Prijava na forum:
Ime:
Lozinka:
Prijavi me trajno:
Trajanje:
Registruj nalog:
Ime:
Lozinka:
Ponovi Lozinku:
E-mail:

ConQUIZtador
banner
Trenutno vreme je: 15. Jul 2020, 09:53:29
nazadnapred
Korisnici koji su trenutno na forumu 0 članova i 1 gost pregledaju ovu temu.
Idi dole
Stranice:
2  Sve
Počni novu temu Nova anketa Odgovor Štampaj Dodaj temu u favorite Pogledajte svoje poruke u temi
Tema: Katolicka crkva menja tekst "Oce nas"  (Pročitano 15311 puta)
26. Nov 2018, 13:42:15
Administrator
Capo di tutti capi


I reject your reality and substitute my own!

Zodijak Pisces
Pol Žena
Poruke Odustao od brojanja
Zastava Unutrasnja strana vetra
mob
Apple iPhone 6
"BOG NE DOVODI LJUDE U ISKUŠENJE" Katolička crkva menja „Očenaš“ zbog sporne rečenice, a ovo je detaljno objašnjenje novog teksta
26.11.2018. 12:02


Italijanska biskupska konferencija najavila je da će tekst najpoznatije hršćanske molitve „Očenaš“ biti promenjen da bi se otklonila rečenica koja je vekovima zbunjivala vernike.

Umesto dela molitvenog teksta „ne dovedi nas u iskušenje“, nova verzija će se izgovarati „ne prepusti nas iskušenju“. Ovu promenu najavio je pre godinu dana papa Franja. On je tada rekao da postojeći prevod koji je usaglašen i ozvaničen 1966. među katolicima, protestantima i frankofonim pravoslavcima nije dobar. Poglavar Rimokatoličke crkve objasnio je da ne dovodi Bog ljude u iskušenje. Ukazao je i na to da je Katolička crkva u Francuskoj već izmenila molitvu i da ona glasi „ne dopusti da padnemo u iskušenje“ i naglasio da bi trebalo to promeniti i na drugim mestima. Nedavno je to učinjeno i u italijanskim tekstovima.

FRANCUZI PROMENILI

Monsinjor dr Andrija Anišić, profesor moralne teologije na Teološko-katehetskom institutu Subotičke biskupije, kaže za „Blic“ da je veliku uzbunu u svetu izazvala odluka Italijanske biskupske konferencije, koja je usvojila promenu teksta Molitve Gospodnje ili Očenaša.

- Italijanski, a već ranije francuski biskupi prihvatili su sugestiju pape Franje da bi trebalo drugačije prevesti rečenicu iz Molitve Gospodnje, koja glasi u hrvatskom prevodu: „I ne uvedi nas u napast“, a u srpskom: „Ne uvedi nas u iskušenje“. Pre godinu dana papa Franjo je u intervjuu za TV „2000“ rekao da bi trebalo tu rečenicu promeniti jer ona ne izražava ono što je Isus rekao, kako stoji u aramejskom originalu molitve Gospodnje. Naime, papa se pita: Kako Bog može uvoditi u napast? I ističe da u napast uvodi Sotona - kaže dr Andrija Anišić.

Kasnije je taj intervju objavljen i u knjizi pape Franje „Kad molite, govorite Očenaš“, koja je prošle godine objavljena i na srpskom jeziku.

- Reči pape Franje u srpskom prevodu glase: Ako pogledamo poslednje izdanje Jevanđelja koje je priredila Italijanska biskupska konferencija, tamo možemo da pročitamo: „Ne napusti nas u iskušenju“. I Francuzi su zamenili tekst ovim prevodom: „Ne dozvoli mi da padnem u iskušenje“. Ja padam, a ne baca me on u iskušenje, pa da onda vidi kako sam pao. Otac to ne čini, otac pomaže da odmah ustanemo. U iskušenje nas uvodi Sotona, to je njegov posao. Smisao naše molitve je: kada nas Sotona uvodi u iskušenje, ti mi, molim te, pruži svoju ruku“. Kao na ulici gde Isus pruža ruku Petru koji ga priziva: „Gospode spasi me, tonem, pruži mi ruku!“ - kaže dr Anišić.

KO NAVODI NA GREH

Sadašnja verzija Očenaša, objašnjava, nastala je iz latinskog prevoda Biblije iz četvrtog veka, takozvane Vulgate, koji je nastao iz starogrčkog prevoda, a on iz aramejskog, jezika kojim je govorio Isus.

- Pojedine liturgijske knjige na razne jezike uglavnom prevode mesne crkve ili biskupske konferencije koje onda odobrava Vatikan. Što se tiče prevoda na hrvatski jezik, odlučiće verovatno Hrvatska biskupska konferencija, a biskupije u kojima je u liturgiji u upotrebi hrvatski jezik koristiće se tim prevodom. Tako da, što se tiče katolika u Srbiji, valja još pričekati, a do tada će ostati na snazi dosadašnji tekst Očenaša - objašnjava dr Andrija Anišić, i dodaje da je lično za to da tekst treba promeniti onako kako je naveo papa.

- Još nema službenog stava Međunarodne biskupske konferencije Sv. Ćirila i Metodija, kao ni službenog stava katoličkih biskupa Srbije, ali lično smatram da bi trebalo tekst promeniti u smislu kako je to naveo papa Franja. To sam često isticao i studentima na Katoličko-teološkom institutu Subotičke biskupije, jer Bog ne može napastvovati, navoditi na greh čoveka. Lično mi se više sviđa francuski prevod i kad bi mene pitali, ja bih stavio sledeći tekst, naravno u duhu hrvatskog jezika: „Ne dozvoli nam da podlegnemo napasti“ – zaključio je dr Andrija Anišić.

Kod pravoslavaca zasad bez promena teksta?

Tekst molitve Očenaš i u pravoslavnom svetu vrlo je sličan ili isti kao i u katoličkom, ali zasad nema nagoveštaja da li će biti promena u Srpskoj pravoslavnoj crkvi. Pojedine pravoslavne crkve u slovenskom svetu, poput Ruske, međutim, izjasnile su se da nema potrebe za promenom jer se „u crkvenoslovenskom prevodu molitve razvila tradicija koja isključuje pogrešno tumačenje njenog značenja“. Protiv izmena izjasnili su se i nemački biskupi, jer tada molitva „ne bi bila verna grčkom originalu“. Oni su se pozivali na tumačenje da Bog može dopustiti iskušenje, ali da nas on ne dovodi u njega, već đavo.

Izvor: Blic
IP sačuvana
social share
“The greatest enemy of knowledge is not ignorance, it is the illusion of knowledge.” - Daniel J. Boorstin

Zivot u doba Korone - spisak stvari koje besplatno mozete koristiti online - spisak u prvoj poruci [link]
Pogledaj profil
 
Prijava na forum:
Ime:
Lozinka:
Zelim biti prijavljen:
Trajanje:
Registruj nalog:
Ime:
Lozinka:
Ponovi Lozinku:
E-mail:
Legenda foruma

...члан секције младих трезвењака...

Zodijak Pisces
Pol Muškarac
Poruke 37144
Citat
Poglavar Rimokatoličke crkve objasnio je da ne dovodi Bog ljude u iskušenje.
Реците то Јову.
IP sačuvana
social share
Prefer a feast of friends to the giant family
Pogledaj profil
 
Prijava na forum:
Ime:
Lozinka:
Zelim biti prijavljen:
Trajanje:
Registruj nalog:
Ime:
Lozinka:
Ponovi Lozinku:
E-mail:
Prijatelj foruma
Krajnje beznadezan


Zodijak
Pol Muškarac
Poruke 11709
Zastava Okolina "Venerinichinih brezuljaka"-najcesce !
mob
I-mate il` nemate
Zar se ne kaze "da ljude u iskusenja dovodi ili zavodi - ljudska sujeta , gordost , pohlepa ..."...?

A ne Bog .

Bog je svakom coveku dao slobodu izbora i ako nam je izbor los , zar smo mi "nevini" , a Bog "kriv"...?
IP sačuvana
social share
Jedem da bih ziveo , a zivim da bih - jeVao...Pa sta ?
Pogledaj profil
 
Prijava na forum:
Ime:
Lozinka:
Zelim biti prijavljen:
Trajanje:
Registruj nalog:
Ime:
Lozinka:
Ponovi Lozinku:
E-mail:
Svakodnevni prolaznik

Zodijak Leo
Pol Muškarac
Poruke 267
Zastava zg


[/Bog je svakom coveku dao slobodu izbora i]

Čovjek niti ne diše po svojem slobodnom izboru.
Ne preporučam praktičnu provjeru.
IP sačuvana
social share
Pogledaj profil
 
Prijava na forum:
Ime:
Lozinka:
Zelim biti prijavljen:
Trajanje:
Registruj nalog:
Ime:
Lozinka:
Ponovi Lozinku:
E-mail:
Poznata licnost


Liberté, égalité, fraternité!

Zodijak Aquarius
Pol Muškarac
Poruke 4891
Zastava Vozdovac - Republika
mob
Samsung S7
A sta bi sa:

U Prvoj knjizi Mojsijevoj zapisano je da je Jehova Bog rekao Abrahamu neka žrtvuje svog sina Izaka (1. Mojsijeva 22:2).

IP sačuvana
social share
Pogledaj profil WWW Twitter Facebook
 
Prijava na forum:
Ime:
Lozinka:
Zelim biti prijavljen:
Trajanje:
Registruj nalog:
Ime:
Lozinka:
Ponovi Lozinku:
E-mail:
Legenda foruma


Очистимо Србију !

Zodijak
Pol Muškarac
Poruke 42084
Zastava †  Србија 011
pa ništa, poneo ga je na žrtvovanje.
IP sačuvana
social share
                                     
Pogledaj profil WWW
 
Prijava na forum:
Ime:
Lozinka:
Zelim biti prijavljen:
Trajanje:
Registruj nalog:
Ime:
Lozinka:
Ponovi Lozinku:
E-mail:
Poznata licnost


Liberté, égalité, fraternité!

Zodijak Aquarius
Pol Muškarac
Poruke 4891
Zastava Vozdovac - Republika
mob
Samsung S7
Pa greh je ubiti, zar ne

Tako da je bog licno doveo Abrahama u iskusenje da ubije svog sina.
IP sačuvana
social share
Pogledaj profil WWW Twitter Facebook
 
Prijava na forum:
Ime:
Lozinka:
Zelim biti prijavljen:
Trajanje:
Registruj nalog:
Ime:
Lozinka:
Ponovi Lozinku:
E-mail:
Legenda foruma


Очистимо Србију !

Zodijak
Pol Muškarac
Poruke 42084
Zastava †  Србија 011
pa zamisli koliko ga je iznervirao kada je morao to da uradi.
IP sačuvana
social share
                                     
Pogledaj profil WWW
 
Prijava na forum:
Ime:
Lozinka:
Zelim biti prijavljen:
Trajanje:
Registruj nalog:
Ime:
Lozinka:
Ponovi Lozinku:
E-mail:
Poznata licnost


Liberté, égalité, fraternité!

Zodijak Aquarius
Pol Muškarac
Poruke 4891
Zastava Vozdovac - Republika
mob
Samsung S7
Bes ja jedan od smrtnih grehova, tako da bog ne moze da se iznervira.

Sem toga bog zna sve sta ce se desiti u buducnosti, tako da iznenadjenja nikad nije ni bilo. Sve se vec znalo.
IP sačuvana
social share
Pogledaj profil WWW Twitter Facebook
 
Prijava na forum:
Ime:
Lozinka:
Zelim biti prijavljen:
Trajanje:
Registruj nalog:
Ime:
Lozinka:
Ponovi Lozinku:
E-mail:
Legenda foruma


Очистимо Србију !

Zodijak
Pol Muškarac
Poruke 42084
Zastava †  Србија 011
svaka čast. mislio sam da ne veruješ u bajke iz bronzanog doba.
IP sačuvana
social share
                                     
Pogledaj profil WWW
 
Prijava na forum:
Ime:
Lozinka:
Zelim biti prijavljen:
Trajanje:
Registruj nalog:
Ime:
Lozinka:
Ponovi Lozinku:
E-mail:
Idi gore
Stranice:
2  Sve
Počni novu temu Nova anketa Odgovor Štampaj Dodaj temu u favorite Pogledajte svoje poruke u temi
Trenutno vreme je: 15. Jul 2020, 09:53:29
nazadnapred
Prebaci se na:  

Poslednji odgovor u temi napisan je pre više od 6 meseci.  

Temu ne bi trebalo "iskopavati" osim u slučaju da imate nešto važno da dodate. Ako ipak želite napisati komentar, kliknite na dugme "Odgovori" u meniju iznad ove poruke. Postoje teme kod kojih su odgovori dobrodošli bez obzira na to koliko je vremena od prošlog prošlo. Npr. teme o određenom piscu, knjizi, muzičaru, glumcu i sl. Nemojte da vas ovaj spisak ograničava, ali nemojte ni pisati na teme koje su završena priča.

web design

Forum Info: Banneri Foruma :: Burek Toolbar :: Burek Prodavnica :: Burek Quiz :: Najcesca pitanja :: Tim Foruma :: Prijava zloupotrebe

Izvori vesti: Blic :: Wikipedia :: Mondo :: Press :: 24sata :: Sportska Centrala :: Glas Javnosti :: Kurir :: Mikro :: B92 Sport :: RTS :: Danas

Prijatelji foruma: ConQUIZtador :: Domaci :: Morazzia :: TotalCar :: FTW.rs :: MojaPijaca :: Pojacalo :: Advokat Draganić :: MojaFirma

Pravne Informacije: Pravilnik Foruma :: Politika privatnosti :: Uslovi koriscenja :: O nama :: Marketing :: Kontakt :: Sitemap

All content on this website is property of "Burek.com" and, as such, they may not be used on other websites without written permission.

Copyright © 2002- "Burek.com", all rights reserved. Performance: 0.05 sec za 17 q. Powered by: SMF. © 2005, Simple Machines LLC.