Problem je sledeći: titlovi za video zapis (AVI) vremenski odgovaraju trenutku u kome treba da se pojave, ali previše brzo prolaze, blicnu, maltene.    Pokušavao sam da u Subtitle Workshopuu podesim vreme, međutim, sa intervalima je sve u redu.    Sad, intuitivno mislim da su titlovi nekako vezani za kifrejmove i da je u tome problem.    Možda i grešim, nisam preterano stručan za ovu tematiku.    Ako neko ima nešto pametno da kaže , bio bih zahvalan.   
P.   S.    Novi sam na forumu, imajte milosti ako nešto nije u redu.      :?

титлови не би требало да буду везани за кифрејмове ... да га бем требало би да су одређени почетним и крајњим временом 

типа овако за срт фајлове ...


или овако за суб ...


мучи ли те неки одређени превод ил генерално сви? 

Znam i ja da ne bi trebalo da budu vezani za kifrejmove, ali ništa drugo mi nije palo na pamet, a najviše mi liči na to.  Kažem, pokušavao sam da sredim u Subtitle Workshopu, vreme je sasvim u redu.  Čak na previewu, plejeru koji koristi SW titlovi rade kako treba.  ovo nije stalan problem, javlja se retko.  Koristim GOM plejer.  Evo, sad sam prebacio na VLC, radi kako treba. . .  GOM, MV2, BS. . . neće.

Ja bih rekao da je to do plejera probaj neke druge imas ih milion.Jel se to desava sa svakim filmom ili sa jednim ?

VLC plejer se "ponaša" kako treba, kažem. GOM, MV2, BS neće. Retko se dešava, do sada tek par puta, ali svejedno, nervira me. Serija je u pitanju, svaka epizoda se ponaša isto, zato mi i jeste problem. Mislim, navći ću se ja na ovaj VLC plejer, ali baš me zanima šta, kako, zašto neće na, recimo, GOM-u?

Skini KMP, odavde:http://www.kmplayer.com/forums/forumdisplay.php?f=25 (Izaberi koju ces verziju, itd).Besplatan je.

Onda, ucitas epizodu koju hoces da gledas, i kad ubacis prevod, desni klik u/na player-u, subtitles-subtitle FPS conversation, i videces nesto slicno ovome

25 -> 23.976
25 -> 24
25 -> 30 itd.

Sad, pretpostavljam da ti je FPS prevoda 25 (ako je neki drugi pisace, ako je 24 onda ce da bude ovako 24 ->25, itd, mislim da shvatas.)

Ako je 25, onda klikni na 25 -> 23.976, ako je nesto drugo, pa, "igraj se" dok ne pogodis brzinu.Obicno je problem sto je na 25 FPS prevod, a serija na manje/vise, zavisi.

Nema covek problem sa desinhronizacijom...

Ako ti se desava samo sa odredjenim titlovima (tom serijom), prikaci jedan titl koji zeza ovde, da vidimo da nije do njega...

Da, baci jedan da vidimo. Ja imam Gom i nisam imao nikada takvih problema. Bas me zanima da vidim.

I da, da li je samo kod te serije problem ili generalno je tako?

Titlovi nisu vezani za keyframe. To je sa kodecima stvar.

 

Izvinjavam se, procitao pogresno...

Koje kodeke imas instalirane_
Gom sa svojim internim kodecima meni radi savrseno.
VLC takodje koristi svoje kodeke, pa to objasnjava sto ti i na njemu sve sljaka ok...
KM plejer probaj, i on bi takodje trebao da radi kako treba, i njegovi interni kodeci su ok.