Meni bas i ne ide ov spajanje ...sramota me je jebes mi sve ...aj molim vas objasnite mi kako da spojim dva u jedan i da podesim tajming...ja kako sam radio moram za svaku recenicu da posebno podesavam vreme ...jel ima nesto lakse to jest da on to sam odradi automatski sa nekim mojim parametrima...kontam da mora da postoji ta opcija samo nikako da je nadjem!

ja sam radio u notepadu rucno...

1. Redom dodaj titlove koje hoćeš da spojiš
2. Učitaj ako ti je ostao taj prvi deo filma - samo prvi(ako ne mučićeš se malo)
3. Podesi frame rate filma (nije obavezno, ali je efikasnije)
4. Odaberi output (najbolji je SubRip)
5. Stisni Join

Ukoliko si več spojio film i nemaš ga u delovima, uradi sledeće:


1. Pre nego što spojiš, otvori prvi titl i vidi koji je poslednji redni broj titla u fajlu (npr. 372)
2. Spoji kako sam već rekao gore
3. Otvori film u playeru koji koristiš i proveri koliko drugi deo titla žuri. (otprilike)
4. Uđi u Subtitle Workshop nađi prvi sledeći (373), to je bio prvi titl u drugom fajlu.
5. Sada ti preostaje da se igraš, odaberi sve titlove od prvog iz drugog fajla (373), pritiskaj Ctrl+Shift+H (pomera titlove za 100 milisekundi) dok ga ne namestiš kako treba. A možeš i da koristiš ono malo uputstvo sa druge strane ove teme!

Hvala ti na trudu ! ! !

Nema problema, tu smo da se ispomažemo!

Vidim da se ovde uglavnom priča o Workshop-u pa bih hteo da pitam, ima li negde tutorijal na srpskom za ovaj program.
Ima problem koji ne mogu da rešim, a radi se o sledećem.
Namestim titl na početku, i on radi dobro, međutim kako film teče, titl sve više i više kasni. (nakon 10 minuta, katastrofa)
Do sada sam radio uglavnom sa programom Subtitle Studio 2.0, međutim ovaj problem ne mogu da rešim sa ovim programom.

Ili ako nema tutorijala, može li neko molim vas, da mi objasni detaljno (ako zna) kako da ovo rešim sa Workshop-om. Mislim da ovaj program ima alat za rešavanje ovog problema, samo neznam kako.

Tu treba sada čovek da se igra. Vidiš koliko ti kasni, označiš sve te redove što ti kasne (ili žure), pa onda Ctrl+Shift+H da ga ubrzaš za 100 ms ili Ctrl+Shift+N da ga vratiš za 100 ms! Ja sam se tako igrao i prepravio par titlova, ali treba imati strpljenja za to!

Verovatno ti fale neki redovi text ili nisi dobro selektiro titl pa pomeras samo neke delove, ako fale redovi onda moras da nadjes gde fale i da ih markiras kao da su tu

probaj se igrati sa ovim

Jedan titl sam rešio opcijom CTRL+B ali drugi titl koji sam probao sa ovom opcijom da rešim neće. Namestim prvu liniju teksta i zadnju, i one se poklope sa filmom, ali sve ono u sredini nema vezu s vezom.


ReCk@
Titl ne kasni samo sa jednim vremenom. Naprimer kasni 20 sekundi konstantno, nego kako film teče titl kasni sve više i više. Na kraju filma titl se pomeri za oko 7 miuta. Namestim ja prvu liniju, i ona se uklopi, ali titl linearno počinje da se pomera sve više i više.

______________________________ ____________________________
Sinoć sam prvi put probao da radim sa Subtitle Workshop, do sada sam radio sa programom Subtitle Studio 2.0 koji je isto dobar, ali sa skromnijim alatom za rad.
Workshop ima mnogo moćniji alat, ali sad treba da provalim rešenje za ovaj problem.

Kažem, jedan titl sam sinoć rešio iz prve sa opcijom ctrl+b, ali ovaj drugi titl neće.
Da ponovim radi se o linearnom kašnjenju titla. Dakle titl je na početku dobar nakon 10 minuta počinje da kasni npr 15 sekundi, na 15 minutu 18 sekunde, da bi na kraju filma se pomerio za čitavih 6-7 minuta.


Tražio sam na net-u neki tutorijal za ovaj program, ali nigde ga nema. Ostaje samo čačkanje i čačkanje ovog programa do pronalaska rešenja.

Da li je neko imao isti problem kao i ja, i kako ga je rešio.

Hvala.