zašto vas nerviraju,vjerojatno što ste polupismeni pa ono što ste naučili prije trideset godina ne bih mjenjali.Naravno da vas ne nerviraju nove riječi tipa super,cool,stage,ok....Zašto bi riječi putovnica,odvjetnik,zračna luka ,ravnatelj bile nešto što vam ne odgovara?

@BoraBorasS
Bas mi je interesantan ovaj fenomen na Vi a vrijedjamo se rijecima "polupismen"!
Nema veze sto "ti" mislis vec sto su rijeci kao putovnica, ravnatelj,... po meni postale uobicajne ali ne i taj sitnogled!
Vec naslucujem u kojem ce smjeru krenuti ova rasprava pa samo da ovo navedem i stavljam te "out" moje liste :-)

"profesora Radoslava Katičića, no činilo se da on u jednom intervjuu "Globusu" iz 1995. uzalud konstatira da je "najlošija definicija hrvatskog jezika u razlici prema srpskome", te da je "potpuno kriva". "Pa ne postoji hrvatski jezik po tome što je različit od srpskoga nego po tome što jest to što jest. Ne možemo izbacivati riječi ruka, nos, voda zato što su ujedno srpske. Kad bismo to dosljedno proveli, onda bismo izgubili hrvatski jezik", kazao je Katičić."

link: http://www.jutarnji.hr/magazin/clanak/art-2009,1,17,,148693.jl

BoraBoras je provokator... ne pokusvaj da ga razumes, ne pokusavaj da razuveris...

Moze li mi netko reci sto bi na srpskom znacila rijec "bulja"?
Znam da je to slang ali koliko ja znam to je meni uvijek bila rijec za lice, a u ovom srp.titlu na filmu je zamjena za guzicu (ass kako je u orginalu receno)?!?
Naravno postoji mogucnost da je prevoditelj krivo preveo.

@Anea
Aha, to je ona vrsta persone koja postoji na svakom forumu da se ne bi uspavali i mislili kako mozemo i fino pricati :-)



[Edit by Makishon: Pisanje poruka zaredom je protiv pravila Burek Foruma, jer se na taj nacin narusava tok diskusije, a preglednost i kvalitet teme znacajno smanjuju.]

PA, da... tako nesto..

A, sad me izvini... moram da opsujem da bih ti prevela rec...

"bulja" = "guzica", "dupe", "straznjica"

Sada sam zbunjen  , mozda sam ja od pocetka bio u krivu pa ako sam nekad i upotrijebioS tu rijec mozda je izazvala nevidjene posljedice [kojih ja jos nisam ni svjestan] 

Sad sam naletio na jedan tekst i ipak mislim da je bulja u hr. slengu zamjena za lice/facu:
"ovaj amir ga je zajebavo odkad je šipac došo. i u četvrtak je pošizio. digne se šipac i odjednom sam vidiš TUP šakom u bulju pogodi amira. onda ga tam još cipka na podu..."

Ne znam za hrvatski, ali sam sigurna za srpski... 

ti anea neznaš moj jezik da bi uopće išta komentirala ali sebi uzimaš i to pravo.Ta riječ sitnogled se nigdje ne koristi a ako je neki prevoditelj filma koristi to ništa ne koristi.

a na vasem jeziku se ne znas pise zajedno?

ne govorim u slobodno vrime književnim jezikom niti pazim na gramatiku kod pisanja.