The Realists
Hope that you may understand!
What can books of men that wive
In a dragon-guarded land,
paintings of the dolphin-drawn
Sea-nymphs in their pearly wagons
Do, but awake a hope to live
That had gone
With the dragons?

William Butler Yeats

GRIZNJA SAVJESTI

Spavala kad budes, ljepotice mracna
na dnu spomenika od crna mramora
pa ti stan i krevet budu jama placna
od kise i rupa t'jesna, bez otvora;

kad ce kamen - tistec plasljive ti grudi
i bokove, koji za mekocu znaju -
pr'jecit srcu tvome da se, zelec, budi,
a nozi da trci putem, k dogadjaji:

grob, taj pouzdanik sanje mi beskrajne  u vajne
noci bez sna, r'jet ce: "Da l' ti br'jedi sade,

kurtizano jadna sto ne upoznade
za cim mrtvi placu?" - I na te crv ce sjesti
i kozu ti gristi ko griznja savjesti

Hahaha bas sam pre neki dan radila ''ilustraciju'' za tu Bodlerovu poemu  Mada ima bolji prevod, ovaj mi se ne svidja 

imaš li  taj prevod? 

јуче је отишао још један од мојих идола
који умиру од aidsa таблета па и алкохола
то ме је убацило у тежак бед трип
јер он је заиста био сјајан тип
био је то мој песник који је све укапирао
професор који је на хиподрому докторирао
био је то један покварењак стари
који ми је многе разјаснио ствари
филозофија живота била му је она
никада не исфурати из кул фазона
и рекао је једном: када прођу моји дани
нећу никакве говоранције на сахрани
осим ако не желе да кажу те шоње
покојник се успешно кладио на коње
волео да лоче и да кара жене.

Pesma za nas dvoje

Znam,
mora biti da je tako:
nikad se nismo sreli nas dvoje,
mada se trazimo podjednako
zbog srece njene
i srece moje.
Pijana kisa siba i mlati,
vrbama vetar cupa kosu.

Kuda cu?
U koji grad da svratim?

Dan je niz mutna polja prosut.

Vucaram svetom dva prazna oka
zurim u lica prolaznika.
Koga da pitam,gladan i mokar,
zasto se nismo sreli nikad?

Il je vec bilo?
Trebao korak?
Mozda je sasvim do mene dosla.
Al' ja,
u krcmu svratio gorak,
a ona
ne znajuci-prosla.

Ne znam.
Ceo svet smo obisli
u zudnji ludoj
podjednakoj,
a za korak se mimoisli.

Da,mora da je tako

Miroslav Mika Antic

Једном ће из мог гроба израсти
Безбројни, црвени тулипани.
И горјет ће руменим пламеном.

Не чуди се томе , о најљепша,
Сјети се колики је силан жар
Љубави теби посвећене
Горио некоћ у живом човјеку.
Кад мртав толико пламти.

The Ancient Elf 



  I am the maker,
The builder, the breaker,
The eagle-winged helper,
The speedy forsaker!

The lance and the lyre,
The water, the fire,
The tooth of oppression,
The lip of desire!

The snare and the wing,
They honey, the sting!
When you seek for me--look
For a different thing!

I, careless and gay,
Never mean what I say,
For my thoughts and my eyes
Look the opposite way!




James Stephens

Gresio sam mnogo


Grešio sam mnogo, i sad mi je žao
i što nisam više, i što nisam luđe
jer, samo će gresi, kada budem pao
biti samo moji - sve je drugo tuđe.

Grešio sam mnogo, učio da stradam
leteo sam iznad vaše mere stroge
grešio sam, jesam, i još ću, bar se nadam
svojim divnim grehom da usrećim mnoge.

Grešio sam, priznajem, nisam bio cveće
grešio i za vas, koji niste smeli,
pa sad deo moga greha niko neće
a ne bih ga dao - ni kad biste hteli.



Dusko Trifunovic

Žao mi je...

Žao mi je samog sebe, drugih, svih ljudi, zveri, ptica...svega što živi
Žao mi je dece i staraca, nesrećnih i srećnih...srećnih više nego nesrećnih.
Žao mi je pobedonosnih, likujućih vođa, velikih umetnika, mislilica, pesnika.
Žao mi je ubice i njegove žrtve, nakoznosti i lepote, ugnjetenih i ugnjetača.
Kako da se oslobodim te žalosti? Ona mi ne da da živim...Ona, pa još i dosada.
O dosado, dosado, prožeta žalošću! Niže se čovek ne može spustiti.
Zapravo, bolje bi bilo da zavidim! Da, ja i zavidim kamenju.


Turgenjev