Не видим разлог зашто би неко коме требају преводи и даље посећивао ПО. На Титловима се преводе све најбитније серије и квалитет је сасвим солидан Нпр...прошлу ноћ су ишле The Walking Dead i The Big Bang Theory и већ данас у поподневним часовима су преведене. Одгледао сам обе и могу рећи да су преводи одлични.

Ja sam sad shvatila. (Baaavoooo  )

Na prijevodima ce kao i do pre strajka da izlaze prevodi momentalno, tipa serija i dalje traje a prevod je izbacen, oni su to apsolvirali i taj prevod ce da okace u tom nekom idx formatu na sajtu. I dok taj isti titl ne izadje na Titlovima u srt-u (bez obzira da li je uzet sa PO i prekucan ili je neko prevodio sa eng prevoda  ili na sluh)
stajace na PO, a onda kad se desi ovo navedeno, i na PO ce se zamenjivati srt fajlom ili sta vec. I onda ce na oba sajta biti srt prevod.

Poenta je dakle da PO sacuva prednost i pokaze da bez njih nema prevoda za neke serije.

Sto ja licno mislim da je sada preraslo u beamislicu totalnu, jer strajk od 100 dana je sam po sebi imao tu svrhu.

Koristio sam prijevode jednog od tih što prevode The Walking Dead, ne ide mu baš prevođenje. Svaki 10. titl mu je dobar.

Vi ne shvatate sustinu vec se drzite forme - ljude ne zanimaju stvari oko kojih se vi sporite.

Znam da je to vama problem, znam da iritira kada ti neko ponisti i ukrade posao, sve to znam. Ali je surova realnost da ljude to ne zanima. Ljudi su najobicniji konzumenti, ono sto se kupuje plate, ono sto je besplatno uzmu... ko je pravio i koliko vremena ulozio ih ne zanima, bilo to sa cenom ili bez.

Pritom se takodje zaboravlja da kako god okrenes, realnost je da manje kvalitetan prevod i dalje nikome nije problem. Ko ne zna jezik nece ni znati, uhvatice sustinu i razumece radnju... a nijedan titl nije toliko los da ne prenosi bar najbanalnije radnju onakva kakva jeste... dok onaj ko zna engleski ali koristi prevod iz navike (ja npr.) primeti gresku/e, kaze "gledaj amatera/sustera/kretena kako je omasio"i sekund kasnije nastavi da gleda.

I onda dolazimo na ono sto sam vec spomenuo:

1) Ocajan vizuelni prikaz prevoda sa sve crnom pozadinom sto je odavno prevazidjeno i "krade" sliku... nije bitno koliko ali "krade".

2) Ogranicen broj uredjaja na kojima se mogu gledati i komentar "mogu se PC i TV povezati sa HDMI kablom" 

3) Nemogucnost editovanja titla... pre svega za web-dl koji dosta puta izostane sa Prijevoda ili Titlova a koji iskljucivo skidam.

Ovo je iskrena kritika nekoga kome su Prijevodi dragi a Titlovi su samo nuzno zlo, kao i nekoga ko je i sam svojevremeno izbacio dosta prevoda, pre svega za South Park i to veoma kvalitetnih (u prilog cemu govori cinjenica da sam ih video na B92 kada su pustali te sezone).

Nije vam ovo resenje i plasim se da ce mnogo manje dobrog doneti a mnogo cete vise izgubiti i pored dobre namere. 

Ovo kako je sad je jedino rješenje. Spor između dvije stranice nije riješen pa je većina prevoditelja odlučila da neće nikako objavljivati svoje titlove ako se ne nađe neko rješenje. Da nema ovoga, ne bi ih uopće bilo. Svi su svjesni da ovaj format nije idealno rješenje, ali za mene je bolje išta nego ništa.

Taj format je samo dok se ne pojavi srt na Titlovima.
To ce biti razlika od nekoliko sati..
Ako je nekome toliko bitno da pogleda momentalno seriju cim se pojavi idx prevod.. onda su samo takvi ljudi u problemu. Svi ostali ce sacekati neko kratko vreme da izadje i na Titlovima i onda ga preuzeti kao srt sa PO.

Pa ja o tome i govorim... kada se pojavi kao srt na Titlovima, znas li koliko me zanima posle da odem na PO po prevod? 

На кога мислиш? Asr ili new1? То је твоје стручно мишљење?  Ето...и теби не иде превођење и шта ћемо сад? И твој је сваки десети превод релативно добар

Ај не каки Оба преводиоца имају на стотине титлова који су сасвим солидни. Наравно, савршени нису јер тако нешто не постоји али су сасвим употребљиви поготову онима који не знају језик.

Управо због тог вашег "ми смо најбољи а нико други појма нема" сте и довели ПО ту где јесте данас

Samo se nesto slabo pojavljuje 

Neću nikog imenovati, ali si uzeo loš primjer. Ima na T.comu i dobrih prevoditelja, samo se malo bolje potrudi. Ako tebi valja, onda ga slobodno koristi. Tvoja volja.