ако је лако преводити зашто ти сандра не преведеш себи омиљене серије него чекаш да ти преведе неко ко нема појма?

Smesni su... prevodi uglavnom..
Zato ja koristim one english.. ako je film\serija na nekom jeziku koji ne razumem..

sto da prevedem ako razumem?

можда и јесу смешни.. али,то уопште није тема...тема је да се људима који то преводе добровољно и без финансијске надокнаде прети зато што нису превели неку епизоду у року од сат времена по изласку исте


сандра...ако разумеш зашто онда чекаш преводе и негодујеш ако за недељу дана не изађе?

Pa napisala sam na prosloj strani zasto mi treba prevod
Trebao...sad mi ne treba.
Primer:
Ultra mega giga popularna serija Grey's Anatomy prevod posle 4 dana ...ej 4 dana jbt....

Ma, OK... to je ... kako da kazem - pravilo sluzbe... da budes jastuce za igle

па ни мени не треба превод али више волим да погледам серију која је преведена ...сад,да ли ће неко да преведе одмах после изласка или за недељу или месец дана је само његова ствар...нема нико право да му прети,да га вређа или пожурује
ако је неко нестрпљив...нека сам преведе,веома једноставно

мени није проблем да сачекам...чекао сам годину и кусур дана да лик комплетира преводе серије the green green grass ...и они су људи,имају фамилије,децу,проблеме,посао,испите на факсу...не могу баш увек да преведу истог дана кад изађе епизода

причао сам са некима од њих...баш баш добром и брзом преводиоцу који брзо и куца треба око 4 сата да преведе епизоду која траје 42 минута или око 2 сата за епизоде од 20 минута...није то мало

Hvala Bogu, engleski jezik me sluzi dobro pa vecinu serija koje gledam u zadnje vreme, gledam bez prevoda. 

Nije mali posao, a mislim da za te prevode ne dobijaju neku paru. Nek uzme bilo ko bilo koji prevod na engleskom pa neka proba. Jos gore je ako treba da radis u onom subtitle programu pa da cujes recenicu, prevedes i uklopis u pravom momentu.

Ма какав црни мали посао. Пре неколико година упустио сам се у превођење неких црно-белих филмова за ортака. Не нешто много, можда два до три филма. Док сам их превео очи су ми поиспадале. Нисам користио никакав програм за превођење, већ онако "на суво", преводио линију по линију. Фала лепо, никад више. Превише сам лењ за такве ствари.

А да гледам филм без превода... тешко, скоро никако. Навикао сам, јбг. 
И мени је потребно доста титлова, имам десетине филмова на чекању, али претити људима...

ja podrzavam sandru stvarno koliko im bre treba