Tako ste mene pitali za Burek novine kad će, pa prc, Miki obnovio godinu xD

Prvo i prvo, kakav strajk kad ne dobijaju kintu za to (dobro, mozda nesto na reklamama na sajtu). Drugo, film moze da se prevede i titluje za tri dana (ali korigovan prevod i sihroni titl), serija moze za po dana, ako se isfuserise kako znaju, inace ne koristim titlove odavno...

Pare ce u toku dana da legnu na racun

I jos koliko gresaka imaju u prevodima, pa ono je smesno...
go figure - napred figuro   (?)
did you two broke up- jeste li vas dvoje pukli  (????)))

jbt

I  kao strajk, kao da su neki eksperti u pi@#$ materinu pa niko ne moze bez njih, tragedija

Sramota je uzeti da radis neki posao , i ne uradis ga 4 dana, to je sramota.
U nekim slucajevima i po 7 dana.
Nemoj da se prihvatas posla ako ne mozes da ispostujes ono milionce koji ne razumeju engleski a ne mogu da docekaju da odgledaju nego gledaju bez prevoda i nagadjaju.


Mislim da nemaju osnova za strajk.
Ja sam zbog pretnji mogla da strajkujem godinama, bole me kur sta mi pisu , ne gledam ne citam ne odgovaram.

Slazem se.


Defenitivno...pola pogresno...srecom Engleski su ok, i prevedeni od reci do reci...ali ipak glupo je pretiti ljudima, radu za dz, i mogu da ne prevedu film/seriju uopste...

а добро...није то штрајк у смислу да изађу на улицу и туку се са муријом...више је то неко упозорење лелемудима који их малтретирају за преводе...ако и даље наставе да прете и цимају преводиоце неће више бити титлова па могу да се сликају...онда ће шесту сезону декстера гледати 2015 на некој нашој телевизији

Razmazili su ih previse, em rade dzabe em im se majmuini penju na glavu da pozure, em im drugi uzimaju titlove i potpisuju se kao autori... Al ima mazohista 

Em oni na osnovu engleskog titla "prevode"

Kad vidim koliko su neki ljudi nezahvalni i bezobrazni... ne bi to radio ni za pare a ni u ludilu za džabe.


(inače, zahvaljujem im se ovom prilikom na prevodu za Community )
(hyde_sb majstore ako te sretnem igde imaš od mene gajbu piva.  A i ostatak ekipe.)

Isto je prevod 

ustvari mislis 2035