I kada sinhronizujes otvoris u Notepad-u i dodas rucno jos jednu liniju sa vremenom nakon poslednje recenice gde vratis potpis prevodioca. Jednostavno.

Sad je bas jednostavno 

Коги јебе, енглески суб се скине, таман мало језик да се избруси.

Па, добро, како знаш комп да упалиш?

Што си банован на Титловима? Ел то због потписа?

  Ja sam probao da nešto prevedem preko gugl translatora i uspeo sam u tom. Ono u čemu nisam uspeo je da titl krene sa filmom, uopšte se nije pokrenuo.

  Batalio sam prevođenje, čekam da prođe njihovih 100 dana jer od dogovora izgleda da nema ništa.

Ма деш гугл трензлејтом, јеси луд 
Вероватно никад нећемо моћи преводити машином, ал' аиде, труде се доста

Проблем су идиоми, проблем су речи које имају више значења, проблем је склопити речи у реченицу, а притом потрефити падеж, род и број итд

  Čuj, piloti je sigurno smešan čova koji avion pali na gurku.

  Razumem nešto engleski ali ne znam šta da uradim da nateram titl da se pokrene. Sačekaću ipak kraj ove čarlame a dok čekam možda nešto i naučim.

Како се бре није покренуо? Де опишиде мало, сад ме баш занима 

  Našao sam engleski prevod, raspakovao ga u dva primerka , iskopirao i ubacio u gugl translator. Posle sam ga iskopirao u jedan od dva engleska prevoda u notpadu. Kad sam to spojio sa filmom prevod je imao samo početak i to zamrznut. Film se kretao a prevod jok.

Шта ми наприча, јбт 

Мислим да гугл преводи ничему не служе, али ако већ оћеш тако, скинеш лепо програм Сабтајтл Едит (Subtitle Edit), он је вероватно најмодернији од свих софтвера.. стварно не знам што се замлаћујемо оним SW, који често пријављује и пробелеме кад покушаш да учиташ видео.. што се мене тиче, говно је 
Овај може и да мења кодни распоред, а људи иначе користе други програм да би променили кодни распоред, јер ако се добро сећам, SW нема ту опцију.. да не причам да је доста лакше наштеловати тајмингу у SE (друга слика).. ваљда навикли људи, не знам