Paul Et Virginie

(Eddy Marnay / Christian Loigerot - Thierry Goeffroy)

Virginie,roman d'amour
Virginie jolie
Dans cette ile ou tu as vu le jour
Paul a vu le jour
Lui aussi
De rencontres en rendez-vous
Vous avez grandi
Dans le grand jardin aux arbres fous
Ou chante l'oiseau
De paradis

(Virginie,love story
Cute Virginie
In this island where you were born
Paul was born
As well
From meetings to rendez-vous
You have both grow
In the garden with crazy trees
Where sings the bird
From paradise)

Oh,
Je voudrais qu'un jour un garcon me regarde
Comme en ce temps-la ce garcon-la te regardait
Etre aimee comme il t'aimait a chaque page
De ce livre oublie

(Oh,
I would like that some day a guy looks at me
Like in those times that boy was looking at you
Be loved like he loved you at every page
From that forgotten book)

Virginie, roman d'amour
Virginie jolie
Dans l'eau claire ou Paul cherchait tes yeux
Tu cherchais ses yeux
Toi aussi
Vent du large et fleurs au vent
Parfumaient la nuit
Et l'amour n'avait que deux enfants
C'etait Paul et toi
Devant la vie

(Virginie,love story
Cute Virginie
In the clear water Paul was looking for your eyes
You were looking for his eyes
As well
Wind from offshore and flowers in the wind
Were perfuming the night
And love only had two children
They were you and Paul
Facing the life)

Je n'ai lu que le debut de votre histoire
On me dit que ce beau livre finit tristement
Mais vos noms ne laisseront dans ma memoire
Qu'un sourire eclatant

(I only read the beginning of your story
They tell me that this beautiful book ends up sadly
But your names will only leave in my memory
A shinning snile)

Virginie,roman d'amour
Virginie jolie
Dans cette ile ou tu vivras toujours
Paul vivra toujours
Lui aussi

(Virginie,love story
Cute Virginie
In this island where you'll live forever
Paul will live forever
As well)

Virginie

"Piaf Chanterait Du Rock"

Elle etait nee dans la rue
On croyait a son histoire
Elle mettait son ame a nu
Comme aujourd'hui les rock-stars

She was born in the street
We believed in her story
She exposed her soul
Like today's rock stars
Sa carriEre c'etait sa vie
Et tant pis si ca vous choque
Si Piaf vivait aujourd'hui
Sa (Vie en rose) serait en rock
Et m&Ecicr;me son (Hymne a l'amour)
Sonnerait au gout du jour

He carreer was her life
And even if you're shocked
If Piaf was living today
He "Vie en rose" would be rock
And even her "Hymne a l'amour"
Would sound to today's taste
Piaf chanterait du rock
Elle vivrait aujourd'hui
Avec son epoque
Piaf chanterait du rock
Elle serait elle aussi
Sous le choc
De la musique rock

Piaf would sing rock
She would live today
With her era
Piaf would sing rock
She would be too
Under the impact
Of the rock music
Elle vivait au maximum
Ses passions comme ses chansons
Et quand elle aimait un homme
L'univers savait son nom

She would live at maximum
Her passions as well as her songs
And when she was in love with a man
The whole universe knew his name
Vous qui poursuivez son cri
Remettez vos montres a l'heure
Si Piaf vivait aujourd'hui
Son (Cri du coeur) serait rockeur
Elle hurlerait a pleine sono
Son (Homme a la moto)

You who are chasing her shout
Put your watches back on time
If Piaf would live today
Her "Cri du coeur" would be rocker
She would howl at full sound
Her "Homme a la moto"
Piaf chanterait du rock
Elle vivrait aujourd'hui
Avec son epoque
Piaf chanterait du rock
Elle serait elle aussi
Sous le choc
De la musique rock

Piaf would sing rock
She would live today
With her era
Piaf would sing rock
She would be too
Under the impact
Of the rock music

Pour Que Tu M'Aimes Encore


J'ai compris tous les mots, j'ai bien compris, merci
Raisonnable et nouveau, c'est ainsi par ici
Que les choses ont changé, que les fleurs ont fané
Que le temps d'avant, c'était le temps d’avant
Que si tout zappe et lasse, les amours aussi passent

Il faut que tu saches

J'irai chercher ton cœur si tu l'emportes ailleurs
Même si dans tes danses d'autres dansent tes heures
J'irai chercher ton âme dans les froids dans les flammes
Je te jetterai des sorts pour que tu m'aimes encore

Fallait pas commencer m'attirer me toucher
Fallait pas tant donner moi je sais pas jouer
On me dit qu'aujourd'hui, on me dit que les autres font ainsi
Je ne suis pas les autres
Avant que l'on s'attache, avant que l'on se gâche

Je veux que tu saches

J'irai chercher ton cœur si tu l'emportes ailleurs
Même si dans tes danses d'autres dansent des heures
J'irai chercher ton âme dans les froids dans les flammes
Je te jetterai des sorts pour que tu m'aimes encore

Je trouverai des langages pour chanter tes louanges
Je ferai nos bagages pour d'infinies vendanges
Les formules magiques des marabouts d'Afrique
J'les dirai sans remords pour que tu m'aimes encore

Je m'inventerai reine pour que tu me RETIENNES
Je me ferai nouvelle pour que le feu reprenne
Je deviendrai ces autres qui te donnent du plaisir
Vos jeux seront les nôtres, si tel est ton désir

Plus brillante plus belle pour une autre étincelle
Je me changerai en or pour que tu m'aimes encore.

Pour Vous

(Eddy Marnay / Peter Sipos)

[For You]

Je suis venue
De mon coin de planete
Et je veux chanter pour vous

(I came
From my corner of the planet
And I want to sing for you)

Les images et les mots
Qui chantent dans ma tete
Je veux les chanter pour vous

(Images and words
That sing in my head
I want to sing them for you)

Tous mes maneges
Mes jardins d'enfance
Je veux les chanter pour vous

(All my merrygorounds
My child gardens
I want to sing them for you)

Tant que l'amour
Me prendra dans sa danse
Je chanterai pour vous

(As long as love
Will take me in its dance
I will sing for you)

J'irai regarder de plus pres
Toutes les merveilles
Du ciel et de l'eau

(I will go look closer
All the wonders
From sky and water)

Tous les oiseaux-flamme
Caressant les vagues
Les iles ou les bateaux sont fous
La course aux etoiles
Le pays des miracles
Je veux les chanter pour vous

(All flaming birds
Caressing the waves
The islands where boats are crazy
The stars race
The miracles country
I want to sing them for you)

Je veux qu'on m'apprenne
Les bonheurs de la terre
Et je veux les chanter pour vous
Parce que je vous aime
Et je veux que l'on m'aime
Ce que je chante est pour vous

(I want to learn
Joys from earth
And I want to sing them for you
Because I love you
And I want to be loved
What I'm singing is for you)

Ce que je chante est pour vous

(What I'm singing is for you)

Pourquoi Je Crois Encore Au Pere Noel

(Y. Ducharme, A. Noreau)

Toi, la petite fille qui vient d'avoir 8 ans
Tu mas di fierement que tu ne croyais plus au Pere Noel
Oui tu etais toute fiere de me le dire:
"Moi, je ne crois plus au Pere Noel"
Tout comme si en me disant cela
Tu devenais une autre personne
Une persone importante, comme un adulte!
Je ne suis plus un bebe
Je ne crois plus au Pere Noel
Les adultes ne croient pas au Pere Noel, et moi non plus
C'est pas vrai!
C'est pour amuser les enfants
Et bien chere petite
Je dois te dire que moi je cri=ois encore au Pere Noel...
Oui, oui tu as bien entendu
Je crois encore et toujours au Pere Noel
Je veux encore croire au Pere Noel
Le bon vieillard a la barbe blanche qui a habite
Et enchante mes reves de petite fille
Ce bonhomme joyeux et genereux
A la grosse bedaine
Qui riytait tout le temps avec so nros sac plein de cadeaux
Oui, je crois encore au Pere Noel
Je crois encore au vrai Pere Noel
Car le vrai Pere Noel n'appote pas toujours des poupees, des jeux
Souvent il veut faire comprendre aux enfants
Et aussi aux adultes, cette grande verite, ecoute bien
Le plus grand cadeau de tous
C'est la raison premiere de la fete de Noel!
Le premier, le plus grand, le plus beau cadeau
C'est le cadeau de l'amour
Le cadeau de l'amour, il se donne
Il se presente de plusieurs et differentes facons, comme par exemple:
Le don de soi; le don de soi c'est apporter sa presence, etre aupres de quelqu'un qui est seul le jour de Noel
Comme un Malade, un infirme, un vieillard abandonne, un orphelin
Enfin tous ces desherites de la vie qui ont faim
Et soif d'amour et de tendresse
Partager son bonheur
Tu sais le bonheur il est fait de tant de milliers de
Petites choses et son pouvoir est si grand
Il y a tant de gens qui attendent cet echange, ce partage d'amour
Tous ces gns croient encore au Pere Noel comme moi
Ca peut wtre toi le Pere Noel et la quelque chose
Le cadeau, ca peut etre tapresence, ton sourire, ton amour, ton amitie
Si nous sommes des enfants de l'espoir
Le Pere Noel peut nous apporter le bonheur et meme de l'amour
Et ca dure plus longtemps qu'une poupee
Petite fille de 8 ans qui ne croit plus au Pere Noel
Et toi aussi l'adulte qui n'a plus le temps
Qui trouve cela bien insignifiant cette histoire de cadeau
Est de Pere Noel, laisse-moi te dire ceci:
Noel, c'est le jour de l'amour ou l'on se souvient,
Et pour l'infortune qui n'a pas de souvenirs
Il y aura toujours l'espoir les reves, les illusions
Et c'est la, qu'il est bon de crore au Pere Noel
Nous qui avons tant recu du bon Dieu
Il est si bon de consoler et de partager ses joies
C'est duvrai bonheur que de faire naitre un sourire
Et puisque les cadeaux du Pere Noel
Me sont pas toujours enveloppes,
Il faut parfois fermer les yeux et ouvrir son coeur
Pour les contempler et les comprendre
Le jour de Noel, si tu as le gout de chanter,
Si ton coeur bat vite et que tu as le gout de rire
De t'amuser, si tu vois des adultes se serrer la main,
Et meme s'embrasser, si tu te sesns etrange en dedans,
Si tu as la sensation de flotter,
Le Pere Noel aura apporte chez toi
Le cadeau de l'amour
Prends-en bien soin, il peut durer toute la vie,
Il ne s'use jamais et tu peux le partager
Avec tous ceux qui en ont besoin
Joyeux Noel... enfant de l'amour!

"Prayer"

Can we touch the soul of heaven
Can we unite a sacred lesson
Every child creates a skylight of beauty
Can you hear cathedrals falling
All the universe is calling
Cry a single cello from your heart
Since the world has lost her way
Loneliness journey endlessly
Yet the promised chance remains
Gifts of what could be
So let the children remember the sun
Let them dance let them soar
For their lives have begun
Let the children engender the rain
As the river runs through fields
Forever subsiding their pain
Prayer
Every voice along the shoreline
Standing still within time
Spinning unresolved the walking
As each season passes
Through wonderland and looking glasses
The secret garden shires beckon's you
Gentle flower, don't fade away
Sweet innocent still harbors thee
In faith of garden dreams
Where one love lives eternally
Let the children remember the sun
Let them dance let them soar
For their lives have begun
Let the children engender the rain
As the river runs through fields
Forever subsiding their pain
Prayer
Prayer
Prayer
Bless the children for they are the light
They are the truth of spirit in flight
Yes the children engender the rain
As the river runs through life
Healing their pain
If you could trust with your heart but for time
Sweet angels, conceive you have
Forever and always believed Prayer
Prayer
Prayer
Prayer

Priere Paienne Lyrics




Les mains serrees, ca c'est facile
Fermer les yeux, j'aime plutot ca
Genoux plies, pas impossible
Se taire un peu, (Mmm) pourquoi pas

Hands pressed to each other, that's easy

Close the eyes, I kind of like it

Knees folded, not impossible

Lower voice a little, (Mmm) why not
Mais ma priere, elle est qu'a moi
J'y mets tout ce que j'aime, ce que j'espere
Tout ce que je crois

But my prayer, it's all mine

I put in it all I love, what I hope

All I believe in
Je prie la terre de toute ma voix
Mais pas le ciel, il m'entend pas
Mais pas le ciel, trop haut pour moi

I pray the earth from all my voice

But not the sky, he does not hear me

But not the sky, too high for me
Quand j'me reveille je loue le jour
La vie toujours, toutes ses merveilles

When I wake up I praise the light

The life always, all it's wonders
Je prie les roses, je pris les bois
Les virtuoses, n'importe quoi

I pray the roses, I pray the woods

Virtuosos, whatever
Je prie l'hiver quand il s'en va
L'ete, les etoiles et la mer
Et le soleil et ses eclats

I pray the winter when he leaves

The summer, the stars and the sea

And the sun and its shines
Et j'suis sincere, j'prie pour tout ca
Mais toi le ciel, tu n'entends pas
Mais toi le ciel, est-ce que t'est la

And I'm sincere, I pray for all that

But you the sky, you don't hear me

But you the sky, are you there
C'est ma priere paienne
Mon credo ma profession de foi
C'est ma supplique terrienne
J'y mets tout ce que j'espere
Et tout ce que je crois

That's my pagan prayer

My creed my profession of faith

It's my supplication from earth

I put into it all that I hope

And all I believe in
Je prie la terre, de toute ma voix
Et toi le ciel, nous oublie pas

I pray the earth, from all my voice

And you the sky, don't forget me
Je prie les hommes, je prie les rois
D'etre plus homme, d'etre moins roi

I pray the men, I pray the kings

To be more of a men, to be less of a king
Je prie les yeux, les yeux defaits
Ce que les cieux, ne voient jamais
Je prie l'amour, et nos cerveaux
Qu'on imagine et qu'on se bouge
Et sans trop compter sur la-haut

I pray the eyes, the eyes broken

What the skies, never see

I pray love, and our brains

What we imagine and move ourselves

And without count on up-there
Savant poete, je prie pour toi
Et toi le ciel, ecoute-moi
Et toi le ciel, entend ma voix

Erudit poet, I pray for you

And you the sky, listen to me

And you the sky, hear my voice
Je prie la paix, l'inesperee
Les (Notre Pere) n'ont rien donne

I pray the peace, the unexpected

The (Our Father) have given nothing
Et tous les hommes de lumiere
Qui font la guerre a la guerre

And all the men of light

Who are doing war to war
Je prie nos reves, je prie nos bras
Mais toi le ciel, entends ma voix
Et toi le ciel, entends nos voix,
Nous oublie pas

I pray our dreams, I pray our arms

But you the sky, hear my voice

And you the sky, hear our voices

Don't forget us.

"Quelqu'un Que J'aime, Quelqu'un Qui M'aime"

A quoi ca sert
D'avoir
L'univers a mes pieds

What's the use
Of having
The universe at my feet
Si solitaire
Ce soir
Dans ma chambre a L.A.

If alone
Tonight
In my room in L.A.
Je voudrais avoir, , ,

I would like to have
Quelqu'un que j'aime
Quelqu'un a qui donner
Quelqu'un qui m'aime
Avec qui tout partager

Someone I love
Someone to give to
Someone who loves me
With whom all share
Quelqu'un que j'aime
Quelqu'un a qui parler
Quelqu'un qui m'aime
A qui j'pourrais au moins telephoner

Someone I love
Someone to talk to
Someone who loves me
To whom I could at least give a call
Tous ces milliers
De bras
Qui sont tendus vers moi

All these thousands
Of arms
Stretched towards me
Pour partager
L'amour
Qu'ils me donnent chaque soir

To share
The love
They give me every night
Je voudrais avoir, , ,

I would like to have
Quelqu'un que j'aime
Quelqu'un a qui donner
Quelqu'un qui m'aime
Avec qui tout partager

Someone I love
Someone to give to
Someone who loves me
With whom all share
Quelqu'un que j'aime
Quelqu'un a qui parler
Quelqu'un qui m'aime
A qui j'pourrais au moins telephoner

Someone I love
Someone to talk to
Someone who loves me
To whom I could at least give a call
Seule devant mon miroir
Pas facile
D'affronter
La verite

Alone facing my mirror
Not easy
To face
The truth
Au fond de mon regard
Je ne suis plus
La petite fille
Que j'ai ete

Deep in my eyes
I'm not
The little girl
I was
Quand se referme chaque soir
Le livre de mon conte de fees

When closes again every night
The book of my fairytale
Je voudrais avoir, , ,

I would like to have
Quelqu'un que j'aime
Quelqu'un a qui donner
Quelqu'un qui m'aime
Avec qui tout partager

Someone I love
Someone to give to
Someone who loves me
With whom all share
Quelqu'un que j'aime
Quelqu'un a qui parler
Quelqu'un qui m'aime
A qui j'pourrais au moins telephoner

Someone I love
Someone to talk to
Someone who loves me
To whom I could at least give a call

"Rain, Tax (It's Inevitable)"

I did not know there was a plan
Somewhere a perfect man
I don't believe in the stars
Then you smiled at my pretense
As you broke down my defenses
Just want to be where you are

Love ain't like fashion
The look remains the same
I'll wear your heart forever
'Cause some things never change

Like rain, tax
After lightning the thunder cracks
(It's inevitable)
Sooner or later it had to come true
Like rain, tax
Weeds grow up through the pavement cracks
(It's inevitable)
You see what I want
What I want is you

Thought that life was logical
Love was a miracle
That happened to someone else, not me
Baby, I must've said a little prayer
Suddenly I looked up and you were there
And the rest is history

I don't want to be an island anymore
Just resign yourself
'Cause there's one thing for sure

Like rain, tax
After lightning the thunder cracks
(It's inevitable)
Sooner or later it had to come true
Like rain, tax
Weeds grow up through the pavement cracks
(It's inevitable)
You see what I want
What I want is you

It had to be you
It had to be you

Say you'll be here forever
You and me here together
When will you see what I want
What I want is you

Like rain, tax
After lightning the thunder cracks
(It's inevitable)
Sooner or later it had to come true
Like rain, tax
Weeds grow up through the pavement cracks
(It's inevitable)
You see what I want
What I want is you

Like rain, tax
After lightning the thunder cracks
(It's inevitable)
Sooner or later it had to come true
Like rain, tax
Weeds grow up through the pavement cracks
(It's inevitable)
You see what I want
What I want is you

"Real Emotion"

You don't have to give me rings on my fingers
Promise me the moon and the stars in the sky
Or bring me roses just to show me you love me
That ain't gonna win this heart of mine
All the diamonds you can buy won't impress me
Pretty words ain't gonna prove your love
I need more than just tokens of affection
I'm not asking for too much now baby
I don't need no fancy cars
Just need something from the heart, , , whoa

I need real emotion
Feel, gotta feel it inside
Give me that real emotion
'Coz I need some
Need to feel some tonight
Give me a love that's genuine
Real emotion, real emotion

Show me something that my heart can believe in
Imitation love don't mean a thing
Baby it's gonna be the real thing or nothing
Show me what's it gonna be now baby
I'm not asking much from you
Just a love that's deep and true, , , whoa

I need real emotion
Feel, gotta feel it inside
Give me that real emotion
'Coz I need some
Need to feel some tonight
Give me a love that's genuine
Real emotion, real emotion

Not a cheap imitation of love
I need something that's real
I can feel in my heart baby
I've been waiting so long
For a love, for a love, for a love that's strong
I don't need no fancy cars
Just need something from the heart, , , whoa

[Chorus]