Toolbar
Pravilnik foruma
Burek marketing
Najčešća pitanja
Posetite Burek Prodavnicu
Prijava na forum:
Ime:
Lozinka:
Prijavi me trajno:
Trajanje:
Registruj nalog:
zaboravili ste šifru?
Ime:
Lozinka:
Ponovi Lozinku:
E-mail:

Zatvori
ConQUIZtador
banner
BUREK marketing
*
linktree Burek :: Forumi ::  >  Drustvene teme  >  Knjizevnost ~ Umetnost ~ Kultura  >  Romanticni kutak
linktree Tema: Za moju srecu :) (Moderatori: Pahuljica, vojvođanka)
Trenutno vreme je: 28. Apr 2024, 14:59:22
 nazadnapred
Korisnici koji su trenutno na forumu 0 članova i 1 gost pregledaju ovu temu.
Idi dole
Stranice:
1
2 3 4
Počni novu temu Nova anketa Odgovor Štampaj Dodaj temu u favorite Pogledajte svoje poruke u temi
Tema: Za moju srecu :)  (Pročitano 15123 puta)
Tema opcije Oceni temu
sanjica_021
30. Jun 2003, 10:33:27
Prijatelj foruma
Jet set burekdzija


Zodijak
Pol
Poruke 6424
חלום מתוק....

כל חיי חלמתי על חלום מתוק,
מין רומן סודי סוחף-
עם המון רגש, וחום,
פשוט לא הכרתי איך ההרגשה,
להקשר למישהו שלא ממש מוכר,
לגלות עוד מיסתורין- בעולם כה מוזר,
בעולם שכולו-שחור או לבן...


איכשהו גרמת ללבי להתרגש,
אולי במילה שהדליקה כמו אש,
הציתה אותי וגרמה לי לפלש....
אני חוזרת אחורה בזמן...-ולבי עוד פועם,
ואף שזה מוזר לרגע---משהו כואב,
כואב לחשוב שזה רק חלום,
לא מציאותי כ"כ אבל הכי מתוק,
וככל שהזמן יעבור,אני יחשוב:מה אם....?
אך זה כל מה שנשאר לי ,
רק לחשוב ולחלום,
לקוות שאולי יהיה לזה סוף טוב,
ואם לא בעולם הזה,
אני מאמינה שמתישהו-זה יבוא....
יכה כמו גל ים ויסחוף בטירוף,
הכל כה יפה אך ממש לא כאן...

(יודע מה חלמתי?)..............

והנה שוב הפלש מכה בי חזק,
מחזיר אותי אחורה,
ואני מביטה...אני מחייכת ואתה בא,
אתה ואני ביחד יושבים על החוף,
אוחזים את הידיים-מביטים לעבר השקיעה,
סופרים את הכוכבים-והאוויר שוב קר,
אתה מציע לי מגן-מוריד לאט את החולצה,
מלביש אותה עליי ומחבק אותי חזק,
שם אצבע על שפתיי ומנשק ברוך,בחום....

והנה שוב השקט והגעגועים מובילים אותי אלייך,
היופי והשלווה מחזירים אותו אליך,
הקסם האבוד---יישאר אתי לעד,
אבל אתה כבר לא שם,
מוכן להתפשר אבל לא עונה,
מניד ת`ראש ושותק,
מניח לי להיעלם....

והפלש נעצר,
והנה דמעה זולגת ממני,
והיא מלוחה,
כמו הגל שסחף אותי-מעיפה אותי לאט לאט...
אם נסתכל למעלה נוכל לראות איך הכוכב בוכה,
זוהר אך בצדו דולק אש,
חם ולוהט,
כועס על האדם-כי הוא טיפש...
ומניח לזה ככה להתייבש,
האדם קורא לו:"חלום"-הכוכב פשוט"פספוס"...
לא נותרו לי מילים,
כנראה שזה היה עוד חלום מתוק,
מקווה להתעורר ולגלות שלא יכאב,
ללמוד להאמין בעולם הבא,
שלא להכל רק צבע אחד,
שיש יותר מסתם מילה-
שיש יותר מסתם הבנה-
שיש יותר מסתם משיכה-
שיש יותר מסתם נגיעה,שמובילה לגעגוע,לעוד חלום שבא ומכה כמו גל קר!!!
(שכולו מתוק)...

Sreco ovo je druga pesma "Halom hamatok" a reci one cu da nadjem ovih dana vec sam angazovala sve zive Smiley celo jutro trazim i nemogu da nadjem,ali bice  :wink:  Smile
IP sačuvana
social share
Pogledaj profil
 
Prijava na forum:
Ime:
Lozinka:
Zelim biti prijavljen:
Trajanje:
Registruj nalog:
zaboravili ste šifru?
Ime:
Lozinka:
Ponovi Lozinku:
E-mail:
Zatvori
SerbianFighter
Poruka #1 30. Jun 2003, 10:55:27
Administrator
Capo di tutti capi


Underpromise; overdeliver.

Zodijak Gemini
Pol Muškarac
Poruke Odustao od brojanja
Zastava 44°49′N - 20°29′E
mob
Apple iPhone 6s
a to je to, taman sam mislio da mi je zabo windows Smiley
Jel imas neki prevod toga mozda? Smile
IP sačuvana
social share
Pobednik, pre svega.

Napomena: Moje privatne poruke, icq, msn, yim, google talk i mail ne sluze za pruzanje tehnicke podrske ili odgovaranje na pitanja korisnika. Za sva pitanja postoji adekvatan deo foruma. Pronadjite ga! Takve privatne poruke cu jednostavno ignorisati!
Preporuke za clanove: Procitajte najcesce postavljana pitanja!
Pogledaj profil WWW GTalk Twitter Facebook
 
Prijava na forum:
Ime:
Lozinka:
Zelim biti prijavljen:
Trajanje:
Registruj nalog:
zaboravili ste šifru?
Ime:
Lozinka:
Ponovi Lozinku:
E-mail:
Zatvori
kvisko08
Poruka #2 30. Jun 2003, 11:47:41
Hronicar svakodnevice


Licni tekst :)

Zodijak Scorpio
Pol Muškarac
Poruke 821
mob
Nokia 6630
Da da prevod...
IP sačuvana
social share
Veruj u ljubav i kad ti zadaje bol!
Pogledaj profil WWW
 
Prijava na forum:
Ime:
Lozinka:
Zelim biti prijavljen:
Trajanje:
Registruj nalog:
zaboravili ste šifru?
Ime:
Lozinka:
Ponovi Lozinku:
E-mail:
Zatvori
Alexa
Poruka #3 30. Jun 2003, 11:48:17
Prijatelj foruma
Zvezda u usponu


Zodijak Leo
Pol Muškarac
Poruke 1127
Zastava Vladimirci, Srbija
mob
Nokia N70
Da, prevod bi dobro dosao...
IP sačuvana
social share
Pogledaj profil WWW
 
Prijava na forum:
Ime:
Lozinka:
Zelim biti prijavljen:
Trajanje:
Registruj nalog:
zaboravili ste šifru?
Ime:
Lozinka:
Ponovi Lozinku:
E-mail:
Zatvori
sanjica_021
Poruka #4 30. Jun 2003, 20:51:40
Prijatelj foruma
Jet set burekdzija


Zodijak
Pol
Poruke 6424
SRECO evo jeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee Wink

איך בקלות ובלי מילים
היא לקחה אותי לאט
לתוך הים הכחול בעיניה

ליפיסקאי מימונוס מוחריאונו
ונדה קופאגונו ניוט'ו נה טליאונו
נה נה נה...

פוסא מולי פי אי סה ניהקאליה
סו אפוס טה קלוקרגיה מגובון סאנמרחגיה
ליפיסקאי מימונוס מוחריאונו
ונדה קופאגונו ניוט'ו נה טליאונו

רואה אותה בחלום המתוק
רוצה אותה אך האופק רחוק
מוליפיס קא פגונו ניו ט'ונטליו
נה נה נה...

כשהיא הופיעה ממולי
שלחה אלי מבט
כישפה אותי והלכתי אחריה
לא, לא יכולתי לדבר
הלכתי כמו עיוור
אל המקום שנראה לי כמו חלום

פוסא מולי פי אי סה ניהקאליה
סו אפוס טה קלוקרגיה מגובון סאנמרחגיה

לא, לא יכולתי לדבר
הלכתי כמו עיוור
אל המקום שנראה לי כמו חלום

רואה אותה בחלום המתוק...

כשהיא הופיעה ממולי
שלחה אלי מבט
כישפה אותי והלכתי אחריה

ליפיסקאי מימונוס מוחריאונו
ונדה קופאגונו ניוט'ו נה טליאונו
נה נה נה אה אה אה...

פוסא מולי פי אי סה ניהקאליה
סו אפוס טה קלוקרגיה מגובון סאנמרחגיה

עכשיו הלב שלי בוחר איתה להישאר
מהחלום לא רוצה להתעורר

E ovo je TA pesma , prevod cu da odradim veceras max ujutro cu postaviti...Glava me ubi... Smile
IP sačuvana
social share
Pogledaj profil
 
Prijava na forum:
Ime:
Lozinka:
Zelim biti prijavljen:
Trajanje:
Registruj nalog:
zaboravili ste šifru?
Ime:
Lozinka:
Ponovi Lozinku:
E-mail:
Zatvori
sanjica_021
Poruka #5 30. Jun 2003, 22:25:41
Prijatelj foruma
Jet set burekdzija


Zodijak
Pol
Poruke 6424
Halom hamatok                     (Slatki san )

Eh bekalut u bli milim                        (Kako s'lakocom i bez reci)  
hi latha oti leat                                 (stavila me je polako)
letoh jam akahol beajnea                  (u more plavo u njenim ocima)

Lepiskai mimnos mukriono
dena de pagono njoto na teliono
na,na,na....

Posa muli pi i se stjanganja su
apusta klokargija megobnu senmagegja
lipiskei mimonos mukriono
dena de pagono njoto na teliono

Roe otah ba halom amatok                 (Vidim te u slatkom snu)
roce otah,ahla ofek rahok                   (hocu te,divan pogled u daljinu)

Mulispis ka pepagono nju natelio
na,na,na....

Kshei ofija mimuli                              (Kad je ispred mene)
shalha ejal mabat                              (posalje svoju caroliji)
kishfa oti vehalahti aharea                 ( opila me,i otisao sam za njom)
lo,lo jaholti ledaber                            (ne,ne nisam mogao da progovorim)
alahti kmo iver                                  (otisao sam kao slep)
el hamakom she nirali kmo halom       (na mesto sto mi lici na san)

Posa muli pi i se stjanganja su
apusta klokargija megobnu senmagegja

lo,lo jaholti ledaber                            (ne,ne nisam mogao da progovorim)
alahti kmo iver                                  (otisao sam kao slep)
el hamakom she nirali kmo halom       (na mesto sto mi lici na san)

Roe otah ba halom amatok                 (Vidim te u slatkom snu)
roce otah,ahla ofek rahok                   (hocu te,divan pogled u daljinu)

Mulispis ka pagono nju natelio
na,na,na....

Kshei ofija mimuli                              (Kad je ispred mene)
shalha ejal mabat                              (posalje svoju caroliji)
kishfa oti vehalahti aherea                  (opila me,i otisao sam za njom)

lipiskei mimonos mukriono
dena de pagono njoto na teliono
na,na,na...

Posa muli pi i se stjanganja su
apusta klokargija megobnu senmagegja

Akshav alev sheli boher                      (Sad moje srce bira)
ita leishaer                                         (sa njom da ostane)
mahalom loroce leitorer                      (iz sna necu da se probudim)

*crveno-Hebrew latinicom                    
*(prevod hebrew na srpski)
*crno-grcki
*U prevudu nema gresaka ali ima gresaka u pisanju Grckog Smiley neznam Grcki Smile a prevod na srpski je bukvalan drugacije nemoze,tako da ne zvuci nanasem bas najbolje ali pesma je odlicna!
IP sačuvana
social share
Pogledaj profil
 
Prijava na forum:
Ime:
Lozinka:
Zelim biti prijavljen:
Trajanje:
Registruj nalog:
zaboravili ste šifru?
Ime:
Lozinka:
Ponovi Lozinku:
E-mail:
Zatvori
sanjica_021
Poruka #6 01. Jul 2003, 00:30:37
Prijatelj foruma
Jet set burekdzija


Zodijak
Pol
Poruke 6424
Evo prevod cele pesme na srpski,hvala Zozi na prevodu grckog Smiley

Slatki san

Kako s'lakocom i bez reci
stavila me je polako
u more plavo u njenim ocima

Nedostajes mi,sam sam i hladno mi je
osecam da sam gotov
na,na,na...

Koliko mi nedostaje tvoj zagrljaj
ta leta me seku kao nozevi
nedostajes mi,sam sam i hladno mi je
osecam ad sam gotov

Vidim te u slatkom snu
hocu te,divan pogled u daljinu

Nedostajes mi,hladno mi je osecam da mi je kraj
na,na,na...

Kad je ispred mene
posalje svoju caroliji
opila me ,otisao sam az njom
ne,ne nisam mogao ad progovorim
otisao sam kao slep
na mesto sto mi lici na san

Koliko mi nedostaje tvoj zagrljaj
ta leta me seku kao nozevi

ne,ne nisam mogao ad progovorim
otisao sam kao slep
na mesto sto mi lici na san

Vidim te u slatkom snu
hocu te,divan pogled u daljinu

Kad je ispred mene
posalje svoju caroliji
opila me ,otisao sam za njom

nedostajes mi,sam sam i hladno mi je
osecam da sam gotov
na,na,na...

Koliko mi nedostaje tvoj zagrljaj
ta leta me seku kao nozevi

Sad moje srce bira
sa njom da ostane
iz sna necu da se probudim
IP sačuvana
social share
Pogledaj profil
 
Prijava na forum:
Ime:
Lozinka:
Zelim biti prijavljen:
Trajanje:
Registruj nalog:
zaboravili ste šifru?
Ime:
Lozinka:
Ponovi Lozinku:
E-mail:
Zatvori
Killer
Poruka #7 01. Jul 2003, 00:35:14
Prijatelj foruma
Zvezda u usponu


Zodijak Leo
Pol Muškarac
Poruke 1391
Hamuda sheli, elef neshikot bishvileh :* !!!

Kshei ofija mimuli, shalha ejal mabat, kishfa oti vehalahti aharea, lo,lo jaholti ledaber, alahti kmo iver el hamakom she nirali kmo halom !!!
IP sačuvana
social share
Pogledaj profil WWW
 
Prijava na forum:
Ime:
Lozinka:
Zelim biti prijavljen:
Trajanje:
Registruj nalog:
zaboravili ste šifru?
Ime:
Lozinka:
Ponovi Lozinku:
E-mail:
Zatvori
sanjica_021
Poruka #8 01. Jul 2003, 01:06:14
Prijatelj foruma
Jet set burekdzija


Zodijak
Pol
Poruke 6424
Iskreno receno nema mnogo ljudi za koje bi se ovoliko patila oko prevoda jedne pesme ,sreca tvoja ti si jedan od njih Wink  :20:
IP sačuvana
social share
Pogledaj profil
 
Prijava na forum:
Ime:
Lozinka:
Zelim biti prijavljen:
Trajanje:
Registruj nalog:
zaboravili ste šifru?
Ime:
Lozinka:
Ponovi Lozinku:
E-mail:
Zatvori
Killer
Poruka #9 01. Jul 2003, 01:15:02
Prijatelj foruma
Zvezda u usponu


Zodijak Leo
Pol Muškarac
Poruke 1391
Citat: sanjica_021
Iskreno receno nema mnogo ljudi za koje bi se ovoliko patila oko prevoda jedne pesme ,sreca tvoja ti si jedan od njih Wink  :20:


:20: pes mu mija fores na magapas te keo kosmos dikomu :20:

p.s. gore napisano je na grckom i ne pise se tako i ko zna da li sam lepo napisao speling ali ko iole zna grcki shvatice sta znaci Wink Smile

a da za prevod ne pitajte snadjite se sami :twisted:
IP sačuvana
social share
Pogledaj profil WWW
 
Prijava na forum:
Ime:
Lozinka:
Zelim biti prijavljen:
Trajanje:
Registruj nalog:
zaboravili ste šifru?
Ime:
Lozinka:
Ponovi Lozinku:
E-mail:
Zatvori
Idi gore
Stranice:
1
2 3 4
Počni novu temu Nova anketa Odgovor Štampaj Dodaj temu u favorite Pogledajte svoje poruke u temi
linktree Burek :: Forumi ::  >  Drustvene teme  >  Knjizevnost ~ Umetnost ~ Kultura  >  Romanticni kutak
linktree Tema: Za moju srecu :) (Moderatori: Pahuljica, vojvođanka)
Trenutno vreme je: 28. Apr 2024, 14:59:22
 nazadnapred
Prebaci se na:  

Poslednji odgovor u temi napisan je pre više od 6 meseci.  

Temu ne bi trebalo "iskopavati" osim u slučaju da imate nešto važno da dodate. Ako ipak želite napisati komentar, kliknite na dugme "Odgovori" u meniju iznad ove poruke. Postoje teme kod kojih su odgovori dobrodošli bez obzira na to koliko je vremena od prošlog prošlo. Npr. teme o određenom piscu, knjizi, muzičaru, glumcu i sl. Nemojte da vas ovaj spisak ograničava, ali nemojte ni pisati na teme koje su završena priča.
web design

Forum Info: Banneri Foruma :: Burek Toolbar :: Burek Prodavnica :: Burek Quiz :: Najcesca pitanja :: Tim Foruma :: Prijava zloupotrebe

Izvori vesti: Blic :: Wikipedia :: Mondo :: Press :: Naša mreža :: Sportska Centrala :: Glas Javnosti :: Kurir :: Mikro :: B92 Sport :: RTS :: Danas

Prijatelji foruma: Triviador :: Domaci :: Morazzia :: TotalCar :: FTW.rs :: MojaPijaca :: Pojacalo :: 011info :: Burgos :: Alfaprevod

Pravne Informacije: Pravilnik Foruma :: Politika privatnosti :: Uslovi koriscenja :: O nama :: Marketing :: Kontakt :: Sitemap

All content on this website is property of "Burek.com" and, as such, they may not be used on other websites without written permission.

Copyright © 2002- "Burek.com", all rights reserved. Performance: 0.089 sec za 17 q. Powered by: SMF. © 2005, Simple Machines LLC.