То они успут помињу ауторска права.. то уопште није битно

Ће изгинемо у воду

Prevoditelji su u pravu sto zele svoj potpis. Da ja provedem sate kuckajuci tekst, a prevodio sam i sam neke serije, pa znam kako je, zeleo bih da mi stoji potpis na kraju. I potpisivao sam se. To razumem.

Takodje, oni zele i da im na kraju prevoda stoji maticni sajt za koji rade. Ok, i to razumem.

Titlovi.com traze da u prevodima stoji njihov sajt za titlove koji se sa njih skidaju. Serveri nisu besplatni, niti logistika, oni zive od marketinga. I to razumem. Ne razumem zasto zele da uklone potpise autora, to nije korektno uopste, zbog toga i treba da ih bojkotuju. Ta skripta sajta koja u titl sama ubaci ono "preuzeto sa titlovi.com..." je cist marketing i otimacina, ali samo zato sto oni prvo obrisu druge potpise a stave samo taj, a ako autor odbije da obrise ili zaboravi, bude banovan.   

Neko rece da prevoditelji ne mogu traziti autorska prava za titlove jer oni spadaju u pirateriju, sto jeste tacno. Nesto slicno se desavalo na netu sa sajtovima koji rade lyrics za pesme pa su ih zabranili jedno vreme, ili su makar hteli, kao ilegalnu aktivnost. Bojim se da se i ovde to ne desi ako se upletu organi reda. Bolje da se iznadje neki dogovor, neki kompromis nego da na kraju svi ispastaju.

Podrzavam strajk uz preporuku da se ostane hladne glave.

Ja nisam htela to da napisem jer bih ispala ljubomorna. 

Nisam ulazio u tehnologiju problema, al mi nije jasno zasto onda prevoditelji ne prestanu da postavljaju svoje prevode na Titlove? Posto imaju maticni sajt, neka ih sve tamo prebace i reseno. Titovi ce onda prestati sa radom pa ce ih moliti da im se vrate. Verovatno postoji neko logicno objasnjenje za to, a mrzi me da listam unazad, mozda nisu u tehnickoj mogucnosti ili sta vec, ali eto, to je ideja.

Знаш...има опција да неко десети скине тај титл са ПО и аплоудује га на Титлове...или обрнуто



По хиљадити пут...администрација Титлова не уклања име аутора

Рецимо...ја скинем титл са ПО за С05Е01 серије Фолинг Скајс коју је превео ЗКарлов и онда обришем његов потпис и тако промењен титл аплоудујем на Титлове. Не може овај на Титловима да зна да је то баш превео ЗКарлов и да га је неко оштетио док сам ЗКарлов не контактира неког из администрације Титлова и скрене им пажњу на то. Онда ће админи да обришу тај титл и то се већ радило.


Овде су проблем тотално десете ствари и једу говна и једни а и други

Po dvehiljaditi put lazes  lilli prevodilac sa PO postavlja prevode na maticni sajt,vrlo retke skandinavske,velske i slicne serije,znaci jedina na netu i sve prevode imas uredno postavljene na titlovima pod nikom ClassicMovie  Ciju sam statistiku napisao pre koju stranu.Pri cemu ako skines autorski sajt pise lille itd. a sa titlova preuzeto sa titlova.com  Nije ni njoj bitno sad da ne budem niciji advokat al je svinjski

И шта сам слагао? 

Pa da admini titlova ne uklanjaju ime autora 
Me zajebavas sad 
Ako dodjes ti tri puta i prepises mozda prodjes ispod radara al imenovao sam kako se  to radi sistemski 
Tu bi i Jurkovic bio prevodilac veteran 

  Ko kaže da nisam ?

  Šalu na stranu, ovim štrajkom izgleda da žele da sajtovi sa našim prevodima poštuju ono što je Anea nazvala internet etikom koju titlovi gaze jer igraju samo po svojim pravilima. Štrajk ih je naterao na pregovore a dolkle će se stići videće se.

fora sto sam ja sinhronizovao neke prevode za moje potrebe ali sam  uploadovao da se drugi ne bi mlatili i gubili vreme ali ono kad sinhronizujes prvi i zadnji red treba da sklonis ime prevodioca na kraju