Преводиоци опет штрајкују :)

Toolbar

Pravilnik foruma

Burek marketing

Najčešća pitanja

Posetite Burek Prodavnicu

Zatvori

BUREK marketing

Burek :: Forumi :: > Opste teme > Film ~ Pozoriste ~ Televizija

Tema: Преводиоци опет штрајкују :) (Moderatori: Shone83, monk13, Paralelni Svet, slatkis_ml, Ziledin)

Trenutno vreme je: 25. Apr 2024, 09:23:35

Korisnici koji su trenutno na forumu 0 članova i 1 gost pregledaju ovu temu.

Stranice:

1 ... 13 14

16 17 ... 44

Tema: Преводиоци опет штрајкују :) (Pročitano 43111 puta)

lemonzoo

Poruka #140

22. Jul 2015, 10:09:19

Pocetnik

Zodijak
Pol
Poruke	17
Zastava

	Windows XP
	Chrome 43.0.2357.134

Prenijet ću vam jedan tekst koji je trebao biti postavljen kao proglas o razlogu štrajka. Ali kasnije su se odlučili na samo par rečenica pa nisu ovo sve objavili. U njemu je otprilike sve pokriveno.

To što spominjete da brišu i potpis, ima i toga, ali nije previše često. Uglavnom brišu adresu "Prijevodi Online".

Citat

Dragi članovi,

ovim putem vas obavještavamo da su naši prevoditelji zbog konstantnog prisvajanja naših titlova sa stranice Titlovi. com odlučili krenuti u štrajk.

Pojašnjenje problema: stranica Titlovi. com u zadnje dvije-tri godine počela je provoditi agresivnu politiku prisvajanja titlova s raznih drugih stranica, ponajviše s naše, te su ta prebacivanja često činila preko polovice njihovih dnevnih uploada. Sâmo preuzimanje naših titlova ne predstavlja nam problem jer je ovdje sve besplatno i uvijek će biti, tako da nemamo problema s dijeljenjem našeg sadržaja. Problem je nastupio kada su počeli sustavno mijenjati potpise naših prevoditelja i brisati našu adresu te umjesto nje ubacivati adresu svoje stranice.
To u praksi izgleda ovako. Naš prevoditelj postavi ovdje svoj prijevod u kojem piše:

Preveo: XY
www. prijevodi-online. org

Njihova administracija bi prenijela tamo taj titl, ali u potpisu bi pisalo ovako:

Preveo: XY

Pretpostavljamo da vam ne moramo objašnjavati koliko nam je to izravne i neizravne štete prouzročilo. Na takav način prebačenih titlova ima na tisuće, s više milijuna skidanja (u prijevodu = više milijuna puta smo oštećeni za promociju naše stranice).
Rezignirani takvim ponašanjem, a i mnogim drugim problemima koji su nastali zbog bahatosti i arogancije administracije navedene stranice, naši su prevoditelji nadpolovinskom većinom u anketi odlučili krenuti u štrajk. Prevoditelji će i dalje prevoditi kao i dosad, ali te titlove neće nigdje javno objavljivati; bit će distribuirani pod uvjetima kakve sâm prevoditelj postavi. Za sada nije odlučeno koliko će dugo štrajk trajati, bit ćete obaviješteni o svemu.
Usto obavještavamo sve naše prevoditelje koji ne žele sudjelovati u ovome da nemaju nikakvu moralnu odgovornost prema nama, vaše je pravo da ne sudjelujete u štrajku ako ne želite. Drugim riječima, sudjelovat će samo oni članovi koji to žele.

Hvala vam na razumijevanju.

IP sačuvana

Zatvori

vasabi

Poruka #141

22. Jul 2015, 13:58:09

Krajnje beznadezan

Ovde ce izgleda biti tri polufinala

Zodijak
Pol
Poruke	11678
Zastava

	Windows 7
	Opera 12.16
	Apple 5

Hvala ti brate na svim odlicnim prevodima tokom godina Smile

A ovu zajebanciju ce te vec resiti nekako Smile

IP sačuvana

Zatvori

crazy 123

Poruka #142

22. Jul 2015, 17:50:06

Superstar foruma

Same rules apply

Zodijak
Pol
Poruke	74299

	Windows 7
	Mozilla Firefox 39.0

Citat: MunkaZe 22. Jul 2015, 02:38:07

Citat: zoranjurkovic5@gmail.com 21. Jul 2015, 23:18:10

Citat: Мргец 21. Jul 2015, 23:16:35

Citat

Upravo sam prvi put (posle 15 godina koriscenja internjeta) u zivotu banovana pa slavim

Ко је тебе бановао? Smile

Arijada

Ide u potpis Smile

nisi stavila lazove Smile

IP sačuvana

Jeka je moj drug

And I won't show or feel any pain even though all my armor might rust in the rain!

Zatvori

inicio

Poruka #143

22. Jul 2015, 18:26:14

Superstar foruma

Americki patriota

Zodijak
Pol
Poruke	75692
Zastava

	Mac OS X v: 10.10.3
	Safari 600.6.3
	I-mate 30 Pro

Ja jos nisam skontao ko strajkuje i sto.... Smile

IP sačuvana

ni bog ne prasta sve...

celavi oces cokoladicu...

Zatvori

Torivoje

Poruka #144

22. Jul 2015, 19:49:13

Krajnje beznadezan

disident Burek-foruma

Zodijak
Pol
Poruke	10067
Zastava

	Windows 7
	Chrome 46.0.2459.0
	Motorola

Citat

Dragi članovi,

ovim putem vas obavještavamo da su naši prevoditelji zbog konstantnog prisvajanja naših titlova sa stranice Titlovi. com odlučili krenuti u štrajk.

Pojašnjenje problema: stranica Titlovi. com u zadnje dvije-tri godine počela je provoditi agresivnu politiku prisvajanja titlova s raznih drugih stranica, ponajviše s naše, te su ta prebacivanja često činila preko polovice njihovih dnevnih uploada. Sâmo preuzimanje naših titlova ne predstavlja nam problem jer je ovdje sve besplatno i uvijek će biti, tako da nemamo problema s dijeljenjem našeg sadržaja. Problem je nastupio kada su počeli sustavno mijenjati potpise naših prevoditelja i brisati našu adresu te umjesto nje ubacivati adresu svoje stranice.
To u praksi izgleda ovako. Naš prevoditelj postavi ovdje svoj prijevod u kojem piše:

Preveo: XY
www. prijevodi-online. org

Njihova administracija bi prenijela tamo taj titl, ali u potpisu bi pisalo ovako:

Preveo: XY

Pretpostavljamo da vam ne moramo objašnjavati koliko nam je to izravne i neizravne štete prouzročilo. Na takav način prebačenih titlova ima na tisuće, s više milijuna skidanja (u prijevodu = više milijuna puta smo oštećeni za promociju naše stranice).
Rezignirani takvim ponašanjem, a i mnogim drugim problemima koji su nastali zbog bahatosti i arogancije administracije navedene stranice, naši su prevoditelji nadpolovinskom većinom u anketi odlučili krenuti u štrajk. Prevoditelji će i dalje prevoditi kao i dosad, ali te titlove neće nigdje javno objavljivati; bit će distribuirani pod uvjetima kakve sâm prevoditelj postavi. Za sada nije odlučeno koliko će dugo štrajk trajati, bit ćete obaviješteni o svemu.
Usto obavještavamo sve naše prevoditelje koji ne žele sudjelovati u ovome da nemaju nikakvu moralnu odgovornost prema nama, vaše je pravo da ne sudjelujete u štrajku ako ne želite. Drugim riječima, sudjelovat će samo oni članovi koji to žele.

Hvala vam na razumijevanju.

Razočaran.Razvukla vam se tema na 15 stranica i na prve 2-3 (koliko imadoh živaca da pratim) se još i poradovah da je neko konačno rešio da istera do kraja svoje autorsko pravo,kad´ono - štrajkači štite pravo internet-lokacije na koju prvobitno okačiše prevod.Razumeo bih da između lokacije i prevodilaca postoji neki komercijalni aranžman,ali vidim da "originalna" i "pljačkaška" obe zarađuju na ljudima koje na crtu stavljaju svoje ime,svoje znanje i svoje slobodno vreme.
Iskreno govoreći,deluje mi da prevodioci bivaju nagužena strana u sukobu 2 izrabljivača,ili da barem neki od štrajkača jesu u nekom obliku prikrivenog kom-aranžmana sa prvobitnom lokacijom. Smile

« Poslednja izmena: 22. Jul 2015, 20:08:16 od Torivoje »

IP sačuvana

Od Vučića pedera do Ane lezbejke : Srpska Napredna, stranka kontinuiteta

Zatvori

MunkaZe

Poruka #145

22. Jul 2015, 20:04:58

Supermoderator

Legenda foruma

Always outnumbered, never outgunned.

Zodijak
Pol
Poruke	47481
Zastava

	Linux
	Chrome 43.0.2357.93

Citat: crazy 123 22. Jul 2015, 17:50:06

Citat: MunkaZe 22. Jul 2015, 02:38:07

Citat: zoranjurkovic5@gmail.com 21. Jul 2015, 23:18:10

Citat: Мргец 21. Jul 2015, 23:16:35

Citat

Upravo sam prvi put (posle 15 godina koriscenja internjeta) u zivotu banovana pa slavim

Ко је тебе бановао? Smile

Arijada

Ide u potpis Smile

nisi stavila lazove Smile

Stavila bre Smile

IP sačuvana

Glasajte u anketi i izaberite temu narednog BFMC takmicenja
Ta divna stvorenja

Zatvori

zoranjurkovic5@gmail.com

Poruka #146

22. Jul 2015, 21:20:51

Superstar foruma

Zodijak
Pol
Poruke	87602

	Windows XP
	Mozilla Firefox 39.0

E svašta

Vidim da se javio prevodilac sa saopštenjem ali ne vidim dokle su stigli sa pregovorima.

IP sačuvana

Ako se neko i prepozna u mojim porukama to nije do mene već do njega Smile

Zatvori

MunkaZe

Poruka #147

22. Jul 2015, 23:33:45

Supermoderator

Legenda foruma

Always outnumbered, never outgunned.

Zodijak
Pol
Poruke	47481
Zastava

	Linux
	Chrome 43.0.2357.93

Sad ces me naterati da odem da citam temu

IP sačuvana

Glasajte u anketi i izaberite temu narednog BFMC takmicenja
Ta divna stvorenja

Zatvori

zoranjurkovic5@gmail.com

Poruka #148

22. Jul 2015, 23:42:41

Superstar foruma

Zodijak
Pol
Poruke	87602

	Windows XP
	Mozilla Firefox 39.0

Poštovani titlovi.com
Mislim da je vrijeme da ponovimo što tražimo, kako bi ovaj štrajk priveli kraju (ukoliko ima volje sa vaše strane),
sa preispitanim potraživanjima, tj. da vidite da mi imamo dobru volju pregovarati.

-Potpuno poštivanje potpisa autora, koji je potpisao sebe i adresu matičnog sajta, bez obzira tko je dodao titl na vaš sajt
(nikakvo brisanje potpisa prevoditelja, iznimka je, naravno, uvredljivi sadržaji, političke parole i sl.)
-Brisanje vaših dodataka iz titlova za prevoditelje koji to zatraže
(prihvaćam da je preuzeto sa... činjenica, no reklama na početku titla nema što biti tu)
-Bez obzira postavlja li autor sam svoj titl kod vas, ili to radi netko od vaših uploadera, pristajemo SAMO na preuzeto sa...
-Normalan odnos prema prevoditeljima na forumu i na stranici, isto kao što se mi odnosimo prema vašim članovima
(dakle bez predrasuda koje dovode korisnike do baniranja, bez "idite u svoju kuću", "opet ti" i takve stvari, da ne nabrajam dalje).
-Za očekivati je da će neki prevoditelji tražiti potpuno brisanje njihovih autorskih prijevoda sa vašeg sajta. Ja to ne mogu tražiti kao
uvjet, no mogu tražiti sljedeći uvjet: Da se vi, kao administracija, pozabavite sa autorom koji to traži, te da sa istim/istom pokušate
NORMALNIM razgovorom doći do zadovoljavajućeg rješenja. No to ćete, ukoliko uopće želite, a priznajem da se iskreno nadam da hoćete,
morati individualno raditi.
I posljednje, ali ne manje bitno:
-ISPRIKA zbog ružnih riječi izgovorenih/napisanih na forumu oba sajta, koja će biti postavljena na naslovnicu stranice.
Ista isprika će biti postavljena i na naslovnicu prijevodi-online, jer je činjenica da je bilo ružnih riječi sa obje strane.

Toliko. Ukoliko ste za razgovor o navedenom, slobodno nas kontaktirajte.

Da uštedim vreme Smile

Na ovo niko još sa titlova nije reagovao.

IP sačuvana

Ako se neko i prepozna u mojim porukama to nije do mene već do njega Smile

Zatvori

Lazar Milic Milic

Poruka #149

22. Jul 2015, 23:43:49

Legenda foruma

I have a joke. Women's rights.

Zodijak
Pol
Poruke	31126
Zastava

	Windows 7
	Chrome 43.0.2357.130
	Samsung GT-S7580

Citat: lemonzoo 22. Jul 2015, 10:09:19

Citat

Pa, bolje da ste ovo stavili, mnogo je jasnije

IP sačuvana

Citat: vasabi 30. Jul 2015, 20:42:50

E ovaj svet je otiso u kurac cim Lazu pitaju kakva je serija Smile

Zatvori

Stranice:

1 ... 13 14

16 17 ... 44

Burek :: Forumi :: > Opste teme > Film ~ Pozoriste ~ Televizija

Tema: Преводиоци опет штрајкују :) (Moderatori: Shone83, monk13, Paralelni Svet, slatkis_ml, Ziledin)

Trenutno vreme je: 25. Apr 2024, 09:23:35

Prebaci se na:

Poslednji odgovor u temi napisan je pre više od 6 meseci.

Temu ne bi trebalo "iskopavati" osim u slučaju da imate nešto važno da dodate. Ako ipak želite napisati komentar, kliknite na dugme "Odgovori" u meniju iznad ove poruke. Postoje teme kod kojih su odgovori dobrodošli bez obzira na to koliko je vremena od prošlog prošlo. Npr. teme o određenom piscu, knjizi, muzičaru, glumcu i sl. Nemojte da vas ovaj spisak ograničava, ali nemojte ni pisati na teme koje su završena priča.

Forum Info: Banneri Foruma :: Burek Toolbar :: Burek Prodavnica :: Burek Quiz :: Najcesca pitanja :: Tim Foruma :: Prijava zloupotrebe

Izvori vesti: Blic :: Wikipedia :: Mondo :: Press :: Naša mreža :: Sportska Centrala :: Glas Javnosti :: Kurir :: Mikro :: B92 Sport :: RTS :: Danas

Prijatelji foruma: Triviador :: Domaci :: Morazzia :: TotalCar :: FTW.rs :: MojaPijaca :: Pojacalo :: 011info :: Burgos :: Alfaprevod

Pravne Informacije: Pravilnik Foruma :: Politika privatnosti :: Uslovi koriscenja :: O nama :: Marketing :: Kontakt :: Sitemap

All content on this website is property of "Burek.com" and, as such, they may not be used on other websites without written permission.