Yo i ja sam na raspolaganju ako se negdje zapne 

@attaque
Di si rista? 

P.S.
Meni titlovani srpski filmovi ponekad dobro dodju kad dizelasi bace brzu spiku, isto tako bi nekad volio gledati hrvatske filmove s titlom... tako pak nitko ovdje ne govori, kao da englezi slusaju srednjovjekovni engleski prateci svoje programe 

@asmir -  i tebi...BTW iz kog si kvarta , (kaj radiš ovdje  ?)
bacio sam malo pogled na lokacije članova ovog foruma, ima nas samo tri-četiri iz Hrvatske, neznam zašto, na ovim našim forumima je užasno puno ljudi iz Srbije...
A dođe mi čisto zanimljivo čut ljude sa razl. strana u nekim temama, naročito kad skužiš da je dosta ljudi ovdje rođeno pred sam kraj Juge pa se i ne sjeća zajedničkih nam tekovina - pa i nastaju ovakve teme! Hrv-srp. rječnik! Zakon! Prilično me zanima kak su se urbani vokabulari (konkretno na osovini ZG-BG) razvijali u zadnjih 15 godina, nadam se da ću i ja nešto naučit.

@Anea, moderatorice pliz ne briši postove, žao mi je ako misliš da smo zastranili u offtopic, meni se čini da nismo - svaki post dosad se ipak vrtio oko razlika u jeziku, titlovanja filmova, razvoju dvaju vokabulara nakon '91 - jako mi je interesantno kud ide tema, i ne bih htio da zbog suhoparnosti izumre.

Al, ako želiš da ovo ipak bude golo Q/A, poštujem, i neću se više javljat za riječ osim za eventualni odgovor.
Staraćuse!

Mozemo da se dogovorimo.. da ovo ostane pitanje\odgovor, a da otvorimo jos jednu temu za podrobniji razgovor jer tema stvarno jeste intersantna... Mogu da otvorim temu u Knjizevnosti ~ Umetnosti, ako se slazete...

 :yes:
 može, pa da se [smilie=frisko50a.gif]  sa izrazima, naročito slengom. Slažem se s kolegom Asmirom, jedna od najvećih zabava u srp. filmovima mi je BG urbani sleng, raznovrsniji je, bogatiji, hermetičkiji od zagrebačkog, FAKAT bi mi trebali titlovi sa objašnjenjima prevodioca, al dovoljno mi je smiješno i zanimljivo i ovako. Oću čut "šta se kod vas nosi"... Između ostalog

Pitanje - bio jedan Novosađanin (e njih stvarno volim, smiješni su mi i kad nisu smiješni, samo zbog govora - ko Sarajlije -  čim otvore usta..) u "Sanji" na RTL-u, neznam jel 'vatate, enivej, rekao je u jednom momentu nešto kao "E, kad bi me gađala autobusom", ili nešto slično, pretpostavljam da je značenje nešto kao "E, sad me zajebavaš", ali nisam siguran - šta je rekao?

  attaque
Pošto nam je Zekonja Anea izgleda, zauzeta, evo ja ću otvoriti u književnosti novu temu: Српско - Hrvatski

neka.. ja cu

Za diskusiju o slicnostim i razlikama izmedju srpskog i hrvatskog jezika, otvorena je tema:

http://forum.burek.com/index.php/topic,63853.new.html#new

@attaque
nisam bas iz ZG, znas di je jaska? 

ovdje se skuplja kulerska ekipa pa tako i ja odlucio da se motam ovdje. nasi su preagresivni i sve puno klincurije kojima starci kupili komp i dali prikljucak na net, nema niti jednog velikog foruma s OK ekipom. A i zanimljivo je uipoznavati druge kulture . evivej, welcome, bar nisam Han Solo vise 

Asmire.. molim te...

Postoji toliko tema za cavrljanje...


Kraj offtopica...

    

Travanjinji