Edit..da imash nekog muzichkog stila i ukusa zaobishao bi tu tendencioznu izjavu...
Svaka iole muzichki potkovana i obrazovana osoba (ne obrazovana u smslu ima 100 svadbi u Cv-u) tje ti retji da je u namanju ruku ne-etichki prevoditi pesme sa jezika na jezk i na osnov istog praviti neke analize,jer se gubi sushtna,dojam,milozvuchnost ect ect.. te ti obzervacijja ne pije vodu.



Ne, nego verovatno osetja odbojnost prema onima koji mogu..   (moja je biohemjska reakcija=muchnina)

Ne branim Grand, vase primedbe su na mestu za mnoge od ovih nazovi pevaca ali nabrajate ljude zbog kojih Grand skoro niko gledao nebi. Krenite sa one strane zbog koje ih prati pola srbije u odredjenim terminima. Bilo bi veoma glupo da vas ja kao strani drzavljanin nazovem glupim i nesposobnim zato sto sam tamo negdje sreo dva glupa srbina, iako dolazim da se sa vama druzim i od vas cujem nesto pametno. Nije zalosno postojanje Granda sa svim sundom vec ne postojanje alternativeu Srbiji. Divili smo se Pavarotiju za kojeg su drugi pevali na koncertima, priznajmo talenat i ovim nasim, nisu zasluzili da ih pljujemo.

Ti si najmanje adekvatan da prichash nesto o tome. Maltene si zaboravio srpski da pricash...  Nije ni cudo sto si se nasao uvredjenim. 
Drugo, naravno da se ne moze bukvalno prevesti i vec sam nesto pisao o tome na temu "prevodi u filmovima"
To sto si ti bukvalista... i takodje se samoimenujes strucnjakom za sve i svasta to je druga stvar. 
Steta sto pokojni Tomislav Colovic nije imao tebe genijalca kad je hteo da probije svoj hit "Mali mrav" u Evropu, negde usput je provalio da Little ant, Little ant... i ne zvuchi bas najbolje.. 

Trece, da imas malo kulture shvatio bi da se o ukusima ne treba raspravljati, posebno ne muzickim... 

By the way ne znam samo gde si bio kad sam pokusao da podignem ovu temu na visi nivo od monotonog pljuvanja, tu si vec mogao da se pravis pametan citirajuci "muzicki potkovane osobe"...    A da!  Pichio si Warcraft sa klincadijom i usput si se muzicki edukovao... sa stilom... 

Goa saranjuje 

Au.....  ovo ni ja ne mogu da pohvatam 

elem... hoću li dobiti ime izvođača pesme??   

E, ne može. Gledaj Grand pa se edukuj





P.S. 'Ajde sine, dođi brzo, sad će Kursadžije. I nemoj više da jedeš stiropor, ljubi te majka.

Ajmo ovako...
Mozda nisi prmetio ali ja ne pripadam neskusnim tnejdzerma kojima je vrhunac muzichkog dojma nesvesni svrsh u gatje kada na pinku vide sredovechne zene u menopauzi kako pokushavaju da onanishu i bacaju bruseve na koncertima Zdravka Cholitja...

Iza sebe imam masu svetskih koncerata na kojima sam uzivao u umeshnostima onih muzichara chije je stvaralashtvo priznato i cenjeno do granica genijalnosti , neponovljivosti od strane priznatih kompetentnih osoba....Potichem iz porodice koja ima zavidnu proshlost u stvaranju ,promovisanju i ustaljvanju R'n'R muzike shirom Vojvodine u vreme kada je rock menjao pogled na svet,menjao svet,borio se protiv ratova,mirio,slavio zivot...Tokodje mirne savesti mogu konstatovati da posedujem dobro znanje o svim poznatim muzichkim pravcima a za razliku od tebe sigurno imam osnovno znanje o nekim "zakonitostma" kada je u opshta muzichka kultura,opshta kultura u nachelu ,te stoga mogu izneti svoj subjektivan sud kad god to pozelim.Verovao ti ili ne (prochtaj ustav i pravo gradjana)...

Dopusttjesh mi da primetim da si sa svojim simpatichnim kognitivnim uspesima uspeo samo trapavo da zamenish teze..
Ona moja gore izjava nije nechji citat,vetj je proizvod upravo te opshte kulture za koju bi znao da nisi bezao sa chasova iz shkolice....
Dakle,ja govorim o muzici,ti kazesh o ukusima ne treba raspravljati i ja sam spreman na djalog ali sa tobom na ovom nivou svakako ne...Jer to  shto ti forsirash,pokushavash da prevedesh nije (chitaj n i j e) muzika .To ne kazem samo jha,sigurno.Kad to shvatish,bolji si chovek,dakako za sebe i za okolinu.
Prmer prevoda iz filma (ne mogu da verujem da josh pokusham da ti objasnim) ne moze da ti posluzi kao eventualno opravdanje "...da ja naravno znam da se to ne prevodi doslovno..." jer je u pitanju upravo prevod kojeg kada "spojish" dobjesh neku vrstu proze...a oved se radi (usudtju se da kazem sa razervom) o poemi,drugoj knjizevno stilskoj formi za koju vaze drugachja pravila. (jedan bambi poen za pokushaj ogradjivanja)
Ne znam gde si ti to prochitao da se ja samomenujem struchnjakom,"pravim" pametnim za bilo shta ali ako u tvojoj svesti moji stavovi u postovima koje vidim pratish konotiraju ka takvom eplogu onda to neshto vishe govori o tebi...  u r my boy @ Blue  
Moji i tvoji apetiti za znanjem se evidentno razlikuju..Ja volim da upoznajem svet oko sebe na jedan dublji nachin jer ne zelim da pogreshno protumachim... u ovom sluchaju muziku ...da mi promaknu neku bitne stvari (a toliko ih je)  dok sam "prisutan" i da ih pojmim na jedan zdrav nachin.Puno toga me interesuje, takva sam osoba jbg,radoznao.No ,nisam ja tema.
Ta igra koju pikam sa kako kazesh "klinchurijom" ( a lol ) fantastichno razvija brznu anticipacije i percepcije pod pritiskom,shto zaista pomaze u raznim stuacija koje mogu da te zadese u zivotu.Verovao ti ili ne...
Prmeto sam da kad god se osetish "tankim" i nejakim ti se branish nekakvim cinizmom kroz humor.I to loshe,mada mi je simpatchno kada vidim da to nekog zabavlja...neka vajda i od toga.

A chak i ta "klinchurija" je  dovoljno obrazovana da zna shta je muzikai  prepozna shta su prave vrednosti...  

internet explorer 

Google

THA: 
"Lets do drugs, let our eyes sparkle" Ovo tebi zvuci glamuroznije.... znaci LOL
i tako prevedena pesma na engleski jezik ne moze da se zamisli sa harmonikom u pozadini.... pomalo me podseca na Kurta Kobejna, samo sto smo mi srbi malo direktniji sto se tice tih skrivenih poruka u pesmama pogotovo u grand-u      cuj, glamuroznije... i slazem se da poeziju ne treba prevoditi sa jednog jezika na drugi....
fala bogu da svaka strana sveta ima svog shabana, ali priznaj da su, na  "nasoj strani sveta" tj u evropi, nasi shabani najgori... i uzgred,
muzika je uvek (u.v.e.k.) posledica  i nikad uzrok...zapamti to...a evo ti i primer: zasto skoro svi najbolji "rejveri" dolaze iz izraela?.... pa zato sto se tamo svi drogiraju... a zasto se svi drogiraju? pa zato sto hoce da im bude lepo jer sutra (ili za 5 minuta) moze da im padne bombas samoubica na glavu i hoce da se zabavljaju dok su zivi...(a ako nema ratnih pretnji onda ima siromastva,a to je isto toliko bolno,i ne pricam samo za Izrael)