Toolbar
Pravilnik foruma
Burek marketing
Najčešća pitanja
Posetite Burek Prodavnicu
Prijava na forum:
Ime:
Lozinka:
Prijavi me trajno:
Trajanje:
Registruj nalog:
zaboravili ste šifru?
Ime:
Lozinka:
Ponovi Lozinku:
E-mail:

Zatvori
ConQUIZtador
banner
BUREK marketing
*
linktree Burek :: Forumi ::  >  Opste teme  >  Film ~ Pozoriste ~ Televizija
linktree Tema: Преводиоци опет штрајкују :) (Moderatori: Shone83, monk13, Paralelni Svet, slatkis_ml, Ziledin)
Trenutno vreme je: 12. Avg 2025, 11:24:47
 nazadnapred
Korisnici koji su trenutno na forumu 0 članova i 1 gost pregledaju ovu temu.
Idi dole
Stranice:
1 ... 38 39
40
41 42 ... 44
Počni novu temu Nova anketa Odgovor Štampaj Dodaj temu u favorite Pogledajte svoje poruke u temi
Tema: Преводиоци опет штрајкују :)  (Pročitano 48616 puta)
Tema opcije Oceni temu
lemonzoo
Poruka #390 28. Okt 2015, 10:16:16
Pocetnik


Zodijak
Pol
Poruke 17
Zastava
OS
Windows XP
Browser
Chrome 46.0.2490.71
Citat: vasabi 28. Okt 2015, 09:05:04
Citat: Coolrunner 28. Okt 2015, 07:38:14
Pa ja o tome i govorim... kada se pojavi kao srt na Titlovima, znas li koliko me zanima posle da odem na PO po prevod?  Smile
Samo se nesto slabo pojavljuje  Smile
Pojavljuju se ovi komercijalni hitovi, ali im fali puno stvari. Sami su si krivi, mogli su to lijepo riješiti davnih dana.
Evo nekih primjera PO/T.com (dokle imaju titlovi) koje sam nasumice odabrao. Samo nove stvari.

s03e03/s02e10
Kod:
http://www.prijevodi-online.org/serije/view/1713/da-vincis-demons
http://titlovi.com/titlovi/titlovi.aspx?prijevod=da%20vinci%27s%20demons&jezik=

s02e07/s01e05
Kod:
http://www.prijevodi-online.org/serije/view/2347/arvingerne
http://titlovi.com/titlovi/titlovi.aspx?prijevod=Arvingerne&jezik=

s01e13/s01e10
Kod:
http://www.prijevodi-online.org/serije/view/2360/battle-creek
http://titlovi.com/titlovi/titlovi.aspx?prijevod=Battle%20Creek&jezik=
...

Ovo što je prevedeno u štrajku se još objavljuje, svaki dan izađe preko 50 naslova. Mislim da se nakupilo oko 800 titlova.
IP sačuvana
social share
Pogledaj profil WWW
 
Prijava na forum:
Ime:
Lozinka:
Zelim biti prijavljen:
Trajanje:
Registruj nalog:
zaboravili ste šifru?
Ime:
Lozinka:
Ponovi Lozinku:
E-mail:
Zatvori
vasabi
Poruka #391 28. Okt 2015, 10:33:36
Krajnje beznadezan


Ovde ce izgleda biti tri polufinala

Zodijak Sagittarius
Pol Muškarac
Poruke 11678
Zastava
OS
Windows 7
Browser
Opera 12.16
mob
Apple 5
Pa i onih 5 pevoda za Arvingerne sto imaju su Lilini  Smile
IP sačuvana
social share
Pogledaj profil
 
Prijava na forum:
Ime:
Lozinka:
Zelim biti prijavljen:
Trajanje:
Registruj nalog:
zaboravili ste šifru?
Ime:
Lozinka:
Ponovi Lozinku:
E-mail:
Zatvori
Coolrunner
Poruka #392 28. Okt 2015, 10:53:01
Prijatelj foruma
Legenda foruma


Ko tebe kamenom, ti njega hlebom... starim 15 dana

Zodijak Leo
Pol Muškarac
Poruke 36573
Zastava Beograd
OS
Linux
Browser
Chrome 46.0.2490.76
mob
HTC One
Mozda samo imam srece ali za sve serije koje redovno pratim izlaze redovno sasvim korektni prevodi na Titlovima.

Pritom, da nije Titlova ne bi uopste bilo prevoda za Suits, poslednje dve sezone. Veoma dobra i popularna serija koja je na PO napustena. Naravno, stvar dobre volje svakog prevodioca je sta ce i do kada da prevodi ali ovo navodim kao primer dobrih prevoda kojih na PO nema dok na Titlovim redovno izlaze.
IP sačuvana
social share
Pogledaj profil
 
Prijava na forum:
Ime:
Lozinka:
Zelim biti prijavljen:
Trajanje:
Registruj nalog:
zaboravili ste šifru?
Ime:
Lozinka:
Ponovi Lozinku:
E-mail:
Zatvori
vasabi
Poruka #393 28. Okt 2015, 10:59:06
Krajnje beznadezan


Ovde ce izgleda biti tri polufinala

Zodijak Sagittarius
Pol Muškarac
Poruke 11678
Zastava
OS
Windows 7
Browser
Opera 12.16
mob
Apple 5
Najbolja je kombinacija oba sajta niko ne prevodi sve,isto za Suits i kod mene.Ima jos par stvari koje su titlovi odradili a ne PO,ali im ovi nisu to maznuli i okacili kod sebe  Smile
IP sačuvana
social share
Pogledaj profil
 
Prijava na forum:
Ime:
Lozinka:
Zelim biti prijavljen:
Trajanje:
Registruj nalog:
zaboravili ste šifru?
Ime:
Lozinka:
Ponovi Lozinku:
E-mail:
Zatvori
Lord Hajzenberg
Poruka #394 28. Okt 2015, 11:24:14
Poznata licnost

Token's life matters.

Zodijak
Pol
Poruke 2947
OS
Mac OS X v: 10.11
Browser
Safari 601.1.42
Hands of god odradili Titlovi celu sezonu, kao i Orange is the new black. S druge strane, ima puno serija koje rade samo Prijevodi. Što se tiče najpopularnijih, to rade i jedni i drugi. Nisam još probao kako izgleda na TV-u sa ovim idx/sub (vidim da se skoro svi žale), ali opet bolje i tako nego da prevode štekaju kao neka deca. I provociraju svoje članove listom onoga što su preveli, a neće da daju.
« Poslednja izmena: 28. Okt 2015, 11:27:06 od Lord Hajzenberg »
IP sačuvana
social share
Pogledaj profil
 
Prijava na forum:
Ime:
Lozinka:
Zelim biti prijavljen:
Trajanje:
Registruj nalog:
zaboravili ste šifru?
Ime:
Lozinka:
Ponovi Lozinku:
E-mail:
Zatvori
lemonzoo
Poruka #395 28. Okt 2015, 11:42:49
Pocetnik


Zodijak
Pol
Poruke 17
Zastava
OS
Windows XP
Browser
Chrome 46.0.2490.71
Citat: vasabi 28. Okt 2015, 10:59:06
Najbolja je kombinacija oba sajta niko ne prevodi sve,isto za Suits i kod mene.Ima jos par stvari koje su titlovi odradili a ne PO,ali im ovi nisu to maznuli i okacili kod sebe  Smile
I Prijevodi Online kopiraju titlove s drugih stranica, nije to nikakva tajna. Ali razlika je u tome da ako u potpisu piše "Preveo XV; T.com", to nitko na PO-u neće obrisati. Nitko se ne buni na to kopiranje, nego na prisvajanje tuđeg rada.
Na primjer, ovo je kopirano s "Titlova".
Kod:
http://www.prijevodi-online.org/serije/view/2564/

http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,23467.0.html

http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,19696.0.html
« Poslednja izmena: 28. Okt 2015, 12:02:19 od lemonzoo »
IP sačuvana
social share
Pogledaj profil WWW
 
Prijava na forum:
Ime:
Lozinka:
Zelim biti prijavljen:
Trajanje:
Registruj nalog:
zaboravili ste šifru?
Ime:
Lozinka:
Ponovi Lozinku:
E-mail:
Zatvori
lemonzoo
Poruka #396 28. Okt 2015, 17:15:22
Pocetnik


Zodijak
Pol
Poruke 17
Zastava
OS
Windows XP
Browser
Chrome 46.0.2490.80
Evo, Coolrunner, promijenili su font samo za tvoju dušu. Bolje?
 
IP sačuvana
social share
Pogledaj profil WWW
 
Prijava na forum:
Ime:
Lozinka:
Zelim biti prijavljen:
Trajanje:
Registruj nalog:
zaboravili ste šifru?
Ime:
Lozinka:
Ponovi Lozinku:
E-mail:
Zatvori
Coolrunner
Poruka #397 28. Okt 2015, 17:25:55
Prijatelj foruma
Legenda foruma


Ko tebe kamenom, ti njega hlebom... starim 15 dana

Zodijak Leo
Pol Muškarac
Poruke 36573
Zastava Beograd
OS
Windows 7
Browser
Chrome 46.0.2490.80
mob
HTC One
Apsolutno bolje. Ovo je vec skoro pa odlicno. U potpunosti bi bilo odlicno da nisu dupla, sa ovim "ojacanjem" ili senkom, kako bih vec nazvao, ali je i vise nego dobro i prihvatljivo.

Nadam se da cete vremenom doterati i taj detalj ali je ovo definitivno ogromno poboljsanje.  Smile
IP sačuvana
social share
Pogledaj profil
 
Prijava na forum:
Ime:
Lozinka:
Zelim biti prijavljen:
Trajanje:
Registruj nalog:
zaboravili ste šifru?
Ime:
Lozinka:
Ponovi Lozinku:
E-mail:
Zatvori
vasabi
Poruka #398 28. Okt 2015, 17:32:13
Krajnje beznadezan


Ovde ce izgleda biti tri polufinala

Zodijak Sagittarius
Pol Muškarac
Poruke 11678
Zastava
OS
Windows 7
Browser
Opera 12.16
mob
Apple 5
Ma zajebi ranera stavite zeleni font  Smile
IP sačuvana
social share
Pogledaj profil
 
Prijava na forum:
Ime:
Lozinka:
Zelim biti prijavljen:
Trajanje:
Registruj nalog:
zaboravili ste šifru?
Ime:
Lozinka:
Ponovi Lozinku:
E-mail:
Zatvori
Anea
Poruka #399 28. Okt 2015, 17:37:56
Administrator
Capo di tutti capi


I reject your reality and substitute my own!

Zodijak Pisces
Pol Žena
Poruke Odustao od brojanja
Zastava Unutrasnja strana vetra
OS
Mac OS X v: 10.11
Browser
Safari 601.1.56
mob
Apple 15
Ali kakav screenshot... Smile
IP sačuvana
social share
“Pronašli smo se
na zlatnoj visoravni
daleko u nama.”
- Vasko Popa
Pogledaj profil
 
Prijava na forum:
Ime:
Lozinka:
Zelim biti prijavljen:
Trajanje:
Registruj nalog:
zaboravili ste šifru?
Ime:
Lozinka:
Ponovi Lozinku:
E-mail:
Zatvori
Idi gore
Stranice:
1 ... 38 39
40
41 42 ... 44
Počni novu temu Nova anketa Odgovor Štampaj Dodaj temu u favorite Pogledajte svoje poruke u temi
linktree Burek :: Forumi ::  >  Opste teme  >  Film ~ Pozoriste ~ Televizija
linktree Tema: Преводиоци опет штрајкују :) (Moderatori: Shone83, monk13, Paralelni Svet, slatkis_ml, Ziledin)
Trenutno vreme je: 12. Avg 2025, 11:24:47
 nazadnapred
Prebaci se na:  

Poslednji odgovor u temi napisan je pre više od 6 meseci.  

Temu ne bi trebalo "iskopavati" osim u slučaju da imate nešto važno da dodate. Ako ipak želite napisati komentar, kliknite na dugme "Odgovori" u meniju iznad ove poruke. Postoje teme kod kojih su odgovori dobrodošli bez obzira na to koliko je vremena od prošlog prošlo. Npr. teme o određenom piscu, knjizi, muzičaru, glumcu i sl. Nemojte da vas ovaj spisak ograničava, ali nemojte ni pisati na teme koje su završena priča.
web design

Forum Info: Banneri Foruma :: Burek Toolbar :: Burek Prodavnica :: Burek Quiz :: Najcesca pitanja :: Tim Foruma :: Prijava zloupotrebe

Izvori vesti: Blic :: Wikipedia :: Mondo :: Press :: Naša mreža :: Sportska Centrala :: Glas Javnosti :: Kurir :: Mikro :: B92 Sport :: RTS :: Danas

Prijatelji foruma: Triviador :: Nova godina Beograd :: nova godina restorani :: FTW.rs :: MojaPijaca :: Pojacalo :: 011info :: Burgos :: Sudski tumač Novi Beograd

Pravne Informacije: Pravilnik Foruma :: Politika privatnosti :: Uslovi koriscenja :: O nama :: Marketing :: Kontakt :: Sitemap

All content on this website is property of "Burek.com" and, as such, they may not be used on other websites without written permission.

Copyright © 2002- "Burek.com", all rights reserved. Performance: 0.052 sec za 14 q. Powered by: SMF. © 2005, Simple Machines LLC.