Subtitle Workshop_Sinhronizacija :: Pc Klinika ~ Doktori za vas kompjuter

Toolbar

Pravilnik foruma

Burek marketing

Najčešća pitanja

Posetite Burek Prodavnicu

Zatvori

BUREK marketing

Burek :: Forumi :: > Tehnicki deo foruma > Pc Klinika ~ Doktori za vas kompjuter

Tema: Subtitle Workshop_Sinhronizacija (Moderatori: enaB, chelavi1)

Trenutno vreme je: 22. Jul 2025, 19:52:04

Korisnici koji su trenutno na forumu 0 članova i 0 gostiju pregledaju ovu temu.

Napomena: Za sva pitanja u vezi kupovine novog hardware-a ili procene vrednosti i preporuke koristite - ovu temu!

Spyware,sta je,kako radi,kako se zastititi? :: Kako rade mreze :: Burek Anti-virus software review :: Index tema koje ne treba propustiti

Stranice:

Tema: Subtitle Workshop_Sinhronizacija (Pročitano 518 puta)

ljooba

18. Okt 2009, 20:18:32

Svakodnevni prolaznik

Zodijak
Pol
Poruke	208
Zastava

	Windows XP
	Mozilla Firefox 3.5.3

Imam titl na engleskom koji mi odgovara za film...i titl na srpskom u kome fale neki redovi, pa zbog toga ne moze da se podesi preko komande Timings-Adjust, a da bude odgovarajući.
Znači broj redova nije isti na engleskom i srpskom prevodu (a to je jedini srpski prevod koji sam nasao na netu).
Da li u Subtitle Workshopu postoji komanda koja može automatski da mi sinhronizuje ova dva prevoda, znači da budu identični po broju redova i linija?
Ako budem išao manuelno, trebaće mi i vremena, a i biće mi isto kao da sam pogledao film...
Hvala

IP sačuvana

Zatvori

gagijk

Poruka #1

18. Okt 2009, 20:52:33

Moderator

Superstar foruma

аватар не чини човека

Zodijak
Pol
Poruke	61642
Zastava

	Windows XP
	Mozilla Firefox 3.5.2
	Nokia C5-00

da bi ih sinhronizovao, moraju da imaju da imaju isti broz redova Wink

IP sačuvana

Прочитајте: Кућни ред Најчешће постављана питања
You can be addicted to a certain kind of candy...

Zatvori

Stranice:

Burek :: Forumi :: > Tehnicki deo foruma > Pc Klinika ~ Doktori za vas kompjuter

Tema: Subtitle Workshop_Sinhronizacija (Moderatori: enaB, chelavi1)

Trenutno vreme je: 22. Jul 2025, 19:52:04

Prebaci se na:

Oznake: Workshop Sinhronizacija Subtitle

Poslednji odgovor u temi napisan je pre više od 6 meseci.

Temu ne bi trebalo "iskopavati" osim u slučaju da imate nešto važno da dodate. Ako ipak želite napisati komentar, kliknite na dugme "Odgovori" u meniju iznad ove poruke. Postoje teme kod kojih su odgovori dobrodošli bez obzira na to koliko je vremena od prošlog prošlo. Npr. teme o određenom piscu, knjizi, muzičaru, glumcu i sl. Nemojte da vas ovaj spisak ograničava, ali nemojte ni pisati na teme koje su završena priča.

Forum Info: Banneri Foruma :: Burek Toolbar :: Burek Prodavnica :: Burek Quiz :: Najcesca pitanja :: Tim Foruma :: Prijava zloupotrebe

Izvori vesti: Blic :: Wikipedia :: Mondo :: Press :: Naša mreža :: Sportska Centrala :: Glas Javnosti :: Kurir :: Mikro :: B92 Sport :: RTS :: Danas

Prijatelji foruma: Triviador :: Nova godina Beograd :: nova godina restorani :: FTW.rs :: MojaPijaca :: Pojacalo :: 011info :: Burgos :: Sudski tumač Novi Beograd

Pravne Informacije: Pravilnik Foruma :: Politika privatnosti :: Uslovi koriscenja :: O nama :: Marketing :: Kontakt :: Sitemap

All content on this website is property of "Burek.com" and, as such, they may not be used on other websites without written permission.