Vodič za ubacivanje Prevoda u DVD :: Domaci Tutorijali i Literatura

E danas sam pokusao nesto nemoguce a mozda je i moguce ali sam ja negde gresio.
Koristio sam i tvoj tutorijal u celoj prici.
Pa da pocnem:
Imao sam jedan film od 700 MB u MPEG ili VOB formatu u zavisnosti koji plejer koristim za pustanje istog napise mi MPEG ili VOB (inace to MPEG i VOB me uvek buni, ne znam u cemu je razlika)
Taj film je imao odvojen prevod od videa.
Prvo sam iskoristio ULEAD da od tog videa napravim klasican 4.7 DVD film, podesio sam parametre na PAL 25 fps 4:3 odnos 2ch audio i pustio program.
Rezultat toga je bio DVD film sa 5 glavnih VOB fajlova i jeste da je na momente trzao i to samo u pocetku ispao je sasvim OK (da napomenem da sve to radim zbog sestre, koja zeli da ga pogleda na njenom vrlo cudnom kucnom plejeru koji je u stanju da procita samo 4.7 i 9 GB DVD filmove Smile

)
E sad sam pomislio da cu moci uz pomoc tvog tutorijala napraviti i prevod ali nesto se nije uklapalo, kao prvo sto sam primetio je bilo tokom ubacivanja audio zapisa u DVD Lab Pro (uzgred da kazem da 30 dana trial verzija pruza sve funkcije) Ne znam zasto ali DVD Lab Pro je prijavio da je audio i dalje zajedno sa videoom iako sam uradio demux sa DVD decrypter-om pa mi je ponudio razdvajanje ali nije uradio do kraja.
No, rekoh ovo je probno, prvo da vidim kako to ide, pa cu kasnije uhodavati finese.
Druga nepravilnost mi se javila pri generisanju prevoda (vec sam ga konvertovao u .ass)
Posle ~50 ponudjenih popravki, uradio je rendering ali operacija koja dolazi posle nije uspela (zaboravio sam kako se i zove) ipak sam dobio fajl sp.1 koji sam ubacio kao SUB stream.
Spajanje svih fajlova je proslo glatko ali konacan film tog spajanja ima 4 glavna VOB fajla za razliku od onog od kog sam poceo koji ima 5 glavnih VOB-ova.
Sve u svemu zao mi je sto nisam uspeo da napravim prevod a skoro sam siguran da negde grdno gresim samo ne znam gde Smile

Da pohvalim tutorijal, zaista je jednostavan za upotrebu.
Sutra cu probati sa redovnim DivX (.avi) filmom pa cu javiti rezultate. Koji softver mi predlazes za konvertovanje?
Imam jos jedno pitanje, provalio sam da moj kucni plejer cita .ass prevode pa kad recimo kompresujem neki film DrDivX-om, skinem prevode SubRip-om i konvertujem u .ass sve radi OK ali... ako vec uzmem gotov divx film sa prevodima koji su .txt .sub .srp pa te iste prevode konvertujem u .ass i narezem na drugi disk e onda nece da ih cita Smile

to me malo nervira, sta moze biti razlog tome?
poz...
javljam rezultate uskoro.