"El Pato"

   
(Traditional - English lyrics and arrangement by E. Rodriguez/G. Gutierrez)

Everybody calls me ducky, patito
Beacuse I live in the laguna, patito
Everybody calls me ducky, patito
Beacuse I live in the laguna, patito

Later when they see me coming, patito
They say here comes the duck sin pluma, patito
Later when they see me coming, patito
They say here comes the duck sin pluma, patito

[Chorus:]
Uy uy, uy uy uy, patitio
Uy uy, uy uy uy, patitio
Uy uy, uy uy uy, patitio
Uy uy, uy uy uy, patitio

Later when they see me coming, patito
They say here comes the duck sin pluma, patito
Later when they see me coming, patito
They say here comes the duck sin pluma, patito

A mi me llaman el pato, patito
Porque vivo entre el cenizo, patito
A mi me llaman el pato, patito
Porque vivo entre el cenizo, patito

Luego que me ven venir, patito
Ahi viene pato cenizo, patito
Luego que me ven venir, patito
Ahi viene pato cenizo, patito

[Chorus]

Luego que me ven venir, patito
Ahi viene pato cenizo, patito
Luego que me ven venir, patito
Ahi viene pato cenizo, patito

Everybody calls me ducky, patito
Because I live among the flowers, patito
Everybody calls me ducky, patito
Because I live among the flowers, patito

Later, when they see me coming, patito
They say here comes that duck of ours patito
Later, when they see me coming, patito
They say here comes that duck of ours patito

[Chorus]

And later, when they see me coming, patito
They say here comes that duck of ours patito
And later, when they see me coming, patito
They say here comes that duck of ours patito

"De Colores"

   
(Traditional, arranged by Los Lobos)

De colores
De colores se visten los campos en la primavera
De colores
De colores son los pajarillos que vienen de afuera
De colores
De colores es el arco iris que vemos lucir

Y por eso los grandes amores
De muchos colores me gustan a mi
Y por eso los grandes amores
De muchos colores me gustan a mi

Canta el gallo
Canta el gallo con el quiri quiri quiri quiri quiri
La gallina
La gallina con el cara cara cara cara cara
Los polluelos
Los polluelos con el pio pio pio pio pi

Y por eso los grandes amores
De muchos colores me gustan a mi
Y por eso los grandes amores
De muchos colores me gustan a mi

[Se repite el primero verso y coro]
[Repeat the first verse and chorus]

"Las Mananitas Tapatias"

   
(Traditional - new lyrics by Lalo Guerrero)

Estas son Las Mananitas
Que cantaba el Rey David
Hoy por ser dia de tu santo
Te las cantamos a ti

Despierta mi bien, despierta
Mira que ya amanecio
Y los pajarillos cantan
La luna ya se metio

Que linda esta la manana
En que vengo a saludarte
Venimos todos con gusto
Y placer a felicitarte

El dia en que tu naciste
Nacieron todas las flores
Y en la plia del bautismo
Cantaron los ruisenoreas

Ya viene amaneciendo
Ya la luz del dia nos vio
Levantate de manana
Mira que ya amanecio


[English Translation:]

Of all the stars in the heavens
We would like to give you two
To tell you, Dear Abuelito
Happy birthday, we love you

If I were a ray of sunshine
Through your window I would peek
And give you a besito
On your pudgy little cheek

Ya viene amaneciendo
Ya la luz del dia vos vio
Lavantate de manana
Mira que ya amanecio

"La Pinata"

   
(Traditional - new lyrics by E. Rodriguez)

[Chorus:]
Dale dale dale
Abuelito Lalo
Open the pinata
Hit it with the palo
Dale dale dale
Abuelito Lalo
Open the pinata
Hit it with the palo

La pinata tiene caca
Tiene caca
Cacahuates de a monton
La pinata tiene caca
Tiene caca
Cacahuates de a monton

[Chorus]

A little to the left
A little to the right
Dale a la pinata
Swing with all your might
A little to the left
A little to the right
Dale a la pinata
Swing with all your might

"La, La, La"

   
(Clarence Paul)

[Chorus:]
La, la ,la, la, la
La, la ,la, la, la
La, la ,la, la, la, la
La, la ,la, la, la
I said a la, la, la
Just a one more time

Come and get your soul
Get it ready to go
I said a get your girl now
Get her ready to go

I said a la, la, la
Just a one more time

Come and clap your hands
I said a clap your hands
Oh Yeah!
I said a clap your hands
I said a la, la, la
Just a one more time

[Chorus 3x]

"La Bamba (Version 2)"

   
(Traditional - new lyrics by E. Rodriguez/G. Gitierrez)

Para bailar La Bamba
Para bailar La Bamba
Se necesita
Unos pies ligeritos
Unos pies ligeritos
Y otra cosita
Ariba, ariba
Ay ariba, ariba
Venga la luz
Asi cantan La Bamba
Asi cantan La Bamba
En veracruz
En veracruz
En veracruz

Para subir al cielo
Para subir al cielo
Se necesita
Un dirigible grande
Un dirigible grande
Y otra cosita
Ariba, ariba
Ariba, ariba
Arriba ire
Con amor de los ninos
Con amor de los ninos
Yo llegare
Yo llegare
Yo llegare

Cuando canto La Bamba
Cuando canto La Bamba
Estoy contento
Porque yo me acompano
Porque yo me acompano
Con mi instrumento
Ay arriba, arriba
Ay arriba, arriba
Arriba ire
Yo no soy marinero
Yo no soy marinero
Por ti sere
Por ti sere
Por ti sere

Cuando canto La Bamba
Cuando canto La Bamba
Yo pego un grito
Porque asi la canta
Porque asi la canta
Mi abuelito
Ay arriba, arriba
Ay arriba, arriba
Arriba van
Como las palomitas
Como las palomitas
Volando van
Volando van
Volando van

Ay, les digo, les digo
Ay, les digo, les digo
Con sentimiento
Que se acabe La Bamba
Que se acabe La Bamba
Tambien el cuento
Ay arriba, y arriba
Ay arriba, y arriba
Arriba voy
Pase Usted buenas noches
Pase Usted buenas noches
Manana y hoy
Manana y hoy
Manana y hoy

"Wooly Bully Banda (Reprise)"

   
(Domingo Samudio)

[Instrumental]

"Revolution"

   
(David Hidalgo/Louie Perez)

Where did it go?
Can't say that I know
Those times of revolution
Of burnin', burnin', burnin'
All so cool and gone
What was, just was

We tried, my brother
To hold on to our fate
Or was it late for revolution?
To tired, too tired, sister
To hold my fist so high
Now that it's gone

Too tired brother, sister
To hold my fist so high
Now that it's gone
Gone away.

Where did it go?
Can we say we know
Those times of revolution
Our time of revolution

"Mas Y Mas"

   
(David Hidalgo/Louie Perez)

Let's go, mi chula
Come on out with me
We can throw a changla
Till half pasando three
Get all tangled up
Fall on the floor
Go out, Bailando
Beat down all the doors

Uno pa delante
Otro pa detras
Da me chispas, baby
Da me mas y mas y mas y mas y mas

Let's go, Bailando
Noche's lookin' fine
Jump into the carro
Drink a bunch of wine
Don't tell us nothin'
We look out-a-sight
Tell a lotta lies and
Go outside and fight

Uno pa delante
Otro pa detras
Da me chispas, honey
Da me mas y mas y mas y mas y mas

Uno pa delante
Otro pa detras
Da me chispas, baby
Da me mas y mas
Paso pa delante
Otro pa detras
Da me chispas, honey
Da me mas y mas y mas y mas y mas

"Maricela"

   
(Cesar Rosas)

Alla en borinquen que hermosura
La tierra santa tierra pura
Fui a ganarme una fortuna
Fuena preciosa ay que dulcura

Vamos a bailar
Oye Maricela
Vamos a gosar
Esta bomba negra
Vamos a bailar
Oye Maricela
Vamos a gosar
Esta bomba negra

Alla en la isla del encanto
Orgulloso yo les canto
Con sus sierras y sus santos
Ella un placer a mi me ha dado

Vamos a bailar
Oye Maricela
Vamos a gosar
Esta bomba negra
Vamos a bailar
Oye Maricela
Vamos a gosar
Esta bomba negra Ya!

Alla en borinquen que hermosura
La tierra santa tierra pura
Fui a ganarme una fortuna
Fuena preciosa ay que dulcura

Vamos a bailar
Oye Maricela
Vamos a gosar
Esta bomba negra
Vamos a bailar
Oye Maricela
Vamos a gosar
Esta bomba negra
Alla la
Ay la, ay la, ay la, la la