"Vertige"

[Sometimes you wish you had wings and you could fly. But birds can also be afraid of heights.]

Cloué au sol
l'oiseau se cogne
de-ci de-là
colonies de cigognes
partez sans lui

Quoiqu'on dise
étonnants vos numéros de voltige
À l'air libre
les oiseaux ont eux aussi le vertige

Saoulé d'alcool
que fait cet homme?
clopin-clopant
des brunes
plein d'amertume
sait-il seulement que

Quoiqu'on dise
étonnants leurs numéros de voltige
À l'air libre
les oiseaux ont eux aussi le vertige.

"Au Port"

[Once I was a little girl, stuck in a harbour, waiting for my beloved captain to come back. But then I decided I was a captain. And I stopped being a little girl.]

Hé ! petite fille ! tu bois de l'eau et tu es soules
là ou tu te noie tu a beau avoir pied tu coules
au port

Hé ! petite folle ! c'est pas la brasse c'est le crawl
pour la traversée il t'aurai fallu des épaules
du corps

Mais lui c'est différent, il est né sur l'océan
c'est un grand capitaine, un amant monument,
tu t'es perdue dedans...

Hé ! petite fille ! on est jamais deux à partir
y'en a toujours un pour larguer l'autre pour languir
au port

Hé ! petite cruche ! avec tes pots de confiture
tu partiras en sucette mais pas à l'aventure
au Nord

Mais lui c'est different, il est né sur le Mont Blanc
c'est un grand alpiniste, un amant monument
tu as perdu sa piste...

Hé ! petite nonne ! si l'au-dela si tu le trouves
le ramène pas au cardinal pour qu'il te l'ouvre
encore

Hé ! petite larve ! je suis toi-même et je te parle
tu es déjà grande alors lève toi sors de ta cale
Au port
ton coeur de petite fille est mort

Hé ! petite fille ! à ta droite l'Arc de Triomphe
Hé ! petite fille ! à ta gauche il y a dieu qui ronfle
Hé ! petite fille ! devant il y a les pyramide
Hé ! petite fille ! derrière l'génie de la Bastille.

"Janine III"

[Why do you call me anything? I've only just been born.]

Pourquoi tu m'appelles Saint Paul
alors que j'm'appelle Saint Pierre ?

Pourquoi tu m'appelles ovule
alors que j'm'appelle ovaire ?

Pourquoi tu m'appelles coup franc
alors que j'm'appelle corner ?

Pourquoi tu m'appelles déclaration de perte
alors que j'm'appelle avis de poursuite judiciaire ?

Pourquoi tu m'appelles Sécu
alors que j'm'appelle Sicav ?

Pourquoi tu m'appelles la mort
alors que c'est moi qui t'éclaire ?

Pourquoi tu m'appelles Saumur
alors que j'm'appelle Sauternes ?

Pourquoi tu m'appelles histoire
alors que j'm'appelle la guerre ?

Pourquoi tu m'appelles erreur
alors que je suis humaine ?

Pourquoi tu m'appelles la viande
alors que j'm'appelle la merde ?

Pourquoi tu m'appelles tricycle
alors que j'm'appelle trimestre ?

Pourquoi tu m'appelles déjà
alors que je viens à peine de naître ?

Pourquoi tu m'appelles Janine
alors que j'm'appelle Thérèse ?

Pourquoi tu m'appelles sous X
alors que j'm'appelle Y ?

Pourquoi tu m'appelles Ardèche
alors que j'm'appelle Corrèze ?

Pourquoi tu m'appelles PC
alors que j'm'appelle appel ?

Pourquoi tu m'appelles Airbus
alors que j'm'appelle herpès ?

Appelle-moi par mon vrai nom
c'est la seule chose qu'il me reste .

"Pâle Septembre"

[That month, someone fell from a tower as I fell in love. Life and peace started to crumble down. I still love you so...]

Pâle septembre,
comme il est loin,
le temps du ciel sans cendres
il serait temps de s'entendre
sur le nombre de jours qui
jonchent le sol
d'octobre

Mâle si tendre
au début de novembre
devint sourd aux avances de l'amour
mais quel mal me prit
de m'éprendre de lui ?

Sale décembre
comme il est lourd le ciel
sais-tu que les statues de sel
ont cessé de t'attendre ?

Pâle septembre
Entends-tu le glas que je sonne ?

Je t'aime toujours d'amour
je sème l'amour

Les saisons passent mais de grâce
faisons semblant qu'elles nous ressemblent

Mais qui est cet homme qui tombe de la tour ?
Mais qui est cet homme qui tombe des cieux ?
Mais qui est cet homme qui tombe amoureux ?

Pâle septembre,
comme il est loin,
le temps du ciel sans cendres
il serait temps de s'entendre.

"Rue De Ménilmontant"

[This morning, my sweet was dead. Something had changed. No letter from you.]

Je rêve à toi
à mes heures perdues
hélas ! à ma porte ce matin
la rue est morte

l'hôtel est coi
les volets rabattus
dans la cour d'école
un peu plus loin
les oiseaux se sont tus

Je rêve à toi
à mes heures perdues
si j'en crois la poste ce matin
tu ne reviendras plus

la la la

"Quand Je Marche"

[When I walk, I'm walking straight and when the night falls, I fall as well.]

Quand je marche, je marche
quand je dors, je dors
quand je chante, je chante
je m'abandonne

Quand je marche, je marche droit
quand je chante, je chante nue
et quand j'aime, je n'aime que toi
quand j'y pense, je ne dors plus

Je suis ici
je suis dedans
je suis debout
je ne me moquerai plus de tout

"Entends tu, m'as-tu dit,
le chant du monde", alors depuis
quand l'aube se lève, je la suis
et quand la nuit tombe
je tombe aussi

Je suis ici
je suis dedans
je suis debout
je ne me moquerai plus de tout

Quand j'ai faim, tout me nourrit
le cri des chiens, et puis la pluie
quand tu pars, je reste ici
je m'abandonne
et je t'oublie.

"Gosepl With No Lord"

Allez Camille Simon allez
allez Camille Simon Sonia allez
allez Camille Simon Sonia Florence allez
allez Camille Simon Sonia Florence Hervé allez

I didn’t get it from the lord
But i know i got it
I know i got it
I didn’t get it from the lord
I got it from my brother
I didn’t get it from the lord
But i know i got it
I know i got it
I didn’t get it from the lord
I got it from my brother
I got it from my sister
I got it from my mother and father
I got it from myself

Papa dépêche toi
Ton coca va être froid
Papa dépêche toi
Ton coca va être
ton coca va être
froid
dépêche toi
Ton coca va être froid
Papa dépêche toi
Ton coca va être
ton coca va être

1 2 3 4
I didn’t get it from the lord
But i know i got it
I know i got it
I didn’t get it from the lord
I got it from my brother
I got it from my sister
I got it from my mother and father
I got it from myself
from my father in law
and my brother in law
and my sister in law
and my uncle in law
my cousin in law
my god father in law
my step father in law
my step sister in law
what about my hamster hamster in law
from the roots deep down my family tree
grows my branch and music sets me free

Papa dépêche toi
Ton coca va être froid
Papa dépêche toi
Ton coca va être
ton coca va être
froid

"Canards Sauvages"

Coin coin les canards les canards

Wild the birds you chase for their feather
While they sing to bring you joy
Wild their spreaded wings all together
J'irai danser au bord d'un lac je ferai peur aux canards sauvages

Coin coin les canards les canards

Away away
Away away
Away away
Away coin coin coin

Wild the horse's skin for your leather
While they run to keep you warm
While their beating hearts when they gather
J'irai danser au bord d'un lac je ferai peur aux canard sauvages
J'irai à pieds joints dans les flaques et je ferai des claquettes aux nuages
J'irai tanguer dans le ressac je narguerai le courant dans les vagues

Wild the rain that brings stormy weather
While it helps your field to grow
Wild your fear and worship of nature
J'irai danser au bord d'un lac je ferai peur aux canard sauvages
J'irai à pieds joints dans les flaques et je ferai des claquettes aux nuages
J'irai bouder au bout du parc et j'apprendrai la samba aux salades
J'irai valser au bivouac je ferai feu de tout feu tout flamme
J'irai tanguer dans le ressac je narguerai le courant dans les vagues
J'irai danser au bord d'un lac je ferai peur aux canard sauvages
J'irai danser au bord d'un lac je ferai peur aux canard sauvages
J'irai danser au bord d'un lac je ferai peur aux canard sauvages

"Home Is Where It Hurts"

My home has no door
My home has no roof
My home has no windows
It ain't water proof
My home has no handles
My home has no keys
If you're here to rob me
There's nothing to steal

(A la maison
Dans ma maison
C’est là que j’ai peur)

Home is not a harbour
Home home home
Is where it hurts

My home has no heart
My home has no veins
If you try to break in
It bleeds with no stains
My brain has no corridors
My walls have no skin
You can lose your life here
Cause there's no one in

(A la maison
Dans ma maison
C’est là que j’ai peur)

Home is not a harbour
Home has not a hearse
Home is not a harvest
Home home home
Is where it hurts

(Né dans l'œuf
Oui c'est au fond de l'œuf que l'on se tue)
(T'a posé tes clés
Là où t'es t'es bouclé
T'as posé tes pieds
Là où c'est hanté)

"Kfir"

(But the sun)

Kfir
Nobody will
Nobody will run after you
Kfir
Nobody will
Nobody will help
Kfir
Nobody will
Nobody will run after you
But the sun

Everybody has their own bubble inside
Waiting for the show
That will set their world on fire
Everybody has their own eyes to dry
Every body except mine

Kfir
Nobody will
Nobody will run after you
Kfir
Nobody will
Nobody will help
Kfir
Nobody will
Nobody will run after you
But the sun

Everybody has their own smile to hide
Waiting for the blow
That will steal one of their lives
Everybody has their own blood to wipe
Every body except mine

Kfir
Nobody will
Nobody will run after you
Kfir
Nobody will
Nobody will help
Kfir
Nobody will
Nobody will run after you
But the sun

But the sun
Burning fist
That you miss
Inside of you
But the sun
Burning gift
Slowly drifts
Away from you
(Le soleil de ton pays
Est le même que celui du pays ennemi oh)

Kfir
Nobody will
Nobody will run after you
Kfir
Nobody will
Nobody will help
Kfir
Nobody will
Nobody will run after you
But the sun