Da li je Bog stvorio Zemlju ili je prevod sa hebrejskog pogrešan?



"U početku Bog stvori nebo i Zemlju", rečenica kojom počinje Knjiga Postanja, po mišljenju jedne profesorke i autorke brojnih knjiga o Starom zavetu, pogrešno je prevedena sa hebrejskog, što pokreće raspravu o tome da li je Bog stvaralac Zemlje, prenosi “Dejli telegraf”.

Profesorka Elen Van Vold tvrdi da je početak Knjige postanja godinama pogrešno prevođen i da Biblija zapravo nikada nije trebalo da ukazuje na to da je Bog stvorio našu planetu, već da je On stvorio živi svet na njoj.
Van Vold je proučavala tekst Knijige postanja na hebrejskom u kontekstu Biblije kao celine i priča o stvaranju sveta iz drevne Mesopotamije.
Ona je, analizirajući tekst, došla do zaključka da hebrejska reč “bara”, ne znači “stvoriti”, već ”prostorno razdvojiti”.
Zbog toga bi, prema njenom mišljenju u Bibliji trebalo da piše “U početku Bog razdvoji nebo i Zemlju”.
Profesorka je izjavila da je njena analiza pokazala da početak Biblije ne opisuje nastanak planete, već života na Zemlji.
“Uobičajena ideja o nastanku sveta iz ništavila, ‘creatio ex nihilo’ je posledica pogrešnog tumačenja”, rekla je profesorka i dodala da je “tradicionalno učenje o Bogu kao Stvaraocu ovim stavljeno pod znak pitanja”.


Izvor: Blic

Част професорки Ван Волд, али морам рећи да се не слажем са њом.
Не зато што сам стручњак за старохебрејски језик, већ што сам од својих професора, који предају старохебрејски језик тако учио...

Мене је мој професор старохебрејског језика, Драган Милин (као и Илија Томић и Родољуб Кубат), учио мало другачије и његово (њихово) тумачење речи бара -  בָּרָא  - гласи, да се она преводи са створити и да овај глагол означава стварање ни из чега, учинити да нешто постане, превођење из небића у биће, постојеће.

Док се, рецимо, у шеснаестом стиху прве главе Постања каже:

И створи Бог 2 видела велика. видело веће да управља даном и видело мање да управља ноћу и звезде (1 Мојсијева 1,16)

Е, ово створити се каже вајас - ויעש - и потиче од глагола аса - עָשָׂה - и означава у ствари правити (начинити) из већ постојеће материје...

Што је овај "блиц" као извор интересантан... 

a zanimljivi su i ljudi koji se loze na blic 

Vise mozes da naucis iz Blica/a nego iz biblije 

"Biblija,istina ili laž?"   

Laž.

Гнусна је лаж, да је Свето писмо лаж.   

A dobro, s astrološke strane je istina.
Dakle delimična laž... ili delimična istina. 
Zavisi da l' si pesimista ili optimista. 

Ni istina ni laz. Biblija je napisana kao jedna velika metafora koja sadrzi gomilu mudrih i humanih poruka. Problem je nastao onda kad su ljudi poceli bukvalno da je shvataju. A od prvog sabora u Nikeji pa do danas takav koncept bukvalnog shvatanja je prilicno forsiran iz politickih i manipulatorskih razloga.