Ljudi, zna li netko gdje je Ziledin? On je ovdje supermoderator, a na PO-u administrator. Nema ga od 4. mjeseca. Na PO-u nitko ništa ne zna.

Banovao ga Orpheus IRL.

Ови са ПО су испали глупи за све паре Кењали, кењали...као...видеће они кад крене јесења сезона па серије не буду преведене Ево...кренула јесења сезона и углавном се све битније серије преводе на Титловима. Колико видим преводе се The Walking Dead, The Big bang Theory, Modern Family, Marvels Agents of SHIELD, Arrow, Castle, Blindspot, Empire, Gotham, Homeland, IZombie, Limitless, Minority Report, Once upon a Time, Quantico, Scorpion, The Flash, The Last Man on the Earth итд. Чак су и ове јаче летње серије типа Fear the Walking Dead, The Strain и још неке комплетно преведене.
Преводи су солидни и неко ко није пицајзла опуштено може гледати серије уз њих. Наравно, поткраде се нека грешка ту и тамо, нешто ван контекста или неразумевање неког сленга али ништа озбиљно.
Тако да...ПО експерти су само допринели да им се посете сајту драстично смање а Титловима енормно повећају

Blago neukima. 

Ponekada zelim da ne znam engleski jer bih onda samo citao prevode i verovao u to sto pise. Ovako, iako mi greske ne smetaju jer sve razumem, iznervira me kako neko ko 90% serije preved sasvim korektno pogresi u nekim sustinskim stvarima ili izrazima koje bi morao da zna makar i kao amater-prevodilac.

Strajk i dalje traje?!?

Pa zar nisu rekli 100 dana 

Strajk do zadnjeg dana 

Oni oce da ugase sajt, tako se dogovorili, pa kao strajk fore 

Ја сам у затвореном делу форума ПО писао да ми није јасно зашто држимо превод у штеку, ако се на Титловима појави исти превод. Шта смо ми тиме постигли? Ништа.

Нисам хтео да предложим, али ми је једино било логично да чим неко објави превод на Титлове, да и ми објавимо тај исти, ако га имамо у штеку. Није баш колегијално, али није колегијална ни толика курцобоља за проблеме на другом сајту. Сви преводиоци знају за штрајк, тако да оноо 

Cilj štrajka se neće postići, mislim da je to odavno jasno. Palo je mnogo teških reči i nema povratka na staro. Zahtev da se poštuje potpis autora sa jednog sajta na nekom drugom sajtu je moguć samo kad postoji dobra volja kod tog drugog. Očigledno je da taj drugi ne želi to da ispoštuje i kraj priče. Ovi prvi su računali na to da ovi drugi nemaju ni kvantitet ni kvalitet, ali su se zajebali. Ima tamo sasvim korektnih prevoda, i odličnih i lošijih, ali vrše pos'o. Ljude, konzumente prevoda, generalno boli uvo za sukob, bitno im je samo da imaju kakav-takav prevod, a kao što reče Mrgec, ovi drugi prevode sve što je aktuelno. Još jedan zajeb ovih prvih je što ne shvataju kako funkcioniše internet, da je fenomen prevođenja uzeo maha i da ga je nemoguće zaustaviti.

I dalje smatram, kao i kad je štrajk počeo, da ovi prvi ne traže mnogo i da su ovi drugi nekorektni što neće da im izađu u susret. Samo što nema načina da se to dobije kad nema dobre volje. Jedino što prvi mogu je da i dalje budu bolji od drugih i da u tome nađu satisfakciju.

Захтеви су стварно минимални.