  samo da nelici na srpski

skoro sam citao clanak o tome kao je neka hrvatska agencija raspisala konkusr za prevodioca. Izmedju ostalog:
srpsko - crmogorski
srpsko - hrvatski
srpsko - bosnjacki
..mislim...svaki komentar je suvisan..ispada da ne pricamo istim jezikom,ali se nekim cudom razumemo

To je - ko što svi znamo - stvar birokracije i struke a ne stvarnog života i komunikacije tete-a-tete..

Uostalom, ako malo porazmisliš, kada nije osnovna, međuljudska komunikacija u igri, nego stručni ili službeni dokumenti - prevoditeljska je intervencija često potrebna - stručni su nam se termini oduvijek razlikovali, to nije nova pojava unazad 16 godina

(elektrotehnika, strojarstva - mašinstvo? (sic!), građevina itd, itd..)

Znam što pričam jer sam i sam prevoditelj s engleskog, često za stručne prijevode, pa guglam i nalećem na srpske sajtove i vidim diskrepancije...

Ja se otprilike kasno ukljucim u postovanje(skoro me neko i kritikovao jer sam prokomentarisala temu koja je odavno bila off),ali to je zato sto pratim uglavnom putem gprs-a, a na mobil.tel. se ne vide datumi postovanja...Ali svaki sa zanimanjem propratim,pa tako i ovaj. Iz C.Gore sam, u kojoj se oduvijek govorio srpski jezik-i prije i nakon 'srpskohrvatskog'. Naravno,svaka oblast je imala svoje razlike kako u pojedinim rijecima tako u naglasku,dijalektu,i td.ali to je i normalno i uobicajeno u svim jezicima svijeta. Problem je sto su se razdvajanjem(a cini mi se vise samim pripremama za razdvajanje republika,polako razdvajali i po pol.osnovi bojili i jezici-'sto dalje to bolje', sto je naravno za posledicu imalo samo vise stete nego koristi. Ali, da me i Anea ne kritikuje da ovome nije mjesto ovdje, zelim samo reci da je ipak najveca GLUPOST bio pokusaj uvodjenja "maternjeg(?!) jezika" u C.Goru, kao postepeni bezbolniji prelazak na 'crnogorski'. Moj jezik, i jezik mojih predaka i mojih potomaka jeste,bio je, i ostace SRPSKI, a on je u ostalom korijen i hrvatskom i bosnjackom,crnogorskom..i ostalim tvorevinama ma kako se neki ne slagali samnom. I evo, da se dotaknem i teme(a uz duzno izvinjenje Anei) mogla bih da se nasalim i pitam  hrvata(koji je postovao,i koji je ok.svaka cast!) a -u duhu teme: da li zna sta na 'crnogorskom' znaci "dje si brate sto chinish?" :=)

Nemam ama baš ništa protiv hrvatskog prevoda.Lično mislim da je potpuno nepotrebno raditi takve stvari.Ukoliko se pak pokaže potreba da se neka potpuno nova reč ubaci čije značenje do sada nije postojalo,ili je prevod te reči nejasan,kao na pr. bilježnik(čega nema u "srpskom" jeziku) onda u redu.

Samo,jako me je nerviralo, dok sam još u vreme stare Juge putovao najčešće u Osijek,odeš da kupiš hleb,a prodavačica nema pojma šta je to!!!E pa ne mogu da verujem da ne zna.

ma ko u hrvatskoj priča konto umjesto računa?

A iz čijeg riječnika je izba? to vam znači isto ko i smočnica...

 
Čuo sam ja i obrnut slučaj, isto iz doba Juge, kojeg je pričao jedan stari prijatelj mojih staraca, inače čovjek iz Beograda, kako ga je jednom iznerviralo kada je ispred njega u nekom zemunskom dućanu bio neki čovjek iz Hrvatske, tražio špeka, a prodavačica ga uporno uvjeravala da ne zna "šta je to špek", i da ga ne razumije, sve dok ovaj prijatelj nije popizdio i rekao joj da da čovjeku slanine.

Jbga, netko možda stvarno ne zna (rupe u obrazovanju trgovačkih pomoćnica?  )

Čuj,pa to nisu rupe,to su septičke jame needukovanih mozgova...
Meni je to da poludim