Bukvalni prevodi :: Burek vicoteka & tekstoteka

ENGLESKO– SRPSKI REČNIK
Late Marco on kosovo comes = Kasno Marko na Kosovo dođe

Whoareyou grass = Kositi travu

Waiting All Right for Bread = Čekanje u redu za hljeb

Edge and Police Wagon = Ivica i Marica

Two Bad Milosh Dead = Dva loša ubiše Miloša

Who Washes, Him Two = Ko umije njemu dvije

Who Plums You = Ko te šljivi

Who cuts your hair = Ko te šiša

Don't lay devil = Ne lezi vraže

Where are you, sick? = Đe si, bolan?

Boys from the end = Momci iz kraja

Translate me to the second page of the street = Prevedite me na drugu stranu ulice

Dark of the job = Taman posla

On the face of the place = Na licu mjesta

How yes no = Kako da ne

Meat Community = Mesna Zajednica

They put him Foxes = Stavili su mu lisice

Bean Yourself = Opasulji se

Cabbaged book = Raskupusana knjiga

I axed myself very much = Mnogo sam se sekirao

Small Before = Maloprije

To elephant to nowhy = Nasloniti se na nešto

Have you pushed = Sigurno

Where Bill = Debil

On those grandma's = Natenane

Table by table = 100%

Little tommorow = Malo sutra

Nick was digging = Kopaonik

Nopain wellfaces = Bezbol palica

Service road = Sluzbeni put

Forest = Za istok

Just-steel = Baš-Čelik

The In-fall of Little Mice = Upala mišića

Hello for Ready = Zdravo za gotovo

Blind Hose = Slepo crevo

What a damage = Kakva šteta

Peoples and peoplesnalities = Narodi i narodnosti

He is bright full stop = On je svijetla tacka

He translated him thirsty across the water = Preveo ga žednog preko vode

On Hook's summer = Na Kukovo ljeto

The river blued the ground = Reka je poplavila zemlju

Are railway = SuprugaSea march = More marš!

I am all on five = Sav sam napet.

He knows knowledge = Zna znanje.

Drowning socialism = Utopisticki socijalizam.

Thank you for the question = Hvala na pitanju.

Only killer = Samoubica.

God you pie = Bog te pita.

Go escape = Idi begaj.

Sea can't = More ne moze.

Oh not mine = Ma nemoj.

liquid questions = Tekuca pitanja

Middle sad = Srednje zalosno.

Erase yourself = Obriši se.

Who is your devil? = Koji ti je đavo?

He beat him on dead name = Prebio ga na mrtvo ime.

For whose grandma health = Za čije babe zdravlje

He was eating himself alive from nausea = Živ se pojeo od muke

Since remember century = Od pamtiveka

Lubricated behaviour = Ljigavo ponashanje

Subquestion = Potpitanje

To whom feet wrappers, to whom Serbian peasant shoes = Kom obojci, kom opanci

What has? = Šta ima?

Calculate on me = Računaj na mene

I am talking alone with the room = Pričam sam sa sobom

I am working with a full dime = Radim punom parom

Priest singer = Pop-pevač

On those mothers = Natenane

The river blued the ground = Reka je poplavila zemlju

Everything is up and up = Sve je gore i gore

But I 'n' with = Alijansa

Look at him receiving himself = Vidi ga kako se prima

Table by table = 100%

On-elephant = Naslon

It doesn't dog = Ne pasuje

I old about him = Ja se staram o njemu

He took a paining = Uzeo je bolovanje

Oh not mine = Ma nemoj

How where = Kako gde

How when = Kako kad

Thank you for the question = Hvala na pitanju

Let's play tickets = Hajde da igramo karte

Handleading comrades = Rukovodeći drugovi

Collective handleadership = Kolektivno rukovodstvo

Handleading composition = Rukovodeći sastav

Handleading structures = Rukovodeće strukture

Building with following objects = Zgrada sa pratećim objektima

Framed understanding = Okvirni dogovor

I divide your opinion = Dijelim vaše mišljenje

Two eggs on eye = Dva jaja na oko

If I only had little more weather = Kad bih imao samo malo više vremena

He is a big animal = On je velika zverka

Sheep goddness = Ovčija boginja

Mjesta

Oh Yes Gypsy Fox = Ada Ciganlija

New Now = Novi Sad

Forescratch City = Zagreb

Wart City = Priština

Sarah Is An Ox City = Sarajevo

Wolfcook City = Vukovar

Saturday City = Subotica

Small Saturday City = Subotica

Mt. Nick-Was-Digging = Kopaonik

Mt. I-Chorus-and-on = Jahorina

Mt. Damned-and-is = Prokletije

Mt. Flat = Ravna Gora

Slantox = Kosovo

Before Field = Prijepolje

Brides Money City = Mladenovac

Small is wetting the wood = Mali Mokri Lug

White City = Beograd

White Field = Bijelo Polje

Imena

Stag On = Jelena

MathAnd I = Matija

Peace I on = Mirjana

Peacewho = Mirko

Kissopeace = Ljubomir

Ivan = AndOut

EarlyWho = Ranko

Mroftalp Gnikrow = Aleksandar (od Working Platform = Radna skela)

GentleIs = Miloje

MildIs = Bloagoje

ApartmentWho (FlatWho) = Stanko

ApartmentAndPeace = Stanimir

WarAndPeace = Ratimir

WillinglyIs = Radoje

DearKiss = Dragoljub

SweetlyOxIs = Milivoje

FreeDay = Slobodan

PeaceTo = Mirka

DearIs = Dragoje

NotVein = Nevena

MarigoldTo = Nevenka Freeman GentleF**k = Slobodan Milošević

But I And Brother-In-Law Escape = Alija Izetbegovic

Colorado = Bojan

Willingly Out = Radovan

Little flat = Stanko

War Who = Ratko

Oh itreligion = Olivera

Is it religion = Dalivera

We Flax Who = Milanko

We Flax = Milan

Gentle Ox Is = Milivoje

He dream = Sanja

But Peace = Almir ( Al’mir)

God Day = Bogdan

Bosh-pump-from-disel-car who = Boško

Are Fan = Stefan

Heel r = Petar

Pronoun of You Dress = Teodora

And Out But= Ivana

Is Faces = Jelica

Maria On = Marijana

Monte On = Gorana

Boban = CandyN

Arsenije = AreMyselfNot( or 100 SquareMetreMyselfNot)

And Out = Ivan

Day To = Danka

A on D = Adnan