Nadam se da potrefih temu,posto na forumu nisam bio 100 godina 

Imam film u .mkv formatu  dual audio engleski i jos neki jezik(u gom player idem desni klik,audio i kad biram koji cu audio imam engleski i jos neki jezik ne pise koji a ja nista ne razumijem  )
E sad na ovaj jezik audio je normalan,a kad stavim na Engleski audio dosta kasni...Kako bih obrisao taj drugi jezik i stavio da imam samo engleski i da sinhronizujem audio i video?

bonus pitanje    Kako da prepeglam prevod preko filma?Tj kao da film ima integrisan prevod,imam prevod na srpski u srt formatu i pustim film na gom i drag and drop prevod i prevod radi...

Skini:
http://www.videohelp.com/tools/MKVtoolnix/old-versions
Pokreni instalaciju. Tokom instalacije, pitace te da li hoces ikonicu na desktopu. Prihvati.

Onda skini:
http://www.videohelp.com/tools/MKVExtractGUI-2
Ovo drugo raspakuj i fajl Mkv Gui iskopiraj i paste u folder gde je ono prvo instalirano. Obicno je naziv MKVToolNix.

Klikni na ikonicu koju imas na desktopu, mkvmerge GUI. Ako imas win 7 idi desnim pa na run as administrator. Kada otvori prozor, klik na "Add". Izaberi u novootvorenom prozoru mkv fajl koji zelis. Pojavice se u prvom onom velikom prozoru. Videces sta sve sadrzi. Decekiraj audio strim koji ne zelis pa ispod klik na "Start muxing". Na istom mestu gde ti je Mkv fajl, ce novi fajl ubaciti. Opet u Mkv formatu. Ukoliko zelis na neko drugo mesto, kik na "Browse".

Probaj onda kako ide sinhronizacija.

Bonus: Ne mozes skinuti zalepljeni titl. Jedino da prekrijes trakom u boji pa preko nje drugi titl.

Brisanje dodatnog audio kanala je laganica dok sinhronizaciju nikad nisam radio i pretpostavljam da je daleko zeznutija.

bonus- kod mkv-a se prevod obicno ubaci u kontejner ali nije hardcoded i moze da se skine. Postavi malo jasnije pitanje sta zelis da uradis sa prevodom

Itekako moze biti zeznuto. Jos ako ne zna da radi sa nekim programom za video editing. Ima na kraju samo da izbaci komp kroz prozor. Mislim Lazi nije to na odmet. Imao on i belo dimce.

Moze da se proba uproscenije. U programu za video editing da izrenderuje samo audio u drugacijem FPS-u. Npr ako je 23,978 da odrenda u 23,976 ili 25. Pa taj audio uvuce u zasebnu audio traku u programu za video editing. Pusti kroz pogram i vidi da li je uskladjeno.

Jbg, desi se da zeznu VBR ali veoma, veoma, retko.

Bonus: Da. U kontejneru je i titl. Imas pravo to nisam napisao. Moze i njega izbrisati. Jedino ako je zalepljen, onda nema pomoci.

nisam se ja dobro izrazio, film nema prevod u sebi,nego sam ja skinio prevod sa neta,i kad pustim film i ubacim prevod u gom,radi normalno...E sad bih htio nekako da zalijepim prevod za film,da ne moram da drag and drop prevod u gom nego samo startujem mkv fajl i film normalno da radi i da ima prevod...

ja znam po malo da radim u vegasu i u pojedinim koverterima jer sam pravio neke manje klipove,po vasem misljenju dal da se pomucim oko filma ili jednostavno da skinem drugu verziju sa neta?
posto kazete da ta sinhronizacija nije toliko prosta 

Bolje skini drugu verziju.

Titl ne moras da lepis ako je u MKV. Napisah ti gore. Otvori i videce sta ima u tom kontejneru. Ako zelis titl da ubacis, samo na ADD, izaberi gde je titl i na ok. Posle dole samo na Start muxing. Kada zavrsi titl ce biti zajedno sa filmom. Kada pustis film ici ce i titl.