spocitavati je osporavati nesto .. kao braniti nekome nesto  ...otprilike 

Спочитавати = замерати, пребацивати, набијати на нос

ja sam bila ubjedjena da je ono drugo 

i ja sam ubjedenja da kod mene ovdje znaci ovo sto smo panini i ja rekli

ali bas sam googlala i vidim da se na BiH forumima upotrebljava onako kako si ti rekla

ocito da onda postoji razlika... nisam to nikad prije primijetila

ne znam eto ... bogat jezik 

 

Kramar?

Da li to, ipak, znaci zlatar? Mislim da sam tacno zakljucila iz konteksta, ali...


Zatim...

Fremdencimer? Švarckinstler? Hofrat?

Neznam šta je kramar književno, ali mi to govorimo za ove šta prodaju starudije i slčično po sajmovima i tak.
Naprimjer oni šta prodaju igračke na štandovima kad su selske svečanosti, to su kramari..

Ali isto tak u Hrvatskoj, ko i svugdje drugdje se ljudi niti međusobno ne razumiju.
Ja naprimjer znam reć umjesto jel ćeš ić kud- peš kud, ili mi pemo.. i frend iz slavonije ne kuži o čemu se radi..

Ma to krležino nije hrvatski, to je pomodna njemština, zaboravljeni arhaični agramerski švapski
(sad je 'in' agramerski engleski, I presume)

Švarckinstler je od Schwartz Kunst, crna magija, dakle - vještac ili osoba koja se bavi crnom magijom
a hofrat je ako se ne varam dvorski savjetnik

ovo prtvo nemam pojma, fremde je 'strano', cimer je 'soba', ali što to skupa ima predstavljati nemam blage..

Nema li gotovo svaka Krležina knjiga otraga i indeks manje poznatih i stranih riječi?
On je doista upotrebljavao nemoguće starinski vokabular

Zanima me da li neko zna shta znachi rech "tlapnje"?