ni ja, nit planiram... čak doveli nekog šnj reditelja, nisu više ni braća cuker... da, šakil onda sam ipak gledao sva četiri dela, jedino ako nisam preskočio treći

onako, film za opuštanje, kako se govorilo svojevremeno na forumu a i mislio sam da će da bude o deci koja snimaju film, nisam predvideo robota

ja volim te politički angažovane tekstove ja i obrade da, sećam se da je bila u insertu... kod mene joj to i nije plus, al ajd

meni zvuče ko da se sprdaju sa zombie-em

jedan od onih na čekanju? meni deluje pomalo... glupavo


bio sam u iskušenju da bacim pogled, ali odoleo sam

@Raća_5, pogledah malo ovo.. trebao si da nahvatas nekog stranca da ti malo 'sredi' tekst, ima dosta gramatickih gresaka, koje iako nisu velike, ubijaju 'dozviljaj' citanja istog.

Recimo, neko ko kaze 'bro' umesto brother (na pocetku), isto bi tako rekao can't umesto cannot (barem mislim da bi trebalo da se pise se zajedno u takvoj recenici). Isto mislim da je 'the' visak ispred ESPN.

Posle toga sledeca linija; ispred 'is Patriots' fali 'it', ali opet bi to vise bilo it's pre it is. Sledeca linija 'that' je visak.. itd, vidis gde sa ovim idem. Nista strasno, ali bi mnogo lakse bilo za citanje kada bi bilo kako treba.

Sto se price tice svidja mi se, citao sam pre, i kao sto je neko rekao rado bih pogledao film.

@dzoni..

Treci deo je kada ona udari ono dete kolima (posto ga je zaboravila). Pa oni sto nose na glavi one.. 'ebem li ga kako se zove, ali zbog vanzemaljaca. Mislim da na kraju se pojavljuje i Leslie kao predsednik.. nesto tako.

Haha.. not me.. Pff, kako nije? Tamo je bila odlicna, plus film je dobar.. heh.

 

Jeste, valjda ce ove godine da izadje. Pa glupavo.. sta znam. Nije sada neko remek delo prica, ali sto se mene tice, moze da bude dobar.

Не разумем ово за "кент" и "кенот". Ваљда је то исто? То је исто ко да си рекао "ако човек каже "брале" а не "брате", онда би морао да каже "ишо сам", а не "ишао сам".

За ЕСПН си вероватно у праву.


Мислим да није грешка ни без "ит", јер већ има "дет".

Давао сам професорки већ да преводи. Вероватно јој се поткрало нешто што није исправила. Јебига, свуда буде грешака, па и у књигама.

da, ipak sam gledao i treći, kad lesli nilsen sluša priču o pačetu i oni sa cediljkama na glavi mislim... sad se pitam šta mi je trebalo to sve da gledam

pih, 60-ih je sve bilo politički, zato i volim tu muziku i volim da čujem to i u novoj mislim da se ne slažemo kod tog 'dobar'

čini mi se da ide na to da bude smešan zato što je glup... ne volim tu vrstu humora


pa i nije baš... cannot se koristi maltene samo u književnom jeziku, can't je češći oblik u govoru, i nije nepravilno reći can't kao što je nepravilno reći išo...


jeste greška kao da na našem kažeš "nemoj mi reći to su patriote"... ali bi moglo da stoji "Please don't tell 'Patriots'", u prevodu "Nemoj reći 'Patriote'"...

Jeste isto, ali ne zvuci isto. Cannot ti je vise.. formalni govor, da se tako izrazim. Can not je isto pravilno, ali.. uporedi recenicu i sam sa can't, i sa bilo koje od dve verzije iznad. "Can't" se onda i ne primeti, dok barem meni, ove obe iznad odvlace paznju. Cannot/can not se vecinom koristi kada hoces da naglasis 'not' deo.

U doslovnom prevodu, mozda.. ali sam prilicno siguran da treba it is (ili it's) - ovako (barem meni) zvuci nepravilno.

Profesorka cega?

Dole se nastavlja..

You picked* a wrong team. Pa sledeca.. "Is Patriots beaten by your team", je kompletno nepravilna recenica. Have Patriots been beaten by your team, maybe? <- tako bi trebalo da bude, a ovo iznad je doslovan prevod, sto ne moze da se radi sa Engleskim jezikom. Mozda moze da prodje i sa "Are" umesti Is, ali opet ne zvuci kako treba.

Ispod dalje: Not mine, I just like to laugh on unlucky Tom Brady. <- pravilno. Itd...

I ovo na kraju mozda my umesto mine..

---

@dzoni

E to je taj. Haha, ma volis ti te parodije.. samo zajebavas

Moguce.. nisam slusao, pa.. eto. Secam se samo da su se nesto nasi pominjali sa tom pesmom. Pff.. pogledaj film pa onda pricaj

Meni bas suprotno deluje. Deluje mi da pokusava da bude smesan upravo no ono sto treba da bude - recimo ona scena kada ona trci za njim i bese dere se..

moglo bi i were patriots beaten, i najpre bi se tako čulo u govoru, pasiv perfekta


ovde je pravilno mine, pošto nemaš imenicu iza da bi bilo my, koristi se prisvojna zamenica

Eto, u pravu si, were, i izbaci se been.

Right again, svatih sada gresku.. Hvala na ispravci.

Odgovorio sam gore (izmenio)

Spojler Pa nema veze što je ukapir'o da je doktor, to je još i dobra stvar. Toga se setio i hoće da ide da pomogne ljudima, al nije se setio kako je dospeo u bunker i da će da ga roknu čim izađe ako ne sačeka svoje. Ipak je tu informaciju imao negde u glavi, i njegova podsvest je kreirala Bajrona koji je pokušao da ga odgovori od izlaska. Tako bih ja to objasnio, osim ako nisam prevideo nešto

Spojler A ovo za priču, ne znam sad baš šta bi drugo moglo, ne pada mi ništa na pamet trenutno. I da, kako se našao u odelu? Gde mu je uniforma s kojom je doš'o u bunker, morao bi da je pronađe? On je pronašao samo prsluk ako se dobro sećam..

možda ima li pilota u avionu i goli pištolj, eventualno veliki autobus... ovo sve ostalo što sam gledao je više glupo nego duhovito pomalo

znam da nisi mislim da nije u vezi s tom, imaju oni jednu pesmu o ratu u bosni... naravno, srbi zlikovci... pa je tu bio neki slučaj jednoga dana

mene ta scena nervira, ne volim ljude koji se deru... a to je sve prisutnije u filmovima, što se više dereš to bolje glumiš izgleda


postao sam grammar nazi

  Nemoguce da samo ja volim 2001: A Space Travesty...

Moguce da nije, pisali su nesto na muzickom delu podforuma, a ja onako, u prolazu procitao..
Haha..

Eh, dranje.. ovo mi vise deluje kao da bi ga uplasila, ako nista drugo. Plus ona sto uzme onog pa baci ga na drvo, pa jadna macka..
Vristanje ja ne volim. Zbog toga mi je se i svideo pocetak You can't kill Stephen King, jer ona se dere, dere, dodje pred kameru, jos se dere.. i raspali je lopatom neko preko glave.

Ma cut', znas Engleski.. to je dobro.