Toolbar
Pravilnik foruma
Burek marketing
Najčešća pitanja
Posetite Burek Prodavnicu
Prijava na forum:
Ime:
Lozinka:
Prijavi me trajno:
Trajanje:
Registruj nalog:
zaboravili ste šifru?
Ime:
Lozinka:
Ponovi Lozinku:
E-mail:

Zatvori
ConQUIZtador
banner
BUREK marketing
*
linktree Burek :: Forumi ::  >  Drustvene teme  >  Drustvena hronika ~ Obrazovanje ~ Zaposlenje ~ Finansije
linktree Tema: Dozivljaji segrta Hlapica: Princ Carls u poseti Srbiji (Moderatori: Anea, cg_ac)
Trenutno vreme je: 11. Sep 2025, 22:35:26
 nazadnapred
Korisnici koji su trenutno na forumu 0 članova i 0 gostiju pregledaju ovu temu.
Idi dole
Stranice:
1 ... 11 12
13
14 15 ... 18
Počni novu temu Nova anketa Odgovor Štampaj Dodaj temu u favorite Pogledajte svoje poruke u temi
Tema: Dozivljaji segrta Hlapica: Princ Carls u poseti Srbiji  (Pročitano 13268 puta)
Tema opcije Oceni temu
Arijada (drugi profil)
Poruka #120 18. Mar 2016, 01:01:39
Poznata licnost


ArijA

Zodijak
Pol Žena
Poruke 4195
OS
Windows 7
Browser
Chrome 49.0.2623.87
Odlicno pitanje.

Evo, snima se za mas medije, sta Srbi retardi misle o tome.
IP sačuvana
social share
Ogranicenja su iluziona ideoloska prepreka ljudskog uma.
Pogledaj profil
 
Prijava na forum:
Ime:
Lozinka:
Zelim biti prijavljen:
Trajanje:
Registruj nalog:
zaboravili ste šifru?
Ime:
Lozinka:
Ponovi Lozinku:
E-mail:
Zatvori
Мргец
Poruka #121 18. Mar 2016, 10:41:44
Jet set burekdzija

Бранилац државе

Zodijak
Pol Muškarac
Poruke 9228
OS
Windows
Browser
Chrome 49.0.2623.75
Citat: Anea 17. Mar 2016, 23:24:55
Bukvalni prevod na ploči koju je otkrio princ Čarls




Bukvalni prevod na ploči koju je otkrio princ Čarls
Britanski princ Čarls i vojvotkinja od Kornvola otkrili su spomen ploču u Katoličkoj porti u Novom Sadu, postavljenu u čast Margaret Polemis, Meri Lobek i Irine Marinković, tri Britanke koje su tu živele i bavile se humanitarnim radom.

Ipak, odmah nakon otkrivanja ploče internet su preplavili komentari da ploča baš i nije urađena kako treba, tačnije da natpisi na engleskom zvuče kao da su samo provučeni kroz Google Translate.

Tako na početku piše “U ovoj kući su živele Britanke” uz bukvalan prevod “In this house lived British women“.

Ako izuzmemo i nestandardno mesto za frazu “Večito zahvalni...” koja je u samom centru table, a ne u dnu, što je uobičajeno imamo i pogrešno napisan datum.



Izvor: N1


 Smile

Мање-више грешке али зар није логичније и естетски прихватљивије да се цео текст прво написао на српском а онда испод такође комплетан превод на енглески. Ове заграде изгледају безвезе Smile
IP sačuvana
social share
"Једном су ми пустили Балашевића. Од тада сам у бесповрат изгубио пословну способност."


Неки лик са Твитера  Smile
Pogledaj profil
 
Prijava na forum:
Ime:
Lozinka:
Zelim biti prijavljen:
Trajanje:
Registruj nalog:
zaboravili ste šifru?
Ime:
Lozinka:
Ponovi Lozinku:
E-mail:
Zatvori
cg_ac
Poruka #122 18. Mar 2016, 10:44:29
Moderator
Superstar foruma


Nista

Zodijak Aries
Pol Muškarac
Poruke 82508
Zastava
OS
Windows
Browser
Chrome 49.0.2623.87
Nemate vi pojma to tako treba
IP sačuvana
social share
"Narod je glup, a sad se buni zato što je glup. Pa ne možeš i biti glup i bunit' se što si glup."
Pogledaj profil
 
Prijava na forum:
Ime:
Lozinka:
Zelim biti prijavljen:
Trajanje:
Registruj nalog:
zaboravili ste šifru?
Ime:
Lozinka:
Ponovi Lozinku:
E-mail:
Zatvori
Anea
Poruka #123 18. Mar 2016, 10:45:07
Moderator
Capo di tutti capi


I reject your reality and substitute my own!

Zodijak Pisces
Pol Žena
Poruke Odustao od brojanja
Zastava Unutrasnja strana vetra
OS
Mac OS X v: 10.11
Browser
Safari 601.1.56
mob
Apple 15
Hej, ja nisam iz NS... Pitaj Fajgelja...

Ovo je prvi put da ovako nesto vidim...
IP sačuvana
social share
“Pronašli smo se
na zlatnoj visoravni
daleko u nama.”
- Vasko Popa
Pogledaj profil
 
Prijava na forum:
Ime:
Lozinka:
Zelim biti prijavljen:
Trajanje:
Registruj nalog:
zaboravili ste šifru?
Ime:
Lozinka:
Ponovi Lozinku:
E-mail:
Zatvori
1286zenabre
Poruka #124 18. Mar 2016, 11:57:07
Jet set burekdzija

Zodijak
Pol
Poruke 8957
OS
Windows 7
Browser
Mozilla Firefox 44.0
A jel Fajgelj to radio?
IP sačuvana
social share
Pogledaj profil
 
Prijava na forum:
Ime:
Lozinka:
Zelim biti prijavljen:
Trajanje:
Registruj nalog:
zaboravili ste šifru?
Ime:
Lozinka:
Ponovi Lozinku:
E-mail:
Zatvori
bobaK_bl
Poruka #125 18. Mar 2016, 11:59:51
Legenda foruma

ja ko ja....

Zodijak
Pol Muškarac
Poruke 32096
Zastava pandorina kutija
OS
Linux
Browser
Mozilla Firefox 16.0
vazno je da se princ lijepo proveo u srbiji..i zahvalio se na nivou jednog princa....na toplom doceku.....kad je krenuo u vojvodinu...tj u ns....  Smile
« Poslednja izmena: 18. Mar 2016, 12:00:39 od bobaK_bl »
IP sačuvana
social share
odmorit ces oci od moga pogleda na svijet...od svih stvari s kojim zivis ..koje  ne vidis ...a vidis ih sve....
cmokaaaaaaaaaaaa    Smile�
Pogledaj profil
 
Prijava na forum:
Ime:
Lozinka:
Zelim biti prijavljen:
Trajanje:
Registruj nalog:
zaboravili ste šifru?
Ime:
Lozinka:
Ponovi Lozinku:
E-mail:
Zatvori
dzonipascal
Poruka #126 18. Mar 2016, 12:35:16
Udaljen sa foruma
Krajnje beznadezan

Zodijak
Pol
Poruke 12437
OS
Windows
Browser
Mozilla Firefox 45.0
Ne vidim problem sa prevodom na ovoj tabli. Britanke - British women... ako već misle da je trebalo bolje, nek kažu i kako. Osim ovo za datum, tu su u pravu, kod Anglosaksonaca ide mesec pa dan.

Ali jes bezveze ovaj simultani prevod.
IP sačuvana
social share
Ako se neko i prepozna u jurkovićevim porukama, to nije do njega već do sebe
Pogledaj profil
 
Prijava na forum:
Ime:
Lozinka:
Zelim biti prijavljen:
Trajanje:
Registruj nalog:
zaboravili ste šifru?
Ime:
Lozinka:
Ponovi Lozinku:
E-mail:
Zatvori
inicio
Poruka #127 18. Mar 2016, 13:48:16
Superstar foruma


Americki patriota

Zodijak Pisces
Pol Muškarac
Poruke 75692
Zastava
OS
Mac OS X v: 10.10.5
Browser
Safari 601.4.4
mob
I-mate 30 Pro
znaci dve sumnjive madjarice i jedna srpkinja su te engleskinje...

kul...
IP sačuvana
social share
ni bog ne prasta sve...

celavi oces cokoladicu...
Pogledaj profil WWW
 
Prijava na forum:
Ime:
Lozinka:
Zelim biti prijavljen:
Trajanje:
Registruj nalog:
zaboravili ste šifru?
Ime:
Lozinka:
Ponovi Lozinku:
E-mail:
Zatvori
Anea
Poruka #128 18. Mar 2016, 13:50:28
Moderator
Capo di tutti capi


I reject your reality and substitute my own!

Zodijak Pisces
Pol Žena
Poruke Odustao od brojanja
Zastava Unutrasnja strana vetra
OS
Mac OS X v: 10.11.3
Browser
Safari 601.4.4
mob
Apple 15
Citat: dzonipascal 18. Mar 2016, 12:35:16
Ne vidim problem sa prevodom na ovoj tabli. Britanke - British women... ako već misle da je trebalo bolje, nek kažu i kako. Osim ovo za datum, tu su u pravu, kod Anglosaksonaca ide mesec pa dan.

Ali jes bezveze ovaj simultani prevod.

Da su drugacije postavili tekst.. bilo bi ispravno...

Ovde su zivele "imena", britanske dobrotvorke i prijatelji srpskog naroda.

I treba da stoji People of Serbia, a ne Citizens of Serbia..

IP sačuvana
social share
“Pronašli smo se
na zlatnoj visoravni
daleko u nama.”
- Vasko Popa
Pogledaj profil
 
Prijava na forum:
Ime:
Lozinka:
Zelim biti prijavljen:
Trajanje:
Registruj nalog:
zaboravili ste šifru?
Ime:
Lozinka:
Ponovi Lozinku:
E-mail:
Zatvori
hkj
Poruka #129 18. Mar 2016, 13:57:08
Legenda foruma

Sertifikovani hejter i negativac

Zodijak
Pol Muškarac
Poruke 32361
OS
Windows 7
Browser
Mozilla Firefox 44.0
Ono kad novinari ne smeju ili neće da se bave gorućim pitanjima i objektivnim kritikama Vučića pa umesto toga zapinju što je neko na tabli napisao 17 March umesto March 17...



Ista priča ko ono što smo pričali za teoretičare zavere i onog Ostoju iz DSSa - ne mogu da ostanu na suštini nego moraju da oteraju sve u krajnost i banalnost, i onda se posle pitaju što ih niko ne podržava.

U stvari još bolji primer - CNN i Sputnjik. ''Ajde da pokažemo da CNN lupa gluposti tako što ćemo... da lupamo gluposti još više!''
« Poslednja izmena: 18. Mar 2016, 14:01:25 od hkj »
IP sačuvana
social share
Pogledaj profil
 
Prijava na forum:
Ime:
Lozinka:
Zelim biti prijavljen:
Trajanje:
Registruj nalog:
zaboravili ste šifru?
Ime:
Lozinka:
Ponovi Lozinku:
E-mail:
Zatvori
Idi gore
Stranice:
1 ... 11 12
13
14 15 ... 18
Počni novu temu Nova anketa Odgovor Štampaj Dodaj temu u favorite Pogledajte svoje poruke u temi
linktree Burek :: Forumi ::  >  Drustvene teme  >  Drustvena hronika ~ Obrazovanje ~ Zaposlenje ~ Finansije
linktree Tema: Dozivljaji segrta Hlapica: Princ Carls u poseti Srbiji (Moderatori: Anea, cg_ac)
Trenutno vreme je: 11. Sep 2025, 22:35:26
 nazadnapred
Prebaci se na:  

Poslednji odgovor u temi napisan je pre više od 6 meseci.  

Temu ne bi trebalo "iskopavati" osim u slučaju da imate nešto važno da dodate. Ako ipak želite napisati komentar, kliknite na dugme "Odgovori" u meniju iznad ove poruke. Postoje teme kod kojih su odgovori dobrodošli bez obzira na to koliko je vremena od prošlog prošlo. Npr. teme o određenom piscu, knjizi, muzičaru, glumcu i sl. Nemojte da vas ovaj spisak ograničava, ali nemojte ni pisati na teme koje su završena priča.
web design

Forum Info: Banneri Foruma :: Burek Toolbar :: Burek Prodavnica :: Burek Quiz :: Najcesca pitanja :: Tim Foruma :: Prijava zloupotrebe

Izvori vesti: Blic :: Wikipedia :: Mondo :: Press :: Naša mreža :: Sportska Centrala :: Glas Javnosti :: Kurir :: Mikro :: B92 Sport :: RTS :: Danas

Prijatelji foruma: Triviador :: Nova godina Beograd :: nova godina restorani :: FTW.rs :: MojaPijaca :: Pojacalo :: 011info :: Burgos :: Sudski tumač Novi Beograd

Pravne Informacije: Pravilnik Foruma :: Politika privatnosti :: Uslovi koriscenja :: O nama :: Marketing :: Kontakt :: Sitemap

All content on this website is property of "Burek.com" and, as such, they may not be used on other websites without written permission.

Copyright © 2002- "Burek.com", all rights reserved. Performance: 0.056 sec za 13 q. Powered by: SMF. © 2005, Simple Machines LLC.