Hvala na objašnjenju, bunilo me to što konjuktiv može da označava želju ili podsticaj, a to je ponekad tako reško razlikovati

Zato ovaj topic i služi. Štogod te još bude zanimalo javi i ja ću ti pomći koliko budem mogao. Upravo počinjem spremati posljednji ispit iz latinskog tako da ću iduća 2-3 mjeseca biti u najboljoj formi.

Vivamus, mea Lesbia, atque amemus! Rimoresque senum severiorum omnes unius aestimemus assis!
I lekcija i I domaći iz latinskog u II razredu. Naravno da niko nije znao da prevede (ni profesor).
Imaš li još nekih Catulovih pesama u originalu, jer sam danas našla mnogo latinskih pesama, ali prevedenih (uključujući i one koje znam napamet).

Nemam, ali ih možeš naći (bez prijevoda) na www.thelatinlibrary.com/catullus.html

A prijevod onog stiha bi bio:
Živimo (onaj konjunktiv je li) i ljubimo se moja Lezbijo! A glasine ozbiljnih staraca ne smatrajmo vrijednim jednoga asa.

as = najmanja novčana jedinica u Rimu, kao kod nas 5 para

P.S. greškom si utipkala "rimores" treba "rumores."

Eto cijele pjesme s te stranice.


VIVAMUS mea Lesbia, atque amemus,
rumoresque senum seueriorum
omnes unius aestimemus assis!
soles occidere et redire possunt:
nobis cum semel occidit breuis lux,
nox est perpetua una dormienda.
da mi basia mille, deinde centum,
dein mille altera, dein secunda centum,
deinde usque altera mille, deinde centum.
dein, cum milia multa fecerimus,
conturbabimus illa, ne sciamus,
aut ne quis malus inuidere possit,
cum tantum sciat esse basiorum.

Živimo moja Lesbijo i ljubimo se,
a glasine ozbiljnih staraca
ne šljivimo ni 5 para.
Sunca mogu  zapadat i izlaziti:
kada nama jednom padne kratko svjetlo (tj. život)
jedna je noć za vječni san.
Daj mi 1000 poljubaca, pa sto,
pa drugu tisuću, pa još sto,
pa onda kada se poljubimo mnogo tisuća puta,
sve ih pomješajmo, da ne bismo znali,
ili da tko zlonamjeran ne bi mogao zavidjeti,
kada bi znao da je bilo toliko poljubaca.

NON OBIIT, ABIIT. (Nadgrobni natpis.)
Nije umro, otišao je.
VIATOR, VIATOR, QUOD ES, EGO FUI, QUOD SUM ET TU ERIS. (Nadgrobni natpis.)
Putniče, putniče, ono što si ti i ja sam bio, ono što sam ja i ti ćeš biti.
IN TERRA REX SUMMUS, EST HOC TEMPORE NUMMUS.
U ovo vrijeme novac je najveći kralj na svijetu.
INSANO NEMO IN AMORE VIDET.
U bezumnoj ljubavi nitko nevidi. (Ljubav je slijepa.)
LACRIMAS SERENDO GAUDIA LONGA METAM.
Lijući suze požnjeću dugotrajne radosti.
LABOR OMNIA VINCIT IMPROBUS.
Uporan rad sve nadvladava.
DO UT DES.
Dajem ti da bi mi dao.
DIVES ERAM DUDUM; FECERUNT ME TRIA NUDUM:
ALEA, VINA, VENUS: TRIBUS HIS SUM FACTUS EGENUS.
Donedavno sam bio bogat; tri stvari su me učinile golaćem:
kocka, vino, ljubav: zbog ove tri stvari sam postao siromah.
DOLOREM DIES CONSUMIT.
Vrijeme liječi bol.
PULCHRA RES EST HOMO, SI HOMO EST.
Lijepa je stvar čovjek, ako je (uopće) čovjek.
PURUS PUTUS.
Čist i neokaljan.
PULCHRUMQUE MORI SUCCURIT IN ARMIS.
Lijepo je umrijeti s oružjem... (tj. kao junak)
MIHI EST PROPOSITUM IN TABERNA MORI.
VINUM SIT APOSITUM MORIENTIS ORI.
Meni je nakana umrijeti u krčmi,
kad budem umirao mojim ustima prinesite vino.

Evo nekoliko vinskih...

VINO INTRANTE FORAS SUBITO SAPIENTIA VADIT.
Kad uđe vino odmah izlazi pamet.
VINUM CARET CLAVE.
Vino nema ključa.(tj. mjere)
VINUM DEMENTAT SAPIENTEM.
Vino oglupavi mudraca.
VINUM ET MULIERES APOSTATARE FACIUNT SAPIENTES.
Vino i žene čine da ljudi skrenu vjerom.
VINUM LAC SENUM.
Za starce je vino mlijeko.
VINUM NOVUM AMICUS NOVUS; VETERASCET ET CUM SUAVITATE BIBES ILLUD.
Novo vino kao i nov prijatelj; ostarit će i pit ćeš ga u slast. (Drži se starog vina i starog prijatelja.)
VINUM VERBA MINISTRAT.
Vino upravlja riječima. (Pijan govori što trijezan misli usp. IN VINO VERITAS)
VINUM BONUM PAX IN DOMUM.
Dobro vino, mir u kući.

Inače kad smo kod vina stari Grci i Rimljani su smatrali da je piti čisto vino najgori mogući barbarizam. Stoga su ga oni uvijek miješali bilo s vodom, snijegom, mlijekom, solju, morskom vodom, medom i čak spermom.
Ja sam zato barbar, uvijek pijem čisto vino.

Jao, molim te... Život mi se zgadio.

Eh, zaboravio sam reći da nije morala nužno biti ljudska sperma, mogla je biti i iz drugih, hm, "izvora".


(I meni je bilo odvratno kad sam prvi put čuo. Odvratno mi je i kad god opet čujem. Čekaj samo da postavim neke recepte kad nađem još pokoji, to će biti veselo.)

Latinski je imao vaznu ulogu u više kulturnih i društvenih sfera ljudske povijesti. Najdužu je zadržao u religiji. Do danas je prvi službeni jezik Vatikana, a do 1965. u katoličkoj crkvi sva su bogoslužja bila na latinskom.
Stoga:


Pater noster, qui es in caelis. Sanctificetur nomen tuum, adveniat regnum tuum, fiat voluntas tua sicut in caelo et in terra.
Panem nostrum cotidianum da nobis hodie, et dimmitte nobis debita nostra, sicut et nos dimmittimus debitoribus nostris, et ne nos inducas in temptationem, sed libera nos a malo. Amen.


Gloria patri et filio et spiritui santco. Sicut erat in principio et nunc et semper et in saecula saeculorum. Amen.