Igram FM15, dogovarajte se 

Sta igras 

Football Manager, нисам никад играо, више волим да убијам људе у игрицама.


Повлачим реч, васаби није ништа у односу на инсајдера 

Aha, dobro
hajde da izaberemo film bez kukumavcenja na pet strana

Izjasnite se sta vam se gleda od predloga na prethodnoj strani.

 

Ja mogu sve da gledam, ne mešam se u vaš izbor.

Moje predloge i ovako nismo nkad gledali 
Da ponovim onaj od pre 10 strana
http://www.imdb.com/title/tt2758880/?ref_=fn_al_tt_1

Koliko je jednostavno napraviti srpski titl na osnovu engleskog? Ako je nekom problem, mogu da pokušam da prevedem engleski titl na srpski, samo ne znam kako to sve posle ponovo da zapakujem u srt fajl.

Podržavam Munkin predlog, krenemo ovim redosledom, pa ako bude morala da se prevodi Teza ostavimo je za kraj, ako ne bude morala još bolje. A onda možemo i Zimski san.

Moj predlog ostaje Ujka Bunmi, može da se pridoda tamo negde na začelje.

Ja sam se to takođe pitao pre neku godinu pa sam preveo nekoliko filmova.

http://titlovi.com/titlovi/titlovi-od-korisnika.aspx?korisnik=insideman

Najbolje je da se prvo odgleda film da bi se  znalo u svakom trenutku o čemu se govori kako ne bi dolazilo do grešaka, posebno ako je neki komplikovaniji film. Tako prevođenje ide mnogo lakše i brže nego kad se prevodi simultano (kao što sam ja radio) čak i nekoliko puta brže jer i ako ima nekih nepoznatih termina a to će se pojaviti tek u budućnosti ti već znaš šta je u pitanju pa ne moraš da trošiš vreme na proučavanje tih reči niti da improvizuješ ili ostavljaš trenutno prazna mesta anticipiranjem. Najbolje je prevoditi u subtitle workshop-u jer imaš sve potrebne alate. Traje nekoliko sati aktivnog rada, zavisi od čoveka do čoveka odnosno iskustva i posvećenosti.

Eto ako taj Teza bude na repertoaru naći ću par sati da odradim to.

Imam i ja par prevoda, kako da preskocim hvaljenje. 

http://rs.titlovi.com/search.aspx?keyword=&language=null&uploader=Coolrunner&mt=-1&season=-1&episode=-1&year=-1&cd=-1

Bones ubedljivo najteze za prevodjenje, kao i serije srodne tematike, dok se covek snadje sa strucnim medicinskim, forenzickim i anatomskim izrazima da osedi. 

Inace, nisam raspolozen da prevedem jer znam koliko vremena oduzima... i stoga dubok naklon svakome ko bude spreman da prevede Tezu. 

Kakva sujeta, kakvo hvalisanje, ne verujem šta gledam

(u prevodu, postavio bih i ja svoje prevode, ali su na sajtu koji traži registraciju)

Računam ako počnem sad, završiću za par dana, zavisi kako mi bude krenulo, i ako mi nešto drugo ne iskrsne. Mada još nisam nikad prevodio filmove, ali računam



Još ako neko ima link odakle može da se skine Teza bilo bi super, otkad su ukinuli pajratbej slabo se snalazim sa piraterijom