Kada snimim film sa titlovima dali mogu i sa kojim programom da obrisem te titlove ili da se prekriju sa nekom trakom i da se nabace drugi titlovi. Dali moze to da se odradi i koji su mi potrebni programi za to? Snimanje se vrsi u ts formatu onda sa videoredoplus prebacujem u mpeg i sa nerom u DVD ( video ts  vts ).

Mozes prekriti titlove trakom sa bilo kojim ozbiljnijim video editorom. Btw, pogledaj top temu o video editorima.

Mozes razdvojiti audio, video i subpicture (prevod) koji je vec postojao zatim uradis autoring novog filma tako sto ces spojiti video, audio i novi subpicture (tvoj ili vec skinut sa neta prevod).
Potrebni su ti programi:
DVD Decrypter ili DVD Shrink za prebacivanje kompletnog filma sa diska na HDD, radi brzeg rada i cuvanja DVD drajva.
VobEdit za razdvajanje audio, video i prevod strima.
Subtitle Workshop za eventualnu korekciju tvog prevoda (nije neophodno)
Txt2Sup za konvertovanje .srt tvog prevoda u .sup format
IfoEdit za konacno spajanje audio, video i prevoda u jednu celinu.
Nero ili neki drugi program za rezanje DVD fajlova.
Minimum 20 GB slobodnog prostora na HDD-u
Imas tutorijal na netu na nasem jeziku a mislim da ima negde i na ovom forumu isti taj tutorijal, pretrazi malo.
P.S-Mozda ti deluje komplikovano ali nije veruj mi. Pre konacnog rezanja, gotov DVD film pogledaj sa HDD-a ili ga narezi na DVD-RW disk, da ne potrosis prazan disk ako je nesto krenulo naopako.
 
Bitno je da na kraju ubacis generisani .sup fajl tvog prevoda i dodas mu boju.
EDIT: Okacio sam ti tutorijal na engleskom, prati slike 

Ima li negde ovde neka tema gde je objasnjeno sve o kodecima i prevodima?

imas nekoliko top tema sa "video" tematikom,ako nema tu potrazi po starijim temama...i mi isto kao i ti trebamo da trazimo to...