E ovako, u MPClassicu moras da podesis renderovanje videa na VMR7 ili VMR renderless - kako ti je i prijavljeno. Ako nisi nista dirao, podrazumevano samo bi trebao da proveris i podesis renderovanje na VMR7. MPClassic nece raditi lepo ni sa srt ni sa sub titlovima ako je podesen "full" VMR9 (sa podrskom za DirectX9 bla, bla, bla...), ostavi DirectX7 za RealMedia takodje. To ti se nalazi pod Options>Playback>Output.
Imas u prilogu sliku kako je kod mene i radi bez problema.
E sad, ne znam kako je kod tebe podeseno, mozes i da probas sa VMR9renderless i DirectX9 da se igras pa da vidis. U svakom slucaju, posle ovih promena, trebas restartovati MPClassic.

Titil iz sub u srt prebacis jednostavno tako sto promenis ekstenziju, i obrnuto, ne treba ti nikakav workshop za to.

Pozdrav

Edit:
Zaboravio sam da dodam, ovo je generalno bitno za sve.
1.Mozes da koristis RealPlayer i u njemu titlove, ali moras da skines plagin za subtitle za realplayer - potrazi na google, naci ces lako. Titlovi moraju biti u sub, srt ili txt formatu, a video u avi formatu.
2.Mozes da gledas rm ili rmvb formate u MPClassicu sa titlovima bez problema (kad podesis ono gore sto sam rekao), ali prethodno instaliraj RealPlayer i NE deinstaliraj ga - jednostavno koristi MPC za gledanje video materijala. Ako deinstaliras RealPlayer, neces moci da gledas rm ili rmvb u MPC, jer MPC koristi kodeke RealPlayera.
3.Isto kao za MPC, i Windows Media Player moze da pusta rm ili rmvb fajlove i titlove. Za titlove instaliraj VobSub, on ce ti omoguciti da gledas sve si svasta u WMP sa titlovima.

Pozdrav