Браћо и сестре, коначно ћемо моћи гледати филмове са ћириличним титлом на рачунарима. Да би у томе успели, потребна је ваша помоћ.

Иако оваква могућност постоји још од раније, није била применљива због недостатка ћириличних титлова. Сада то можете да промените. Бранко Кокановић је направио програм titlYU. Помоћу њега можете да пребаците титл из латинице у ћирилицу. Програм је једноставан за коришћење, а колико времена ће вам одузети транслитерализација једног титла зависи од његовог квалитета (тачније од кцалитета превода). Сва детаљна упутства можете наћи на званичном мрежном месту програма, укључујући и упутства за подешавање ваших видео прегледача. Тамо се налази и поље за слање ваших радова који се смештају у привремену базу док се не сакупи довољан број за објављивање на великим местима за ову намену (постигнут је договор са titlovi.com и podnapisi.net). Ваши титлови ће бити објављени овде. Пре него што почнете да радите, проверите да ли је неко већ урадио титл за тај наслов.

Кратко упутство: након што изаберете улазну датотеку, бирате правац латиница→ћирилица, затим као кодну страну улазног титла CP1250 (u 99% случајева се ради о овом распореду) а кодна страна излазног титла је CP1251. Онда креће транслитерализација речи: у случају да програм наиђе на неку проблематичну реч, он ће вас питати шта да ради: понудити вам под редним бројевима правилну реч (само укуцате број са тастатуре), у случају да је то нека нестандардна реч изаберете мало i да остане у том облику на том месту или велико I да се тако мења до краја текста; у случају да ниједна могућност није правилна, онда куцате мало r да бисте ручно унели реч (ту куцате ћирилицом!) која ће заменити дату реч само на том месту или велико R да мења до краја текста. Детаљнија упутства на званичном мрежном месту.

У колико вас не мрзи можете пре транслитерализације титл прочистити програмом Brutal Force Attack for Subtitles који исправља најчешће граматичке грешке, као и речи из хрватског језика мења српским. Коришћење овог програма траје веома брзо и једноставно је.

Обавестите све које би ово могло да занима да би коначно могли да уживамо у филмовима са нашим писмом.

Oчекујем ваше коментаре, питања, критике, сугестије и, наравно, ћирилизоване титлове!

---

 

bravo

bravo

jaooooooooo!!!! pa ko ce da prerezuje onolike filmove!!!!!    

Видим да се идеја подржава, али морам да признам да сам очекивао да ће се људи више укључити у акцију.

Потребни су добровољци који би урадили титлове које имају. Колико би титлова радили зависи само од Вашег времена и жеље (до 10 је у реду). Треба урадити што више титлова на ћирилици да би имали почетан критичан број за објављивање.

Најмање што можете да урадите је да ово проследите онима за које Ви мислите да би их интересовало (објавите на форумима, шаљите мејлове...).

Ја овај пројекат подржавам јер ми и дужност налаже као члану Удружења "Српска ћирилица". Браво за идеју!

Cudno... ja sam i ranije gledala filmove sa cirilicnim titlom... 

Како? Где?

Nije mi bitno da li je titl na ćirilici ili na latinici, ako se razume.