Byłam różą

(Goran Bregovic & Kayah)

Kiedyś byłam różą dla twojego serca
Kiedyś byłam różą twoją
Cierniem jestem dziś
Gdy się przyglądasz mi
Nie kobietą

Bóg mi daje
Bóg mi odbiera
Kiedyś różą byłam
Lecz nie jestem teraz

Ref:
Od czasu do czasu jakbym słyszała nadal
Jak przechodzisz przez mój próg
Miły
Od czasu do czasu choć wiem że nie mam prawa
Bo nie jestem twoja już

A na moim dachu gniazdo znów ożyło
Do domu bociany wróciły
A ja śniłam znów że jak one tu
Wrócisz miły

Bóg mi daje
Bóg mi odbiera
Kiedyś różą byłam
Lecz nie jestem teraz

Ref:
Od czasu...

Caje Sukarije

(Goran Bregovic & Kayah)

Siof efta, ochto, enja, tak to właśnie ja
Wołają na mnie Cygan choć tak się nie nazywam
Bo komu to przeszkadza, gdy imię się nie zgadza
Dzieci z mojej ulicy muszą się ze mną liczyć
Gino to właśnie ja siof efta, ochto, enja
Może jeszcze nie wiecie,
Że najważniejsze na świecie
To, że się zakochałem w kobiecie
Co pięknie śpiewać potrafi
Mogę się godzinami na jej zdjęcie gapić
Jestem w tym stanie po uszy
Bo śpiewa w mojej duszy

Ta najważniejsza nuta
Chcę żeby ona była tutaj
Albo sam do niej pojadę
Włożę najlepsze ubranie
I kwiaty kupię dla niej
I Polskę całą przejadę
Wyjaśnić, co czaję
Że najbardziej kocham Kaję

Cicho serce moje

(Goran Bregovic & Krzysztof Krawczyk)

Muszę coś powiedzieć ci, ci, cicho
cicho szeptać
Serce nie może czekać

Nogi niosą mnie bo my, my, myśli
myśli są
Myśli są dawno przy niej

Cicho, cicho
serce moje, moja ty
Cicho
Serce drży
Cicho, cicho
Serce moje, moja ty
Cicho
Serce drży
Z tobą zatańczyć, z tobą żyć
i czerwone wino pić
Bo na świecie tym niczego
nie znajdę lepszego
Kruczy warkocz, skrzydła dwa
Dusza moja, dusza twa
byle tylko nie zabrakło
najpiękniejszych słów

Nie uciekaj więcej mi, mi, miłości
Miłość czeka
Kocha gorące noce

Przytul mocno mnie bo ja, ja, jaśmin
jaśmin odda
Chyba naprawdę kocha

Cicho, cicho
serce moje, moja ty
Cicho
Serce drży
Cicho, cicho
Serce moje, moja ty
Cicho
Serce drży
Z tobą zatańczyć, z tobą żyć
i czerwone wino pić
Bo na świecie tym niczego
nie znajdę lepszego
Kruczy warkocz, skrzydła dwa
Dusza moja, dusza twa
byle tylko nie zabrakło
najpiękniejszych słów

Muszę coś powiedzieć ci, ci, cicho
cicho szeptać
Serce nie może czekać

Nogi niosą mnie bo my, my, myśli
myśli są
Myśli są dawno przy niej

Cicho, cicho
serce moje, moja ty
Cicho
Serce drży
Cicho, cicho
Serce moje, moja ty
Cicho
Serce drży
Z tobą zatańczyć, z tobą żyć
i czerwone wino pić
Bo na świecie tym niczego
nie znajdę lepszego
Kruczy warkocz, skrzydła dwa
Dusza moja, dusza twa
byle tylko nie zabrakło
najpiękniejszych słów

Daj mi drugie życie

(Goran Bregovic & Krzysztof Krawczyk)

Moje życie daleko gdzieś
moje życie odchodzi w dal
Matka z ojcem nie kupią mi
Tak pięknego nie będę miał
Świat już ucieka spod skrzydeł
I znika moja kochana

Daj mi
drugie takie życie
Daj mi szansę Panie
bo spotkałem miłość
Chcę zasłużyć na nią
Daj mi
drugie takie życie
Daj mi szansę Panie
bo spotkałem miłość
Chcę zasłużyć na nią

Chwil żałuję tych obok nas
Słodkich, niezapomnianych słów
Myśli nieprzemyślanych i
Gestów pięknych, nieznanych dróg
Chciałbym raz jeszcze móc poczuć
Twych rudych włosów płomienie

Daj mi
drugie takie życie
Daj mi szansę Panie
bo spotkałem miłość
Chcę zasłużyć na nią
Daj mi
drugie takie życie
Daj mi szansę Panie
bo spotkałem miłość
Chcę zasłużyć na nią

Za ten śmiech bliski nieba
Oddam świata rozkosze
Z tobą zginie mój cały świat
Chciałbym blisko być twoich rąk
A moje życie odchodzi
Świat już ucieka spod skrzydeł

Daj mi
drugie takie życie
Daj mi szansę Panie
bo spotkałem miłość
Chcę zasłużyć na nią
Daj mi
drugie takie życie
Daj mi szansę Panie
bo spotkałem miłość
Chcę zasłużyć na nią

Düğün (Wedding ceremony)

(Goran Bregovic & Sezen Aksu)

Parada pulda gözüm yok inan baba
Eloğlu kıyar gülünün fidanına
Olur a dara düşerim, ihtimal
Baba kapıyı kapatma

Olur a dara düşerim, ihtimal
Gülüne su ver unutma
Olur a dara düşerim, ihtimal
Gülüne su ver unutma

Kınalı gelin uçuyor yuvadan
Günü saati biliyor yaradan
Duvağım, telim, kırmızı kemerim
Dileğim bi kız, bi oğlan

Olur a dara düşerim, ihtimal
Baba kapıyı kapatma
Olur a dara düşerim, ihtimal
Gülüne su ver unutma

Vurun davullar güm be de güm güm
Geçer mi geçer ah sayılı gün
Hem ağlarım hem giderim
Bahtıma ne çıkarsa kabulüm

Olur a dara düşerim, ihtimal
Baba kapıyı kapatma
Olur a dara düşerim, ihtimal
Gülüne su ver unutma

Dzika Jaśmina

(Goran Bregovic & Krzysztof Krawczyk)

Kto ją złapie
Ona przegoni wiatr
Moja dziewczyna, moja Jaśmina
wolna jak ptak
Jak dziki ptak, co przez okno wpadł
Jak dziki ptak, co przez okno wpadł

Płyń na wietrze
Kwiaty we włosach masz
Ziemia też chciała poczuć twe ciało
a teraz śpi
Tam, gdzie na trawie leżałaś ty
Tam, gdzie na trawie leżałaś ty

Ach Jaśmino, Jaśmino
Skończ z tą miną niewinną
Nie patrz okiem tak sarnim
Bo każdy odgadnie
że znam dobrze szminki twej karmin

Tańcz na łące
Biodrami kusisz wiatr
Trochę bezwstydna, zawsze naiwna
Piękna jak kwiat
Kto by jej dał osiemnaście lat
Kto by jej dał osiemnaście lat

Kto ją złapie
Ona przegoni wiatr
Moja dziewczyna, moja Jaśmina
wolna jak ptak
Jak dziki ptak, co przez okno wpadł
Jak dziki ptak, co przez okno wpadł

Ach Jaśmino, Jaśmino
Skończ z tą miną niewinną
Nie patrz okiem tak sarnim
Bo każdy odgadnie
że znam dobrze szminki twej karmin

Ederlezi

Same amala oro kelena
Oro kelena dive kerena
Sa o Roma
(Amaro dive
Amaro dive, Ederlezi
Ej... ah... )
Sa o Roma, babo, babo
Sa o Roma, o daje
Sa o Roma, babo, babo
Ej, Ederlezi
Sa o Roma, daje

Sa o Roma babo, E bakren cinen.
A me coro, dural besava.
A a daje, amaro dive.
Amaro dive erdelezi.
Ediwado babo, amenge bakro.
Sa o Roma, babo. E bakren cinen.
Eeee...j, Sa o Roma, babo babo, Sa o Roma daje.
Sa o Roma, babo babo, Erdelezi. Erdelezi, Sa o Roma Daje.
Eeee... Sa o Roma, babo babo, Sa o Roma daje. Sa o Roma, babo babo, Eeee...
Erdelezi, Erdelezi. Sa o Roma Daje

Erkekler (Men)

(Goran Bregovic & Sezen Aksu)

Yalnızlık Allah'a mahsus
Yalnız yatmak mı,ay ay imkansız
Biri mutlaka olmalı
Seni acil unutmalı
Ya olmazsa
Seni şeytanın şahidi sus
Çivi çiviyi söker
Sökmezse şansına küs

Elimi sallasam ellisi
Başımı sallasam tellisi
Erkekler
Ooof, içim sıkılıyor
Ooof, pabucum sıkıyor

Burda hayat şöyle böyle
Yaşıyoruz ah zar zor öyle
Şimdilik sensiz olmadı
Tüh, taş yerini bulmadı
Sen nasılsın iyi misin
Ne var ne yok hasta mısın
Yoksa benim gibi boşta mısın

Elimi sallasam ellisi
Başımı sallasam tellisi
Erkekler
Ooof, içim sıkılıyor
Ooof, pabucum sıkıyor

Elimi sallasam ellisi
Başımı sallasam tellisi
Erkekler
Ooof, içim sıkılıyor
Ooof, pabucum sıkıyor

Ooof, oof, oof
İçim sıkılıyor
Pabucum sıkıyor
İçim sıkılıyor
Pabucum sıkıyor

Gül (Rose)

(Goran Bregovic & Sezen Aksu)

Sürgün verirdim senin yüreğinde
Körpe bir güldüm elinde
Kopardın çok zamansız
Evcil değildim ben
Soldum ergenken

Veren Allah alır
Gülün hatrı kalır
Artık erkeğim değilsin
Başka kadının var

Ayak seslerini, sık nefeslerini
Akşam ayıp heveslerini
Bazen ağzımda bulurum
Dudak izlerini
Oysa artık benim hakkım değilsin

Başımda göçebe kuşlar
Yalandı aslında suçlar
Sana göre değildim
Çok kısa sevindim
Dilsiz bu taşlar

Veren Allah alır
Gülün hatrı kalır
Artık erkeğim değilsin
Başka kadının var

Ayak seslerini, sık nefeslerini
Akşam ayıp heveslerini
Bazen ağzımda bulurum
Dudak izlerini
Oysa artık benim hakkım değilsin

Ayak seslerini, sık nefeslerini
Akşam ayıp heveslerini
Bazen ağzımda bulurum
Dudak izlerini
Oysa artık benim hakkım değilsin

Yalandı aslında bütün suçlar...

Gdybyś była moja

(Goran Bregovic & Krzysztof Krawczyk)

Dziś morze ma kolor twoich łez
Łez, których już nigdy nie osuszę
A jego wody rozstępują się
Jak przed Jezusem

Dziś niebo szykuje się na deszcz
Deszcz, który znów zapowiada burzę
A woda w wino sama zamienia się
Jak przed Jezusem

Jest ból, który duszę od ciała oddziela-
duszę, którą ty sama na krzyżu rozpięłaś
Od ciała, którego nigdy nie chciałaś

Gdybyś była moja
Gdybyś moja była
Tylko moja. . .
Gdybyś była moja

Ja tak niewiele chcę
Panie, Twój jeden gest - och!
Miłość chlebem jest
Boże przebacz mi, przebacz mi!
Miłość to mój chleb

Gdybyś była moja
Gdybyś moja była
Gdybyś była moja

Dziś morze ma kolor twoich łez
Łez, których już nigdy nie osuszę
A jego wody rozstępują się
Jak przed Jezusem

Gdybyś była moja
Gdybyś moja była
Tylko moja. . .