БО (треба) да пронађе....

E jel moze neko da mi prevede ove slozene engleske recenice?

You must have had to sell your soul
to get a flower in this hell hole.

I may have to live down here like an animal
but I certainly don't have to feel like one.

A very vain one.

Ako neko moze ovo da prevede bio bih mu jako zahvalan...

PS.Nisam hteo da otvaram novu temu za dzaba.

Verovatno si morao prodati dusu da bi dobio cvet u ovoj jazbini.   (Da bi prevod imao vise smisla potrebno je znati kontekst u kom se javlja recenicada bi se ona prilagodila ostatku teksta - ovo moze biti bukvalno ovako ali i u prenesenom smislu, pa ti sam vidi)


Mozda ja ovde dole moram da zivim kao zivotinja, ali sigurno ne moram i da se osecam kao jedna (zivotinja).


Veoma uzaludan/uzaludna.  (Mozeda bude i uobrazen/na, opet zavisi od konteksta...)

Hvala na odgovoru i ostalim objasnjenjima...

pozdrav ljudi e ovako, trebam uraditi referat iz engleskog a tema je REDUCED RELATIVE CLAUSES i QUESTION TAGS REVIEW  ali da objasnjenja budu na nasem jeziku i ono kako se gradi...
pa eto zamolio bih vas ako je neko voljan da mi ukratko napise 

Barack Obama to find solution for economic crisis
Barak Obama da pronadje resenje za ekonomsku krizu

Ne bih rekao da se u ovom slucaju zapoveda.  Ovde se vise stavlja do znanja da ce on to pokusati (yeah whatever)

@nesobabic bravo,

ukratko mozes pronaci na internetu sta god ti treba, sto bi mi ovde maltretirali tastaturu :-)

ako imas neko konkretno pitanje ili problem, slobodno feel free to ask


@RavenDark

You are right.

Thank you Montegrina. You are the Serbian tecnical advisor, while I am the urban practical advisor 

Prevodeci jedan tekst na engleski jezik suocio sam se problemom kako da prevedem odredjenu frazu, a da zadrzim smisao te recenice.   Naime fraza glasi: Plasiranje umetnickih radova; a cijela recenica glasi: Galerija se bavi predstavljanjem umetnika i plasiranjem njihovih radova.  

Moj prevod ove fraze bi glasio: Placement of art works.   , ali nisam siguran da li je rec placement adekvatna rec za ovaj kontekst.  

Iskreno se nadam da ce mi neko moci da pomogne oko ove moje dileme.   Hvala unapred.   

mislim da je placement odgovarajuća reč, možda može i distribution ili showcasing