јао Гамби... је л' ти то неко методом физичког контакта објаснио да није лепо људима бројати крвна зрнца и утврђивати ко је колико Србин? Је си ле се зато преојрентисао на речи, да њима истражујеш порекло и утврђујеш проценте српства? Јес јбга ... речи не узвраћају.

A онтопик... да је која трунка памети скапирао би да је од избацивања турцизма који су се толико укоренили да су попут кафане део идентитета... сврсисходније спречити сељачење са поћириличеним англицизмима... типа идења на ивенте сешне и прајдове, афтерпартије и чилауте... клабинговање и фејсбучење... ил што рече нека клинка... "он ме само синује"...шта ти ради... синује... прочита поруку на фејсу и не одг па она добије само "seen"

није касно за избацити из употребе банџи џампинге, јахтинге и параглајдинге ... таговање, фејвовање, стримовање, твитовање и шеровање...

Да ниси националиста балкон стајл скапирао би шта је већа претња српском језику, духу и очувању истог... али НЕ... проблем су кашике у кафанама... и калдрма наравно.

Mislim da je čak i za neke od ovih reči kasno... tviter se zove tviter, i pisanje na tvitu će ostati tvitovanje... čak i postovanje se ukorenilo.

Fejvovanje bi moralo da bude omiljenovanje, strimovanje čak ne bih znao ni da prevedem... šerovanje bi eventualno moglo da bude deljenje.

Фејвовање као лајковање мислите или мислите на нешто друго? Једноставно - "свиђање".


Да, она је отишла предалеко.. нема јој назад 

Ладно нисам ни сконтао да сам почео 3мајев коментар други пут да читам, стиго до пола.. видим звучи познато  Зли форуме.. понављаш поруке..

твитераш а? Јеси и хипстер приде? 

нисам лингвиста па нећу да се петљам претерано... ал капирам да би било дојајно кад би постојала правила ил бар смернице... које би доносило неко тело које је у корак са временом... за такво превођење.

И то бајдвеј не мора бити дословно превођење... већ довољно добра замена пласирана на време... да се за "лајк"  у зачетку фејзбука пласирале и почеле користити рецимо речи допадати и допадање... пошто је свиђање и свиђања мало неупотребљиво у смислу превођења нeчег типа "курва се лајкове" "скупља лајкове"... да се пре укорењивања лајка понудила довољно добра замена ... а не буквалан превод... можда и не би било лајковања

Pu pu pu, daleko bilo za oba, ja to čisto s lingvističke tačke gledišta A hipster bi bio... antimodernista... kao što bi fenser bio modernista... valjda

Pratim nešto malo Klajna šta piše po NIN-u.. buni se i on, ali ne nudi rešenja... kaže da zvuči nakaradno, to stoji, ali nije nam prvi put da uzmemo tuđu reč i dodamo naš nastavak na nju... uostalom, nove generacije, nove reči, lingvisti ne mogu ni da isprate tempo kojim se javljaju nove pozajmljenice (kad sam čuo klaudovanje - nešto u vezi cloud storage i toga - samo što se nisam onesvestio )... čisto sumnjam da je i našim precima blo drago kad se pojavio kompjuter umesto računara ili frižider umesto zamrzivača... ali mi smo pobedili

8000 rjeci turskog porijekla.

Kod Hrvata takodje. Čak i čak je turska riječ.

Sa srećom!

Ni jedan jezik nije "bogom dan".

Engleski ima jako puno francuskih uticaja , takodje od Normanske okupacije.

Vjerovatno ni Slovenski nije nešto ultra čisto samo nemamo pisanog traga kako je nastalo.

Tj. ni jedan jezik nije čist i izvoran, bar ja ne vjerujem.
 Ako se negdje gubi trag o uticajima, ne znaci da je geneza bila jednostavna i izolovana.

---
Imaš neobične i nerealne ideale patriotizma iako je to iskreno.

Veći problem po meni su moderne tuđice (uglavnom engleske), jer će one i pobjediti. Tehnologije je sve više.

Jelte, kome se danas uči ruski, iako bi nam bio 3x lakši...  pop kultura je uglavnom engleska.

----
Evo  na tu temu>

http://www.novosti.rs/vesti/naslovna/aktuelno.69.html:341462-U-srpskom-jeziku-vise-od-8-000-turcizama

Каже се ''млевено месо, рижа и зачини умотани у купус''.

Ваљда би тако требало...

Riža ili pirinač, kad već čistimo jezik, da idemo do kraja

Рижа.

Ово је једна велика лаж.
Појам турцизми стави под наводнике.

Тзв. Турци (Османлије) су потомци средњеазијских монгола који ратовали као Ромејски најамници, да би тако дошли у контак са Исламом (од Персијанаца) и древним Аријевским, Српским наслеђем.
Типичан пример је ''турцизам''- РАКИЈА, који је Српска реч, осим ако неко не мисли да су Муслимани (Арапи) пекли шљивовицу. 

Више на ову тему у књигама Радована Дамјановића.