Ausencia

(performed by Cesaria Evora)

Ausencia, ausencia...

Si asa um tivesse
Pa voa na esse distancia
Si um gazela um fosse
Pa corrê sem nem um cansera

Anton ja na bo seio
Um tava ba manchê
E nunca mas ausencia
Ta ser nôs lema

Ma sô na pensamento
Um ta viajà sem medo
Nha liberdade um tê'l
E sô na nha sonho

Na nha sonho mié forte
Um tem bô proteçäo
Um tem sô bô carinho
E bô sorriso

Ai solidäo tô me
Sima sol sozim na céu
Sô ta brilhà ma ta cegà
Na sê claräo
Sem sabe pa onde lumia
Pa ondê bai
Ai solidäo é um sina...

Ausencia... Ausencia...

 Kalasnjikov

Cigani! Juris!!!

1-Boom, boom, boom, boom, boom
................. kutz, kutz ehy ja
Boom, boom, boom, boom, boom
Kana hi naj kutz, kutz ehy ja
Devla, .....................
Devla, ....................
Devla, mi dzav te mange an(do) for?
Jek bar? kalashnikov
Kalashnikov
Kalashnikov
Kalashnikov, kalashnikov
Eeeeeeh...

Boom, boom, boom, boom, boom
......................
...........................

Dalakovac, Markovac, Mala Krsna, Lajkovac,
Caje, suje, ajde, hopaaaaa

MUSICA

2- Da capo, ma con "Dalakovac..." musicale

3- Da capo (strofa mancante), finale:

Boom, boom, boom, boom, boom
Vov dil? ka ciudel?
Vov dil? ka ciudel? kana hi naj pala idir?

Zvoncici, zvoncici, cavro pistolcici
Caje, suje, ajde, hopaaaaa

Boom, boom....

Zoki, zorice, cavro bobonice
Caje, suje, ajde, hopaaaaa

Boom, boom....

Dalakovac, Markovac, Mala Krsna, Lajkovac,
Caje, suje, ajde, hopaaaaa

Boom, boom....

Zoki, zorice, cavro bobonice
Caje, suje, ajde, hopaaaaa
Boom, boom....

In the deathcar

A howling wind is whistling in the night
My dog is growling in the dark
Something's pulling me outside
To ride around in circles
I know that you have got the time
Coz anything I want, you do
You'll take a ride through the strangers
Who don't understand how to feel
In the deathcar, we're alive
In the deathcar, we're alive

I'll let some air come in the window
Kind of wakes me up a little
I don't turn on the radio
Coz they play shit, like....You know
When your hand was down on my dick
It felt quite amazing
And now that, that is all over
All we've got is the silence
In the deathcar, we're alive
In the deathcar, we're alive
So come on mandolins, play

When I touched you
I felt that you still had your baby fat
And a little taste of baby's breath
Makes me forget about death
At your age you're still joking
It ain't time yet for the choking
So now we can see the movie and see each other truly
In the deathcar, we're alive
In the deathcar, we're alive
I want to hear some mandolins

Mesecina

Nema vise sunca
Nema vise meseca
Nema tebe, nema mene
Niceg vise, nema joj.
Pokriva nas ratna tama
Pokriva nas tama joj.
A ja se pitam moja draga
Sta ce biti sa nama?
Mesecina, mesecina, joj, joj, joj, joj
Sunce sija ponoc bije, joj, joj, joj, joj
Sa nebesa, zaproklija
Niko ne zna, niko ne zna
Niko ne zna, niko ne zna
Niko ne zna sta to sija

Sta cu nano, dragi mi je ljut

sta cu nano,
dragi mi je ljut,
drugoga sam pogledala ja,
ako sam ga pogledala,
ja mu nisam ruku dala,
nisam, nisam, a i da sam
sta mi tad bi ne znam...

Sve da sam mu ruku dala,
u nasoj basti nije bio on,
a i da je u basti bio,
on me nije poljubio,
nije, nije, a i da je,
moj dragi drazi je...

Veruj dragi, u mome srcu samo si ti,
dragi, dragi, za mene ti si
za mene ti si jedini,
Veruj dragi, u mome srcu samo si ti,
dragi, dragi, kada bi znao
kada bi znao, nikad se ne bi ljutio...

This is a Film

(performed by Iggy Pop)

This is a film about a man, and a fish
This is a film about a dramatic relationship between the man, and the fish
The man stands between life and death
The man thinks
The horse thinks
The sheep thinks
The cow thinks
The dog thinks
The fish doesn't think
The fish is mute, expressionless
The fish doesn't think
Because the fish knows
Everything.

The fish knows
Everything.

In the deathcar, we're alive
I want to hear some mandolins

100 lat młodej parze

(Goran Bregovic & Kayah)

Nie już nie płaczę bo dziś nie mam więcej łez
Po co płakać skoro i tak żenisz się

Już jej dzisiaj przyrzekałeś
Co mi kiedyś obiecałeś
I gdy gorzko zawołają
Pocałujesz ją

Ref:
Sto lat młodej parze
Życzymy spełnienia marzeń
Sto lat dla mnie samej
W bólu i we łzach

Nie
Już nie płaczę bo dziś nie mam więcej łez
Jak tu płakać skoro dziś wesele jest

I do tańca cudnie grają
Goście brzuchy napełniają
Ale nikt z nich nie wie że
Że to pogrzeb jest

Ref:
Sto lat...

Nie
Już nie płaczę lecz się mogę w duchu śmiać
Bo zatrułam nocy tej kielichy dwa
Szkoda że już zapomniałeś
Co mi kiedyś obiecałeś
Zaraz już poczujesz że
Słodka zemsta jest

Ref:
Sto lat...

Allah'ın Varsa (If you believe in god)

(Goran Bregovic & Sezen Aksu)

Yaz bitti yine mevsim sonbahar
Kim bekler kim çeker bu kadar
Sofrandaki kırıntılar kadar
Bile mi olamadım

Allah'ın varsa
Bu akşam adres defterinde
S harfinin olduğu yerde
Bulup ya çiz ya yak adımı
Ya da sessizlik koy yerine
Allah'ın varsa
Vicdansız

Rüyama, şarkıma, şiirime girdin
Sanki kendi bahçelerin misali, arsız
Be vefasız
Sana martılar getirdim
Kanatlarım var beyaz
Ama acımıyor yüreğim

Elde sazlar, sarı yazlar, oğlanlar, kızlar
Yudumlanır salkım gölgelerinde
Nağmeler, nazlar
Şahit yıldızlar
'Doğur' dedin bana
'Kurabiye gibi çocuklar'

Gittiğin o gece ardından
İki kadın uyanıp ağlayacak
Biri annen diğeri ben
Benim biraz ahım kalacak
Allah'ın varsa
Vicdansız

Rüyama, şarkıma, şiirime girdin
Sanki kendi bahçelerin misali, arsız
Be vefasız
Sana martılar getirdim
Kanatlarım var beyaz
Ama acımıyor yüreğim

Elde sazlar, sarı yazlar, oğlanlar, kızlar
Yudumlanır salkım gölgelerinde
Nağmeler, nazlar
Şahit yıldızlar
Oğlanlar, kızlar
Yudumlanır salkım gölgelerinde
Nağmeler, nazlar
Şahit yıldızlar
Oğlanlar, kızlar
Yudumlanır salkım gölgelerinde
Nağmeler, nazlar
Şahit yıldızlar

Ayışığı (Moonlight)

(Goran Bregovic & Sezen Aksu)

Buralarda artık
Parlamıyor ayışığı
Güneşimize kar yağdı
Gidenlerden haber yok
Yasaksız aşklar yabancı
Aşina tuzak savaşlar
Üzerimize örtülünce
Lacivert akşamlar

Sen seç artık
Sen seç artık ooy oy ooy oy
Ne şarkı ne ayışığı ooy oy ooy oy
Ne ölüm kalım
Ne gençlik çağım
Darmadağın, darmadağın
Darmadağın, darmadağın
Bir atımlık umudum kaldı

Sen seç artık
Sen seç artık ooy oy ooy oy
Ne şarkı ne ayışığı ooy oy ooy oy
Ne ölüm kalım
Ne gençlik çağım
Darmadağın, darmadağın
Darmadağın, darmadağın
Bir atımlık umudum kaldı

Benzinádhiko

(Goran Bregovic & Alkístis Protopsálti)

Benzinádhiko (Gas station)

Na boroúsa sta sínefa
Na ' ha eghó benzinádhiko
Sto kenú na kindínema
Ghja t'astéri mou t'ádhiko

I kardhiés paliosídhera
s' éna sóma katádhiko

Férte mou potíria, kai spáste to ghjalí
Kófte to filí
Na píno na methó
Pou óla ta hatíria, mou t'árgises polí
Ki éfiga i trelí
Psilá ston ouranó

Na lismoníso borí
Ston kósmo páli na ftáano
Ime fortío varí
Ghia ton kairó ton cigáno

Fortiés, kardhiés, paliosídhera
Ki énas theós páno ap't'ádhiko
Ase me eména sta sínefa
S'éna palió benzinádhiko

Na borúsa sta sínefa
Tin psihí mou n'anébaza
m'astrapés va na halíneia
Ta parápona pou ébaza
sto mialó mou ki arhínagha
ki ap'tin lípi dhiaskédaza

Férte mou potíria, ...