Zahtevi su odavno odbaceni, a prevoda nema i nece ih biti u buducnosti. Ne vidim poentu sajta PO ubuduce. Prevodila sam zato da bi ljudi to upotrebljavali, potpisivala se iskljucivo imenom, a ne sajtom jer sam znala da ce se uvek to negde brisati i dodavati razne druge adrese.

Ne razumem vise sta se radi. Nece biti kompromisnog resenja, sve nase prethodne prevode vec su prebacili kod sebe na sajt i promenili potpise, obrisali "reklame".

Ja sam mislila strajk je 100 dana da bi se pokazao kvalitet i azurnost. Sad shvatam da je strajk zauvek da bi se pokazalo - ne znam sta i ne znaju ni oni sta.
Stotine prevoda ne sluze nikome. To je istinsko gubljenje vremena i za prevodioca. A onaj sto ceka taj prevod odavno je odustao.

Sve u svemu - nonsens. Ovo sve razumem ako su resili da ugase sajt ili da interno menjamo prevode i to ako su raspolozeni da posalju. Ne vidim vise nikakvu poentu strajka, poenta se izgubila negde usput. Vidim i da prevodioci odustaju od prevodjenja i odjavljuju rezervacije. Ocekivano.

Resenje situacije - napraviti jos jedan sajta i na njega stavljati prevode za filmove i serije koji se kupe i sa PO i sa Titlova... i pritom brises sve, i prevodioce i sajtove, najbezobraznije, samo prevod... a ako ti se neko kao vlasniku sajta obrati sa bilo kakvim zahtevom, uvek isti default odgovor "Mrs".

I uopste se ne zezam.

Ниједан потпис аутора се није обрисао на Титловима и то је милион пута речено. Десиле су се ситуације кад неко рецимо скине превод са ПО који је рецимо превео Зкарлов, избрише његов потпис и такав титл постави на Титлове. И тада је администрација Титлова рекла да аутор који је оштећен лепо пријави то њима и биће решено.
Проблем је настао са тим рекламама тј уметање пријеводи онлине.орг у потписе аутора са ПО. Као, припадност некој страници бла бла.
Ту ми је најјачи одговор дао лик, мислим да му је ник Фазазел или нешто тако слично. Превод је био за неку епизоду серије Dark Matter. Крај епизоде и иде:

Превод: Фазазел

Продајем маслиново уље

 

Kad počinješ s radom?

S obzirom da sam se ozbiljno nosio mislju da to uradim, bices obavesten ako startuje. 

Ja sam to odavno rekla...

A mislim da je rekao i Mrgec.. da ima toliko drugih, lepih, stranih sajtova 

Nadam se da cu biti bar mod    ako ne prevodioc  
Inace to sto mrgi lupeta su gluposti il je dobio 12 evra da sere svasta  
Kratak pogled na PO prevodica lille.Znaci devojka je prevela sve moguce skandinavske i velske serije (jedina na netu ) i nikad nije napisala za mrgija ili vasabija nego se samo potpisala prevela lille.Pa je uredno bio prepisan i postavljen svaki njen prevod na titlovima sa nikom ClassicMovie kao preveo on i titlovi.com.I sad od kad traje strajk ovaj nista ne prevodi  

Један анонимус обрисо другог анонимуса и сво пичкарање око тога? Јбт, виђо сам озбиљније свађе трогодишњака.

И сендвич

Ako ti bude trebao neko da odgovara na pritužba sa "Mrš", tu sam... osim ako ne planiraš da to zadovoljstvo sačuvaš za sebe


Sa srpskim titlovima?