Moze i na hrvatskom. Zamjeo ih vjetar!

Pa kad moram ja da ti kazem... Mislim strasno.
Sto si spomenuo tako poznat film, Dobar, los, zao?

Hrvati su šampioni debilnih prevoda: "Pulp Fiction" je "Pakleni šund", a "Snatch" je "Zdrpi i briši".

Naše verzije prevoda često nisu ništa bolje, ali sam za njih, tamo gde je to moguće, pre svega da bi se sprečilo korišćenje Gugla.

Nekada je i opravdano. Npr. ne tako nepoznat film sa Nikol Kidman kod nas je poznat pod imenom "Duhovi u nama", a originalan naziv je ’’The Others’’. Ili film "Ubica mekog srca" je u originalu "The whole nine yards".
Mislim da originalne nazive ova dva filma malo ko zna.
I nisu svi naši prevodi loši – npr. ’’Dvanaest žigosanih" je odličan prevod za ’’Dirty dozens’’.

Inače, podrška za sve što se ovih dana dešava oko kviza i prečišćavanja pitanja.
Rasima sam često kritikovao da ne radi svoj posao, a ispalo je da je čovek spasio kviz, jer, kako je bio blagonaklon prema postavljačima, igra bi sada bila zatrpana glupostima, kojih i ovako ima dovoljno.

Jedva cekam to da dodje na red. Vise je toga u igri nego sto je bilo na cekanju, ali ajde.

Ko je filmofil zna.Mada ne verujem da ima čoveka koji nije gledao ta dva filma.

Ajde ljudi procesljajte oblasti,npr u geografiji sto znam ima pitanja iz sporta odakle je koja teniserka i koji je vojni cin najvisi a ja mislim da to nema veze sa geografijom....

e da, sto se geografije tice, u toj oblasti nalaze se sva pitanja vezana za fabriku "Zastava" i poneke pesme koje sadrze rec zastava. . nema smisla   :help:

Znaci tako je funkcionisao sistem kad je razvrstavano? Sve sto sadrzi rec zastava i zemlja, drzava (za koju zemlju nastupa neki teniser) ide u geografiju. Morace bolje. (Desava se) Dobro je da je neko primetio.

Da ima i kubikaza zastave 750...