uh svi za sustav vlade u hrvatskoj , tocno

i oni srbi...pupovac i on fasista...

Zna li netko, sta je sa Kolindom?

Ona je koliko znam u SAD-u veleposlanik ili tako nesto...

Za EU.... 

PARLAMENT EU
Zastupnici protiv Poetteringova prigovora zbog prevođenja na hrvatski
Autor/izvor: SEEbiz / Hina
BRUXELLES - Nekoliko zastupnika Europskog parlamenta izrazilo je u utorak neslaganje s prigovorom predsjednika parlamenta Hans-Gerta Poetteringa da se moglo uštedjeti na troškovima prijevoda na konferenciji o jugoistočnoj Europi, na kojoj je osigurano odvojeno prevođenje na hrvatski, dok je za predstavnike parlamenata iz Srbije, Crne Gore i BiH osiguran zajednički prijevod.

Na zajedničkom parlamentarnom sastanku u Europskom parlamentu o europskoj perspektivi za jugoistočnu Europu u ponedjeljak i utorak u Bruxellesu, hrvatski prevoditelji imali su zasebnu kabinu s oznakom HR, dok je kabina prevoditelja za goste iz BiH, Srbije i Crne Gore označena s BS, CG, SR. Hrvatski prevoditelji prevodili su i istup predsjednika srbijanskog parlamenta Olivera Dulića.

U ponedjeljak na kraju prvog dana sastanka Pöttering je rekao da se moglo koristiti i manje kabina za prevođenje jer je primijetio da sudionici iz zemalja regije nisu stavljali slušalice kada su govorili njihovi kolege iz susjednih zemalja te da se na taj način moglo uštedjeti.
HANNES SWOBODA: "Ne dijelim mišljenje i izjavu koju je dao Pottering. Mi smo u Europskom parlamentu navikli slušati govore na drugim jezicima koje donekle razumijemo, ali mislim da je upravo u ovoj situaciji, gdje je svatko ponosan na svoju zemlju i gdje postoji mogućnost korištenja materinskog jezika, to znak domoljublja i znak integracije u Europu"

"Ne dijelim mišljenje i izjavu koju je dao Pottering. Mi smo u Europskom parlamentu navikli slušati govore na drugim jezicima koje donekle razumijemo, ali mislim da je upravo u ovoj situaciji, gdje je svatko ponosan na svoju zemlju i gdje postoji mogućnost korištenja materinskog jezika, to znak domoljublja i znak integracije u Europu", rekao je Swoboda.

"Kasnije će se stvari možda same po sebi riješiti, međutim, jezik je pitanje nacionalnog identiteta i to treba poštovati", rekao je Swoboda.

Zastupnica Doris Pack rekla je da Poetteringovoj izjavi ne treba davati preveliko značenje.

"Poettering je rekao da neki sudionici nisu koristili slušalice, ali nije rekao tko je to bio. Rekao da je nekima slušalice nisu bitne. Ovoj izjavi ne trebamo davati preveliko značenje. U ovoj situaciji je važnije da se pobrinemo da se svatko može izraziti na svojem jeziku i nije potrebno oko toga podizati prašinu i stvarati probleme", rekla je Pack.

Svi sastanci u Europskom parlamentu prevode se na sve službene jezike Europske unije te na jezike gostiju kada imaju sastanke s europskim parlamentarcima. U drugim institucijama EU-a zbog mnoštva sastanaka nije uvijek moguće osigurati prevođenje na sve službene jezike, stoga se većina sastanaka održava na radnim jezicima - engleskom, francuskom ili njemačkom.

Od 2004. i proširenja EU-a na zemlje srednje i istočne Europe, broj službenih jezika porastao je s 11 na 23. Prema uredbi iz 1958., svi službeni jezici EU-a su ravnopravni. Status službenog jezika EU-a prilikom proširenja dobiva službeni jezik te zemlje naveden u Ustavu. Dotična zemlja treba zatražiti uvođenje svoga jezika kao službenoga.

Kada bi se ravnalo po načelu međusobne razumljivosti, na što je aludirao Poettering, onda bi se moglo postaviti pitanje odvojenog prevođenja na švedski i danski, koji se međusobno po prilici jednako razlikuju kao hrvatski i srpski, a postoji još nekoliko međusobno vrlo sličnih jezika.

 

Jebote...
Mogao bi se prijavit za Hrvatsko-Srpskog prevoditelja....Kolika je plaća?

4500€---


28. 05. 2008. | 14:30
Schmit: Hrvatska postigla izvanredan uspjeh na putu prema EU
Izvor: vecernji.hr      
      
Hrvatska je postigla izvanredan uspjeh na putu prema EU i u skoroj budućnosti postat će članicom Unije, izjavio je u srijedu u Zagrebu luksemburški delegirani ministar za europska pitanja Nicolas Schmit nakon susreta s hrvatskim ministrom vanjskih poslova i europskih integracija Gordanom Jandrokovićem.

"Hrvatska je do sada postigla izvanredan uspjeh u procesu približavanja Europskoj uniji ... Budite sigurni da će Luksmburg nastaviti podržavati Hrvatsku i da će ona u skoroj budućnosti postati članicom EU-a", rekao je u izjavi za novinare Schmit.

Ministar Schmit, koji je u posjetu Hrvatskoj, dodao je da Luksemburg podupire svako nastojanje da se EU proširi kao i da Hrvatska postane članicom i Europske unije i NATO-a.

Hrvatska i Luksemburg imaju vrlo slična stajališta glede toga što je još potrebno učiniti za proširenje EU-a i također za pristupanje Hrvatske Uniji, istaknuo je Schmit.

Jandroković je zahvalio Schmitu na "vrlo snažnoj i kontinuiranoj potpori". "Puno puta smo se osvjedočili da postoji ta potpora u vrlo važnim trenucima za Hrvatsku", kazao je u izjavi za novinare.

Ministar Jandroković predstavio je cilj RH da u 2009. godini zatvori pregovore.

Delegirani ministar Schmit potvrdio je da se prvi put spominju konkretni datumi za dovršenje hrvatskih pristupnih pregovora te je iznio stav Luksemburga kako se radi o realnoj mogućnosti uz zadržavanje postojećeg dobrog ritma pregovora.

Što se tiče bilateralnih odnosa, Jandroković je rekao da je tijekom razgovora konstatirano da su oni jako dobri i bez otvorenih pitanja te da "postoji želja za unapređenjem odnosa na svim područjima".

Hrvatska je vrlo zadovoljna izravnim ulaganjima iz Luksemburga, koja u proteklih petnaestak godina dosežu oko milijarde eura, kazao je.

Jandroković i njegov gost razgovarali su i o situaciji na području jugoistočne Europe.

"Dijelimo vrlo slične stavove. Želimo vidjeti mir, stabilnost i prosperitet i u tom dijelu Europe i sa svoje strane i Hrvatska i Luksemburg učinit će sve što je potrebno da bi se ti ciljevi ostvarili", istaknuo je hrvatski ministar.

Luksemburg značajnim sredstvima, ukupno gotovo milijun eura, pomaže u razminiranju Hrvatske. Tijekom susreta Jandrokovića i Schmita vrijednom je ocijenjena i suradnja s luksemburškom Vladom u programima pomoći koji se odnose na prijenos znanja i iskustva u javnom sektoru u području bankarstva, financija, osiguranja, pravosuđa i uprave.

(Hina)

tiger2005 čuvaj mi mjesto.....dolazim

 

Hehehe dobro dosao u teski kapitalizam...