Pošto veliki broj titlova za DiVX filmove  u SER&MO  stiže iz Hrvatske, pojavljavio se programčić koji titlove automatski prevodi sa hrvatskog na srpski  .
Jako lepo radi, čim prtonađe u prevodu reč koja u sebi sadrži IJE, automatski ga promeni u E.
Lijep = Lep
Ali ima i još:
Bijem = Bem   

Posto je tema

Hrvatsko - srpski recnik ~ za one koji ne razumeju hrvatski\srpski jezik

zamisljena kao prakticni online recnik za one koji ne razumeju neke novostvorene srpske ili hrvatske izraze, otvaram ovu temu u kojoj mozete da iznesete svoja razmisljanja i komentare vezano za razlike, odnosno slicnosti izmedju savremenog srpskog i hrvatskog jezika...

Spajam sa drugom temom

Prva razlika (koliko ja znam): Hrvati teze cistoci jezika za razliku od Srba.

Da tako je, i na tome im moramo odati priznanje.

Stvar ukusa. Ponekad mi je lepsi anglicizam, ponekad je domaca rec pogodnija. Npr svidja mi se veleposlanik umesto ambasadora u hrvatskom, ali mi se ne svidja npr tvrdi disk.

Iskreno ću ti reć, kompjuterska tehnologija je jedan sasvim drugi par čarapa - cijeli život sam bio protiv prevođenja komp. nazivlja (MRZIO sam kada bi netko upotrijebio riječ "računalo" za kompjutor, zvučala mi je toliko jadno, nedostatno i arhaično, prije ko naziv za ABAKUS nego za kompjutor), ali zadnjih godina malo revaloriziram mišljenje - vjerujte mi, mrzim i ne upotrebljavam prevedene, hrvatske Windowse i Office (jednom sam ga probao, i doslovce se izgubio, ništa nisam mogao naći), ali jednom kada se stvar USKLADI, uniformira , bit će to velika pobjeda našeg malog jezika nad  globalnim engleskim.
Prije sam mislio da je glupo prevoditi sa engleskog, ono - nek engleski bude jezik interneta i kompjutora, jebiga, ipak je najjednostavniji i najpogodniji za to - ali sam promijenio mišljenje nakon što sam brijao po Južnoj Americi, i tamošnjim internet-kafeima - sve im je prevedeno, apsolutno sve je na španjolskom - ergo, razumiju oni i dalje engleski, manje-više, jer internet je ipak uglavnom engleski, ali se bar trude koliko mogu da sačuvaju jezik, da im ga nova tehnologija ne otme.

U svjetlu rečenog, koliko god smiješno zvučala forma "tvrdi disk" (malo je zajebano pitat "kolko ti je velik tvrdi?"  ), neka ga.

Enivej, opet sam skrenuo u off topic, jebemu, neželim da se ovo pretvori u raspravu o komp. tehnologiji i engleskom.

Pozivam stoga na vraćanje problematici hrv-srp.

OK, zanima me koliko stvarno ljudi u Srbiji mladji od , štajaznam, 20-23 godine ne razumiju hrvatski?
Vi ipak znate latinicu. Ja sam jedna od zadnjih generacija koja je obavezno učila ćirilicu u školi (priča "Kypиp Bpилe" iz čitanke iz ćirilice  ) i dosta je klimavo znam, onak, čitam je, ali sporo,  ko njemački recimo - titlovi su mi, konkretno, prebrzi za nijansu) - dok za ljude  4-5 godina mladje odmene sumnjam da bi išta mogli pročitat. Što je šteta u principu, jer ipak su tu nove knjige, časopisi, stripovi ako ništa drugo...
No, dobro, 'beš ćirilicu, ima stvari baš s vokabularom koje me zanimaju.

OK, vidim da se zahuktalo ovdje...

Pa cu sam sa sobom nastavit pričat.

Znate li da u Hrvatskoj postoji kategorija  "Sudski tumač za srpski jezik"? Tabli sa natpisom po Zagrebu kolko hoćeš.
Zvuči izvrsno, titula koju možeš pribavit bez neke muke. Koliko sam čuo, na ispitu polažeš ćirilicu, Ustav, i ostale pizdarije koje već idu, neka sića. A naravno, posla ima i vjerojatno će ga bit još i više - povrati zemlje, doumentacija o vjenčanju, rodovnica, blabla. Pa za svaki udarac pečata po 50-ak kuna! Sve si razmišljam.

Ima li to tamo? Općenito, jel zakonski ikad napravljeno po tom pitanju nešto? Razgraničavanja jezika i to.

Nažalost, ima 
Svojevremeno se cena prevoda kretala 10 - 15 jEVReja pos stranici 
Na suđenju Miločevići čujem da redovno koriste termin BeHaEs  . To mo valjda dođe bosansko-hrvatsko-srpski 
Sada mi je samo želja da vidim nekoga ko je zaista ,,poliglota'' pa razume sva tri jezika 

  Sve mi dodje žao jadnih stranaca u Haagu i ostalih koji nas moraju promatrati kao "cjelinu" zbog ovog ili onog razloga - koji razuman, straightforward američanin ili EUropejac da izađe na kraj sa tim BSH/SHB/HSB/HBS varijantama.
PA ona sva pristajanja na nečiju stranu - baš bih htio da jednom netko popiše sve bivše katedre jugoslavistike na  svijetu, i kako ih sve danas zovu, i kako s tim izlaze na kraj. Znaš ono, hoćemo li ga zvati ovako ili onako, pa šta ćemo s ovim drugim ako ga izostavimo iz naziva, da bude izborni predmet, dvosemestralni ili šta. 

Mi smo to 90-tih jednostavno riješili (odnosno, riješili su za nas) - reži sve van iz programa jezika i književnosti što nije hrvatsko.

a propos - mAlo mi dođe neugodno - kao bivšem studentu komparativne književnosti - što dan-danas ne znam APSOLUTNO NIŠTA o slovenskoj/bosanskoj/makedonskoj/crnogorskoj/srpskoj književnosti, izuzev onoga što sam sam čitao, kao i neki drugi oko mene, ono , usmena predaja - malo Kiša, Pavića, malo ovog ili onog, i that's it.

Jebate, izašo sam iz srednje sa više znanja o norveškoj književnosti nego sviju ex-yu skupa!
RAdikalno neko rješenje. KAko kod vas bi, jeste morali čitat bar Krležu  za lektiru  ?