Konacno evo i prevoda!
Zahvaljujem se Milani na ukazanoj pomoci oko prevoda. Znam da nije savrseno i da nij to to ali ipak je prevod i nadam se da cete donekle shvatiti poentu pesme...

Lili Marlen


Ispred kasarne
kod velike kapije
stajala je jedna svetiljka.
Stoji jos uvek tamo gde
zelimo ponovo da se vidimo
(kod svetiljke zelimo stajati).
|:Kao nekad lili marlen:|
Vec nas je dozivalo mesto,
spustalo se vece,
moze tri dana kostati
druze, ja odmah dolazim.
Tu smo rekli zbogom,
a kako bi rado posao sa tobom.
|:Sa tobom Lili Marlen:|
Nase dve senke
izgledale su kao jedna.
Da smo se tako voleli,
to se odmah videlo
i svi ljudi treba to da vide
kada stojimo kod svetiljke.
|: Kao nekad Lili Marlen:|
Tvoje korake poznaje ona,
tvoj svecani hod,
svako vece gori ona
ali mene je odavno zaboravila.
I ako me pogodi bol
ko ce stajati kod svetiljke.
|:Sa tobom Lili Marlen:|
Iz tihe sobe,
iz dubine zemlje,
ljube me kao u snu,
tvoje zaljubljene usne
kad se kasne magle krecu
ja kod svtiljke stojacu.
|:Kao nekad Lili Marlen:|


I evo opet na nemackom ako neko bude imao nekakav prigovor!
Slobodno se javite, ne ujedam. Jos :wink:  


Lili Marlen'


1. Vor der Kaserne  
Bei dem großen Tor
Stand eine Lanterne
Und steht sie noch davo
So wollen wir uns wieder seh'n
Bei der Lanterne wollen wir steh'n
|: Wie einst Lili Marlen'. :|  
3. Schon rief der Posten,
Sie blasen Zapfenstreich
Es kann drei Tage kosten
Kam'rad, ich komm so gleich
Da sagten wir auf Wiedersehen
Wie gerne wollt ich mit dir geh'n
|: Mit dir Lili Marlen'. :|
 2. Unsere beide Schatten  
Sah'n wie einer aus
Daß wir so lieb uns hatten
Daß sah gleich man daraus
Und alle Leute soll'n es seh'n
Wenn wir bei der Laterne steh'n
Wie einst Lili Marlen. :|  
4. Deine Schritte kennt sie,  
Deine Zierengang
Alle abend brennt sie,  
Doch mich vergaß sie lang
Und sollten mir ein Leids gescheh'n
Wer wird bei der Lanterne stehen
|: Mit dir Lili Marlen'? :|

5. Aus dem stillen Raume,
Aus der Erden Grund
Küßt mich wie im Traume
Dein verliebter Mund
Wenn sich die späten Nebel drehn
Werd' ich bei der Lanterne steh'n
|: Wie einst Lili Marlen'. :|

Pesme se prepevavaju tako da prevod nije nesto, ali nije ni los
Dobra je pesma... Imao sam je nekad na MP3, bila idealna za igre iz ww2 kao backgorund

Upravu si, pesme se prepevavaju ali ova je prevedena! Postoji razlika!

Samo sam naglasio... nije mi jasno sto ste se mucili toliko kad sam malopre za par sekundi nasao prevodn na engleski ovoga a to je svako od nas mogao razumeti

E vidis:)

Pa LAslo je trazio prevod a ja sam tu da mu uslisim zelje  Ipak se trudim da budem dobar moderator i da opravdam ukazano poverenje  :twisted:  

I ja sam pokušao tako, al sve što sam ja našao su prepjevi koji imaju malo veze s originalom. Tekst je ipak bio umnogome promijenjen tako da od tog engleskog prepjeva ne bi bilo neke koristi.

@ SAnja

Ma prva liga si!

To je lijepa pjesmica. A znao sam da će to tražiti Laslo  :wink: , ko bi drugi?

Smrc...
Laki ne spominji mi nikakvu ligu...
Jos se nisam oporavila
         

Ali hvala za kompliment