Hebi ga, ljudi oce prevod al ne bi donirao stranici ni za jedno pivo 

Da znaš. 
I to oće da navijaju budilnike i da se bude u pola noći da pišu prevod odma' posle emitovanja nove epizode tamo u Americi. Jer oću da imam prevod za dž čim ujutru otvorim oči... i da uvalim dupe ispred monitora i pre nego što operem zube.

Pa tačno da ga oteram u pičku materinu kad bi mi tako poslao poruku "A kad će prevod?".

Obicno ljudi koji spizde novac na splavu i posle prave spektakl kad ih uhvate bez karte u busu

Ma daj maradicu sta se nastavljas, ko ih jebe bre.
Ima jos 3 jednako dobra srodna foruma koji rade brze i bolje
Umislili da su neko i nesto...Prevodioci hahahahahahaha



http://www.podnapisi.net/cyr

Trenutno nista ne prevodim na Prijevodima Online, ali kad bih prevodila, strajkovala bih sa ostalima, strajk podrzavam.

Bolesnici koji salju prevodiocima poruke tipa : dabogda ti ispale oci ili dabogda crko od raka zato sto kasnis sa prevodom... su obolele osobe, a takvi tamo dolaze svakodnevno da seru i nerviraju prevodioce preko privatnih poruka..

Meni su slali poruka i poruka dok sam prevodila par aktuelnih serija.. pretnje, negodovanja, pozurivanja... to je bolesno.

Nama niko ne placa da prevodimo serije i sve je na dobovoljnoj bazi. To sto je na dobrovoljnoj bazi, ne znaci da treba da bude najbrze moguce. Da bi nesto bilo najbrze moguce, potrebno je slobodno vreme i velika koncentracija, pogotovo sto se na PO trude da kace samo kvalitetne prevode, pogotovo u poslednjie dve godine.

Neko, ko nije nikada prevodio 600, 700, 800 ili 900 linija teksta, koliko imaju neke jednosatne serije, NEMA POJMA sta znaci prevoditi. Meni za dvadesetominutni sitcom treba 4 sata da ga prevedem. Da ne pricam kad nema engleskog prevoda, pa sam pravis semu.. pritom se trudis da sve bude gramaticki ispravno, pritom se trudis da prevodis po standardu koji je usvojen na PO sajtu kao nesto po cemu ce se raditi prevodi.

Tako da... u pocetku sam se sekirala kad mi neko jebe uzu i siru familiju na pp na PO.. onda sam vremenom oguglala, a u poslednje vreme, kad mi se javljaju za jednu seriju koju sam zapocela, pa u nedostatku vremena pauzirala, imam spremam default odgovor : "Marsupickumaterinu."

Jos se niko nije zalio administraciji, ali strpljivo cekam... 

 

A realno. Munka. 

Da sam ja jedan od tih prevodioca i da mi neko negoduje ili preti, opušteno bih slikao svoje spolovilo u stanju vazdignuća i poslao dotičnim na poklon.

Izvoli bato pa ga dućkaj.

pa baš treba biti bolid pa prijetiti ljudima koji dobrovoljno prevode 

Strajk je imao efekta kolko vidim

Da, ima