Moze li neko da mi preporuci neki lak program za ubacivanje prevoda u DVD a ne iz 30 koraka?

http://subtitlecreator.sourceforge.net/AddingSubtitles2aDVD.htm

Eto, "samo" 7 koraka...

nasao sam za 4  http://forum.videohelp.com/threads/331166-Adding-subtitles-to-an-existing-DVD-(the-easy-lazy-way)
ali opet ne mogu da izvedem...

Не постоји лак начин, мора да се користи комбинација неколико програма јер сваки од њих има одређену улогу у процесу. У почетку делује мало компликовано, али кад уђеш у фазон и није толико тешко за сналажење. Ја сам одрадио већ неких двадесетак ДВД-а. Једини проблем на који сам наилазио је да при паковању филма са преводом тон уме да испадне из синхронизације. То је мало пипав посао док се подеси, јер број секунди који се добија провером колико звук касни или жури није увек тачан. Најчешће радим на следећи начин (Воб бланкер користи само у случају да желиш да задржиш оригинални мени):

ne mogu da kopiram stavku pod brojem 6 jer nece da se pojavi opcija ,,paste'' 

Тај програм нисам користио, тако да немам појма у чему је ствар.
Ако хоћеш пробај на овај начин који сам поставио, па да решимо ако има неких проблема.

Zemunac, opet nesto muvas ? Pozdrav covek, odavno te nije bilo. Neka zemunka ili vanzemunka pritegla ?

Vidi, ne mozes tek tako u nekoliko samo koraka. Ovo sto ti je kolega Monk postavio je ono kako se radi. Postoje sitne varijacije u drugim nacinima, ali se svodi na to. Poslusaj ga i odradi kako je napisao.

Ajd' ziv bio, pa se javi koji put.